第十章 安琪拉宣布的这件惊人的事，来得那么突兀、那么特别、那么乱人心意，因此 尤金虽然不承认，虽然有点儿怀疑她是撒谎，可是还是给另一种思想搅扰着：她说 的也许是真话。不过他总认为这是极不公正的、极恶毒的！他始终没想到这可能是 偶然的（虽然事实上并不是），他只认为这是一条冷酷、狡猾、不合时宜的奸计， 在他最需要自由的时候，安排好了来破坏他的前途，把他困在旧情况里。一个新生 活正在他面前展开。他一生中第一次可以有个中意的女人了，那么年轻、那么美丽、 那么雅致、那么有见地！有苏珊在他身边，他就可以享尽人生的乐趣。没有她，生 活就会变得乏味，暗淡。正在这个紧要关头，安琪拉跑出来，拖进来一个她自己并 不需要的孩子，竭力破坏他的美梦，不让他的计划实现。如果他有什么时候为了她 的诡计和刻薄而痛恨她，那就是现在了。这对苏珊会有什么影响呢？他怎样才能使 她相信这是一个骗局呢？必须要她明白；她会明白的。她不会让这种卑鄙的诡计把 他们俩拆散。他上床之后，困乏地翻来覆去，可是始终不能入睡。他得说些话，做 些事，于是又爬起来，穿上一件便衣，上安琪拉房间里去。 这个心乱如麻的人，虽然有着坚强的意志和斗争的力量，可一生中竟然第二次 又受到无限的痛苦。想不到尽管她操劳、幻想，最近又作了可能会牺牲生命的努力 来换取安宁和幸福，现在竟然会被迫看到这样一个局面。尤金竭力想取得自由。他 显然决意要这样做。这个丑恶的关系是什么时候开始的？她要拖住他的努力会失败 吗？看起来很象会失败，可是苏珊知道了、明白了之后，一定会离开他的。任何女 人都会的。 她的头脑发痛，两手发烧，她想象自己也许是在做一场恶梦，她病得那么厉害， 那么虚弱，可是，不，这是她的房间。一会儿以前，她还坐在丈夫的工作室里，周 围都是朋友，他们都向她表示关切，尤金对她显然也很体贴、很殷勤，一个特地为 他们两人安排的出色的节目正在演出。现在，她竟然躺在自己房间里，是一个给丈 夫瞧不起的妻子，一个被摈弃在爱情和幸福之外的人，是命运的某种可怕魔力的牺 牲者。另一个女人占有了她的地位，获得了尤金的爱。看见年轻、娇艳的苏珊那样 傲慢，用大胆的眼光直对着她，挽着她丈夫的手，一边说：“可是我爱他，威特拉 太太，”那简直要使她发疯。在她看来，那全是一种冷酷的、癫狂的、愚昧的做作， 简直是在做戏。哦，天啊！哦，天啊！她受的罪就没完没了吗？她所有的美梦都得 变成泡影吗？尤金会离开她吗，象他一会儿前那么激烈地所说的？她从来没有看见 他那样。看见他那么坚决、冷酷、残忍，真可怕极了。他的声音确实变得又粗又哑， 这是她从来没听见过的。 她一边想着，一边发抖，接下来一阵阵愤怒激动了她，随后又是一阵阵恐惧。 她的处境那么可怕。那个年轻、美貌、放肆的女人跟他呆在一块儿。她听见他喊那 个女人，听见他们谈话。她一度想到现在是把他、苏珊、自己和那个新生命都弄死 的时候，可是在这个紧要关头，自己又生了病，年纪又大了不少，还有那个新生命 的问题，她可真不知道该怎么是好了。她努力想用他一定会改变初衷的想法来安慰 自己；等她宣布的事情有充分时间来发挥力量时，他就会改变过来的；可是现在时 间还没有到。他会不会在轻举妄动之前就觉悟呢？会不会在他跟苏珊两人还没有发 生不可挽回的关系之前就觉悟呢？根据他们所说的话来判断，他们还没有，至少她 认为还没有。他打算怎么办呢？他打算怎么办呢？ mpanel(1); 安琪拉躺在那儿，心里非常害怕；她怕他不顾自己所说的话，立刻丢开她跑了。 这件丑事很可能会闹得满城风雨，那末他们可笑的生活就会真情毕露；孩子的一生 都会受到妨碍；尤金、苏珊和她自己，都会弄得身败名裂，虽然她对苏珊并不多么 关心。也许，苏珊还是会得到他的。她可能偏偏是一个冷酷的、硬心肠的人。社会 可能会原谅他。她自己也许会死去！在她梦想过一个比较美好、稳定的生活之后， 竟然来了这样一个结果！哦，多么可惜，多么痛苦！一种毁了的生活多么可怕啊！ 接着，尤金进房来了。 他进来的时候，憔悴、沉思、阴郁、目露凶光。他先凝神在门口站了一会儿， 然后扭亮一盏小灯，在安琪拉床头旁射出一道小小的亮光。