第五十四章 不慎的嫉妒 广义地说，胡利亚娜可以称之为“好人”，尤其是非常可靠，就像太太们在担 保女仆是诚实的时候常说的那样。的确，钟表、宝石、金块、银块，胡利亚娜每天 都要把她主人、银匠的桌子与抽屉的东西收拾一遍，多年来连最不值钱的小玩艺儿 都没有丢过，甚至那经常落在地上的珍珠粒，她在扫地时都―一捡起，收在一个小 纸盒里，对此她既不说什么也不想表功。至于她在厨房的主要工作，恐怕很难找到 比她更出色的人了。出于爱好和特殊的天资，她是个好厨娘，可她还想更上一层楼， 使自己的烹调术出类拔革，因此长期以来她就在收集菜谱、食谱、点心谱，每天夜 里―一写下来，免得忘记，她的字体并不很差；这样日积月累已经有厚厚一册，足 以成书了；根据几次试验，当她确信食谱是对的，便把试验成功的食谱用线装订起 来。银匠并不嘴馋而是讲究美食，喜欢精制的食品，对厨娘十分满意。 在品德方面，她同那些善良但贫穷的人们一样。她完完全全相信里巴尔达神父 的《教理问答》；每个礼拜天和宗教日都去望弥撒，忏悔和参加四旬斋的圣餐。她 从不利用购物之便私藏金钱（这在厨娘身上也是罕见的）；她没必要这样做，因为 是她掌握着开支和管理家里的一切，府上既发工资又发饭费；银匠不但不审查帐目， 反而经常送她厚礼，因此可以说，以她多年的积蓄也够得上一个小财主了。虽说她 体质健壮、血气旺盛，像我们所说的，属于塞西莉亚那种性感型的人，但塞西莉亚 远没有她那样文静，她到了现在这个年龄，还不知道爱情为何物。对银匠，她既不 喜欢也不讨厌；她不争不抗，因为他是主人；她忠心耿耿，因为没有可以引她走上 邪恶的兴趣爱好。就这样过了许多时光；但是每次去小教堂对她来说就是过节。 胡利亚娜像所有厨娘一样是广场的老主顾：在塞西莉亚那里买水果；在安布里 兹的店铺买饼干；在特索雷里的面包房买面包；在生丝市场上的老肉铺买肉；她的 采购活动从不出这个范围。银匠对此十分赞同，因为买回来的一切都是上等货。 肉铺里剔肉的伙计病倒了，由另外一个人来代替，是个小伙子。可那是个什么 样的小伙子哟！简直是个天使！他长得十分白嫩，身材极匀称，蓝眼睛，金黄的头 发，大概是德国或者美国的混血儿。年纪大约有二十二岁，名叫阿尔贝托。他不可 能是本地人！他无法否认自己是从外国来的。 胡利亚娜一见到新的剔肉伙计就喜欢上了，真是一见钟情。他尽量佯装不知， 但几星期过后，阿尔贝托觉得厨娘的体型、嫩红的嘴唇以及诱人的举止还很不错， 两人便真正相爱了，但是都防备着此事不要被银匠和肉铺老板察觉。 由于知道此事的最后一人是一家之主的堂桑蒂托斯，因此长时间以来他是蒙在 鼓里的，直到一天夜里为止，当时他从祈祷和仟悔的地方回来，远远望见一对男女 穿过大街向漆黑的奥亚小巷走去，那女的很像胡利亚娜。他用披风把自己裹得更严， 在那黑糊糊的墙壁掩护下悄俏向前移动，一直跟在那对情人后面。是他俩，胡利亚 娜和剔肉的伙计；以前路过肉铺时他见过几次，那漂亮的长相也曾引起过他的注意。 堂桑蒂托斯一生中被嫉妒的毒蛇咬过，但是那天夜里作为补课，那毒蛇把整个 尖牙咬住了他半个心脏。 他本能地摸摸口袋，看看是否有手枪、匕首或折刀什么的，以便给他俩一家伙， 哪怕是戳个窟窿也好；不幸的是只有每周几天里用于教堂里自行轻轻鞭答自己借以 赎罪的鞭子。他坚持不懈地听着剔肉伙计和胡利亚娜的隐隐私语，足足有一刻多钟。 自然，就在堂桑蒂托斯于教堂里祈祷和自行鞭答惜以赎罪的时候，胡利亚娜通 常早已赴过幽会了；待东家回到家里时，她羞怯已过，正在切葱头准备炒晚餐用的 菜豆呢。 mpanel(1); 那天夜里，堂桑蒂托斯只是隐蔽在暗处，等胡利亚娜先回家开门，他随后立刻 进去要晚饭吃，仿佛他什么也没有看见。可是心里却唱着一首酸溜溜的歌。 那天夜里，他未能成眠。