第二十三章 卡萝塔・威尔逊模样很好，感情热切，为人狡黠精细，简直可以应付任何局面。 她存心着手来赢得尤金，因为他吸引着她，还因为他原先很冷淡，把她的自负和自 爱的情绪都激起来了。不过她喜欢他，喜欢他的每一个特点，并且象孩子对一件新 玩意儿那样，很自负自己的成功，当他终于用一只胳膊搂住她腰的时候，她全身炽 热、震荡地激动起来，而等她来接近他的时候，她是带着一种狂热的情感渴望他来 和自己温存的。她扑向他，炽烈地吻了他几十次，低声说着她的欲望和情感。尤金 这会儿既然是在觉醒了的热情中看着她，自然认为自己从没有见过比她更可爱的人 了。那时，他忘却了佛黎妲，安琪拉，他的寂寞，以及他自以为正在细心克己地工 作来恢复健康的这件事，尽情地去享受一下这种情境。 卡萝塔殷勤款洽，从不厌倦。等她发觉他果真喜欢她（或是认为他果真喜欢她） 以后，她就生活在热情与恋爱的气氛里了。只要可能的话，她无时无刻不跟尤金呆 在一块儿，或是想念着他。她到处暗等着他，利用种种手段，给予他一切所能获得 的机会。她把母亲和堂兄的行动推测得丝毫不差――可以确切地说出他们在哪儿， 可能要呆多少时候，从他们站着的地方要多少时间才能到达某一扇门或是某一地点。 她的脚步没有一点儿声音，举动和目光都富有意义，很能传情。有一个多月，她领 着尤金经过了种种危险的境地，拥抱着他直到可能的最后一刹那，在最料想不到的 时候、最料想不到的情况里，寂静而迅速地吻他。她的疲惫郁闷的神情，淡漠的外 表，全消失了；她很活泼――除去在别人面前的时候。那时候，她保持着原先的那 种态度，甚至还加强了，因为她决心在母亲和堂兄的眼前张上一幅黑幔。暂时，她 非常成功，因为她向母亲撒下了弥天大谎，装着认为尤金很好，不过就世故人情讲， 稍许迟钝一点儿。“他可能是个好艺术家，”她说，“但是他并不一定讨女人欢喜。 他连最起码的殷勤献媚都不懂。” 希伯黛尔太太十分高兴。至少这儿不会有什么麻烦了。她怕卡萝塔，怕尤金， 但是她看不出有什么可以抱怨的理由。当着她面，一切似乎非常拘谨，有时几乎是 疏远的。她不愿意向女儿说，既然尤金在这儿，她不应该回娘家来；也不愿意叫他 搬走。卡萝塔说她相当喜欢他，不过这算不了什么。随便哪一个结了婚的妇女都可 以这么说。可是在她眼皮底下，却进行着最伤风败俗的勾当。如果她知道浴室、卡 萝塔的房间和尤金的房间是给怎样使用着的话，她准会大吃一惊的。当他们刚不受 到监视的时候，他们立刻就呆在一块儿了。 尤金对工作变得很冷淡。他先前已经开始欣赏它了，因为他把它看作一种对自 己有益的体操，并且觉得如果继续保持这样的步伐来恢复健康的话，他可以不必无 限期地工作下去。现在，他从这情形一变而对工作感到厌倦，对自己不得不花在工 作上的时间感到郁郁不乐。卡萝塔可以使用一辆汽车，她自己也租得起一辆。她开 始提议他某一时间在某一地方跟她晤面，乘车兜兜；这弄得他常常不去工作。 “你用不着每天工作，是吗？”一个星期日下午，当他们单独呆在一块儿的时 候，她问他。辛柏逊和希伯黛尔太太出外散步去了，他们在二层楼上她的房间里。 母亲的房间在三层楼上。 “我用不着，”他说，“如果我丢掉他们付给我的钱都不在乎的话。一小时一 毛五，我需要这个。你得记住，我不是在干着我的正当职业。” mpanel(1); “