他在护士放在药品桌旁 边的一张摇椅上坐下。安琪拉的病已经好多了，所以夜里不需要再请一位护士―― 只有一位每天做十二小时的护士。 “嗯，”他看到她面色苍白、心神纷乱的样子，便严肃、冷淡地说，她从前年 轻时的秀色大部分依然存在，“你以为你施展了一条妙计，对吗？你以为你布置了 一个圈套？我只是来这儿告诉你，你这一切都没有用――你只看到了结局的开头。 你说你有了身孕。我不相信。这是谎话，你自己也明白。你知道这个乏味的情形不 能长期维持下去，于是想出一个办法来。好吧，你的诡计多施展了一次，你扑了个 空。这一次你输了，我赢了。我要告诉你，我现在要得到自由，即使把一切弄得天 翻地覆，我还是要我的自由。一个孩子也好，十七个孩子也好，我都不在乎。第一， 这是谎话；如果不是，也是一条奸计，我再也不中你的圈套了。我已经受够了你的 支配、欺骗和卑鄙的诡计了。我跟你算是完啦，你听见了吗？我跟你算是完啦。” 他用微微颤抖的手摸了一下自己的前额。他的头脑发痛，有点象是病了。他自 己陷进去的是一个乏味的深坑，婚姻的深坑，被一个专横的妻子和一个用诡计得来 的孩子束缚住。他的孩子！在他一生的这时候，这是一场多么大的笑话！想到这种 事，他就多么痛恨啊！这一切看起来多么卑鄙！ 安琪拉眼睛睁得很大，脸红红的，筋疲力尽地靠在枕上凝视着。她用困乏、淡 漠的口气问：“你要我怎样，尤金，离开你吗？” “我告诉你，安琪拉，”他阴沉地说，“这会儿我还不知道要你怎样。过去的 生活算是完了。那已经完全过去了。这十一、二年来，我跟你一块儿生活，可是我 始终知道自己是在说谎。从结婚以来，我就始终没有真正爱过你。这你是知道的。 我最初也许爱过你，是的，在黑森林的时候爱过，可是那是很早很早以前的事了。 我不该跟你结婚，这是个错误，可是我做了，而我也一步步受到了惩罚。你也一样。 你一直坚持认为我该爱你。你威胁我，逼迫我做我办不到的事。现在，在最后一分 钟，你又引出个孩子来拖住我。我知道你干吗这样做。你自以为是上帝派你来做我 的导师和保护人的。可是我告诉你，没有这回事。一切都完了。就是有五十个孩子， 也完啦。苏珊不会相信这种没有价值的话的，就算她相信了，她也不会离开我。她 知道你干吗这样做。这种厌烦、可怕的日子，在我是过去了。我不是一个平凡的人； 我不要过平凡的日子。你老坚持着要遵照你所了解的那些没有价值的小礼节。在威 斯康星州，在黑森林，都是那么一套。没有用。从今以后，一切全都完啦。这所房 子，我的职业，我的地产投资――所有的一切。我不管你的情况怎样。我爱那个姑 娘，我要得到她。你听见了吗？我爱她，我要得到她。她是我的。她适合我。我爱 她，天下没有东西能阻止我。你以为你想出个孩子的问题就能拦住我，可是你就可 以看出来它拦不了我，也无法拦住我。这是条奸计，我知道的，你也知道的。已经 太迟了。去年或是两、三年前，也许还成，现在可不成了。你拿出了你最后的一张 牌。那个姑娘是我的，我要得到她。” 他又厌倦地摸了一下脸，停了一会儿，在椅子上轻轻地动动。他牙齿咬得很紧， 眼光很冷酷。他自己也认识到他面对着的是一个可怕的局面，很不容易应付。 安琪拉凝视着他，眼睛的神情好象不十分相信自己看得是否正确似的。她知道 尤金的个性有了很大的发展。在他往上爬的这些年里，他变得比以前坚强、急切、 大胆。他不再象当年倒楣的时候在毕洛克赛和别的地方那样需要她陪伴的尤金了， 就和一个大人不象一个孩子一样。他变得更无情，更冷淡，态度更随便，然而直到 现在，多少还留着点儿旧尤金的痕迹。这些痕迹忽然到哪儿去了呢？他为什么这样 发怒，这样狠心呢？也许是这个姑娘干的事，这个又傻又自私又迷人[1] 的姑娘， 听凭他追求，顺从他的意思，或许还勾引过他。虽然他们的婚姻在表面上很美满， 她还是把他勾引去了。苏珊不知道他们不快活。照他这种情形，他很可能会丢开她 的，虽然她有了孩子。现在就得看这姑娘怎么样了。除非她能够影响苏珊，除非她 能够施加一点压力，否则她太可能失去尤金了，那末一出多么大的悲剧就会演了出 来啊！她现在不能让他走。