他承认，这是有生第一次，按年龄来说是太早熟了一 点，不仅是爱上了厨娘，而且是深深地坠入了情网。以前他不是爱过那个莫雷利亚 女人吗？他在们心自问。不，从来没有过。那种爱情是逢场作戏，或许有某种目的 ；确切地说是那个莫雷利亚女人引诱了他。无论如何，那件事已经被忘却了；他和 那个莫雷利亚女人还时常见面，那是在他俩有事要商量的时候，如同熟人见面一样， 就像店主与老主顾一般那个来到世界上（天晓得是怎么来的）的好儿子，现在也羽 毛丰满足以振翅高飞了；对这孩子，他也像店主对老主顾一般。由于一心一意干活 发财，他逐渐形成了自己特有的良知与信仰，他不怕下地狱Z 更没有永生的渴望； 他甘愿在炼狱里蹲它个一年半载，因此在遗嘱中已经命人花钱为超度他的亡灵做了 三万次弥撒和念十万卷安魂经。他不会为这个事心烦的，爱情、只有对胡利亚娜狂 热的爱情使他心烦意乱；自打他在奥亚小巷看见她同剔肉伙计谈话的那一刻起，他 才发现自己真的爱上了厨娘。他辗转反侧，像条蛇似地扭来扭去，无法成眠。 种种最为邪恶的念头蜂拥而来，他的头脑已经发热，但无一可取，直到清晨两 点钟左右才最后决定：起床去胡利亚娜的房间。杀死她吗？把她剁成肉酱？既然他 能使用这么多种切割工具…。。不，先生，他决定请她原谅，他不该跟踪她；他要 给她下跪，像个娃娃似地哭一场；他要求她别再买那家的肉，别再跟那个剔肉伙计 来往！ 可他这个计划，如果算得上是计划，却无法实现。胡利亚娜的房间既上着锁又 上着插销。起初，他轻轻地敲敲门；随后加重了份量；最后狠狠地擂门……结果是 一样的。他听见一阵阵有节奏的鼾声，这说明胡利亚娜脸朝上睡得很安稳，尤其说 明她不愿意开门。他只好赤着脚，弯着腰，提着白内裤，怀着失望的心回到自己的 房间……家家屋顶下能演出种种罕见的活剧！ 从那倒霉的一夜开始，生活对这位师傅就成了地狱。他什么都不敢对胡利亚娜 讲；他尽量掩饰着一切，因为他心里想（并非没有道理），只要他讲出第一句话， 姑娘的答复就可能是拿起披巾同剔肉伙计远走高飞了。但是心中的炉火越来越使他 难以忍受，他不再去改制巴列。阿莱格雷侯爵那些首饰，而是在情敌所在的那条街 上转来转去。那位剔肉的伙计根本没有注意他，手持剔刀在剁牛肉或羊肉，―一打 发那些老主顾。到了晚上，他不再去教堂听阿波拉菲亚神父讲道，而是全神贯注地 守在家门口，等胡利亚娜出来去奥亚小巷和她崇拜的那位伙计幽会；然后他再回家， 再度重复那第一夜的种种场面，而次日清晨，当厨娘给他上午饭的时候，他连抬眼 看看的勇气都没有。 许多个跟踪的夜晚过去了。一天夜里，银匠得以藏身在那对情人隐蔽的隔壁门 道；他听到的那些绵绵情话与海誓山盟（因为两人相爱）难以用文字描述；但是把 情话推向顶峰的是一阵阵浓浓密密的亲吻，那声音在堂桑蒂托斯被撕裂的心房中引 起蹦蹦回响。尽管如此，他还是等着那对情人分手，仍然像以前那些夜晚一样，等 一段足以让胡利亚娜回到家中的时间，然后他才摸着墙壁，跌跌撞撞地向家里走去 ；他没有吃晚饭，一头躺倒在床上，感到疲惫不堪、浑身无力，因那对年轻而鲜嫩 的嘴唇的接触而产生的强烈刺激使他感到心力交瘁。 第二天吃午饭的时候，银匠吐了酸水，他的胃里胆汁过剩；他不仅不能平静地 对待胡利亚娜的镇定，而且无法忍受她那愉快的神情；她似乎更加年轻了，仿佛刚 刚沐浴后出水一样，好像她一下了就减少了十岁，哎呀呀，银匠怎么能在这段日子 里用她来服侍呢！ “看来你是特别高兴啊！”银匠说道，一面往盘子里吐一块土豆，大概是块长 瘤的或者是太硬了。 “跟每天一样。”胡利亚娜不动声色地回答说。 “你的午饭越做越差。”银匠说道，并且首次用愤怒的目光注视着她。 “跟每天一个样。”胡利亚娜答道，并以同样的目光回敬他。 她已下定决心离去，剔肉的伙计和她已经在一个大户人家找到了工作，条件是 他们必须先结婚；因此两人决定结婚。这个谈话内容，银匠没有听到，他听到的是 谈话的尾声，那些句子又是断断续续的，那接吻声又是浓浓密密的。 “你知道吗，近几天来我发现你大变样了，胡利亚娜。”银匠仍然想谈下去， 说着吐出又一块土豆，这一块的确是腐烂了。 “我跟往常一样。”胡利亚娜依然不动声色地回答道。“如果先生对我不满意， 那就另找一个好了。” “原来你……你是个……好呀，是个忘恩负义的人，我给你塞满了礼物，整个 家又都归你管，你就是这个家的女主人……你夜里干吗要出去？说！……”银匠仍 然愤怒地说着，并且把土豆盘子摔了出去，弄得土豆在餐桌上乱滚。 “我夜里没有出去……” “你出去了，我看见你了……我一直在跟着你。你跟你的情人在一起，就是那 个卖肉的坏蛋。你去的是奥亚小巷……对不对？你不用嘴硬……我看见你不是一夜 了，而是好几个晚上……他妈的，这真让人受不了！” 银匠越说嗓门越高并且动手打胡利亚娜的脸蛋，姑娘步步后退，但丝毫没有流 露恐惧与担心，更没有半点悔过之意。 “说！说！你可以为自己辩护！猪锣！下流坯！” “那既然您都知道了，”胡利亚娜打断他的话说道，一面想控制屋门。“干吗 还要折磨我？对，我有未婚夫了；我要跟他结婚，他不是坏蛋，他是正派人，有好 几家人愿意雇他打工（说着用手指比画了几下）；有这份差事加上我还工作，我们 足可以维持生活了。” 胡利亚娜这一断然声明使得银匠火冒三丈，他把桌子一掀，就向姑娘猛扑过去， 后者惊恐万状地瞪着他。 “可在你走之前我得把送给你的这串项链揪下来，让你知道知道什么叫受了气、 发了火又认真的男人。” 果然，他一手扯开姑娘的衬衫，揪下项链，弄得珍珠粒滚了一地；另一只手狠 狠打在姑娘的面颊上，其力量之大把个虽说结实、健壮、高大的胡利亚娜打得跌跌 撞撞地向后退去；她想躲开再次打击，却一脚绊在椅子上，结果侧身摔倒在长沙发 的棱角上，太阳穴受了伤，躺在地上一动不动，好像死人一样。 银匠一看她大量出血，立即清醒了许多，蒙住双眼的红丝也褪尽了。他一动不 动地呆了片刻，随后即双膝跪下去抚摩胡利亚娜，用最柔情的称谓呼唤姑娘醒来并 且求她原谅；当他看到鲜血不停地从姑娘的头部和鼻孔流出，更感到害怕了，便像 狂人一样飞跑到厨房去找醋，一面口中喃喃地说：“我把她给杀了！”他用手帕擦 拭血污，又用醋给她做敷料，再让她闻香精；这样整整过了一个小时，那姑娘才苏 醒过来，她用胳臂撑着起身，像幽灵般地站得笔直，既不呻吟又不吭声，朝银匠抛 去充满仇恨的一瞥，然后向自己的房间走去，进门后便用钥匙与插销锁了门。 看到这景象，银匠像个死人般地僵化在那里；又过了半小时，他才能从长沙发 上站立起来（他是因惊愕才跌倒在那里的），才能收拾桌子、擦去地面上的血迹和 整理房间，这位能工巧匠干下第一次也是最后一次英雄业绩的地方。 次日，银匠已经平静了许多，他想做的第一件事就是一切绝对保密；其次是与 胡利亚娜和解，如必要去找那位未婚夫也可，只要她能忘却昨夜那出戏、继续住在 家里就行。他尽量自己做饭（还要护理胡利亚娜，这姑娘在头三天里高烧不退）； 他洗涤用具，派个小伙子去市场采购日常用品。作坊里的工匠对这一切毫无知晓； 就连干亲家“浑身亮”亦然；银匠派人告诉“浑身亮”只是说厨娘有些不舒服，等 再次通知他时再来吃午饭。 当胡利亚娜已经能下床时，她又管起家务，仿佛什么也没有发生过。她不肯与 东家交谈，但早晨问安的方式还是好的；至于饭菜，那是没什么可抱怨的。银匠高 兴之极，他甚至以为改过已见成效；甚至以为胡利亚娜对那个剔肉伙计的好感已从 脑海里消退，再过一段时间一切都会恢复到以前那种安静而平和的状态。 一天清晨，还不到五点钟，胡利亚娜就起床了，她踮着脚尖去窥探银匠的情况， 后者早已恢复平静，此时正在沉睡。情况查明之后，她回到自己房间，把手提箱放 在床上，然后装入堂桑蒂托斯送给她的漂亮衣服和首饰，又把积蓄的工资系在腰间， 记菜谱的本子和其他证件藏到贴胸的地方，接着人不知鬼不觉地走出家门，用钥匙 锁上大门，最后把钥匙从门下扔了进去。 塞西莉亚正忙着洗脚，她那副手握双脚的样子，仿佛是玫瑰叶做成的；接着又 去忙着搬出水果，给一个名叫马利亚的女孩派活，这姑娘总是比她早到市场。正在 这时，胡利亚娜出现在她面前。这姑娘一看见塞西莉亚，就扑上去接住后者的脖子 号陶大哭起来，天晓得她一口气哭了多少时间。自从银匠打了她耳光那天起，她就 藏了一肚子的委屈与不满，此时她把全部感觉都通过双眼流露了出来。她心里埋下 了复仇的种子。 待胡利亚娜平静下来以后，塞西莉亚请她说个明白，她已猜测到出了严重的事， 因为胡利亚娜有两个星期没有来市场采购了。她想至少胡利亚娜是得了重病。 于是，胡利亚娜详详细细地讲述了她听到的一切，同时还解释了银匠、“浑身 亮”、乡村骑警队队长、堂娜比维亚娜、独眼龙西里洛，以及其他一些人之间的关 系。塞西莉亚听罢紧紧揪住头发，不愿相信会有如此凶残的事，无法相信如此富有 的人们竟然卷入如此卑劣的强盗行径。 “你说咱们该怎么办？”听罢胡利亚娜的叙述，塞西莉亚问道。 “你跟法官很熟，他是你的老主顾，一定会听得进你的话。如果我一个人去找 他或者找州长，他们会说我散布流言蜚语，诬陷好人，就会把我关进监狱，那就永 远也出不来了。” 塞西莉亚沉思片刻，然后说道：“你要是下了决心，就不必担心，堂佩德罗。 马丁先生会见我们的。我已经给他讲了一些情况，还应该再讲一讲。这种提心吊胆 的日子我已经过够了，我不知道究竟去查尔科好呢还是留在这里好，这一切都让我 感到害怕。干脆一下子解决问题：不是鱼死就是网破。忍一忍，别难过。帮助我把 这些活干完，然后咱们吃饭，之后就去堂佩德罗。马丁家。” 卡西尔达没有再去奥拉涅塔律师家。“浑身亮”的合府上下都在忙着筹备安帕 罗的婚礼，因为要办得规模盛大。在兰巴里亚家附近抓到的几个嫌疑犯都声称，身 上携带的各种武器是他们干活的家伙；他们一个是屠夫，一个是鞋匠，一个是木匠 ；果然一个拿着剔肉刀，一个拿着切皮刀，一个拿着长柄凿子。（这正是独眼龙西 里洛为手下窃贼被抓时安排的脱身之计）兰巴里亚本人则一直忙着那没完没了的蒙 提祖马三世的财产纠纷，他显得十分镇定，长时间地讲述圣马利亚。德。拉。拉德 里耶拉田庄很多令人愉快的事情。而老律师堂佩德罗。马丁此时正坐在餐厅里吸烟， 心中思索着上述事件的原委，一面极力排除因卡西尔达的来访而联想起的可怕念头。 正在这时，科蕾塔和普鲁登西娅进来通报说，水果店的女老板（她还送来一篮时令 新鲜水果）在一个相貌近似的女人陪同下，希望跟律师先生谈谈。 老律师不知为什么刚一听到这对姐妹的名字便感到心头一震，一瞬间连气也呼 不出来了；但很快便恢复了常态，他亲切地问候了这对姐妹，感谢塞西莉亚赠送的 上等水果，然后领着两位姑娘进了书房，随即关严了屋门。 科蕾塔和普鲁登西娅又回厨房去了，她们要为第二天做出玉米粽子来，因为次 日是礼拜天，克拉拉和堂娜多明加‘德。阿拉蒂亚答应来共进午餐并了解有关安帕 罗婚礼的消息。 “好啦，胡利亚娜，不用慌。把你给我讲的那些事，全都告诉律师先生。我们 是下了决心才来的，律师先生。”塞西莉亚接着说，“既然您已经知道一部分了， 那么就请了解全部真相吧。这实在太可怕了。要不是她向母亲的在天之灵发誓，保 证都是真话，我实在难以相信。” 胡利亚娜的确有些慌乱，因为她面对的是堂佩德罗。马丁这么一位神情庄重、 面貌威严的男子汉。但是在塞西莉亚这番话的感动下，加之胳臂上又让塞西莉亚给 拧了一下，她恢复了说话的能力，一面从胸兜里掏出来那本记满了食谱、菜谱、糕 饼、点心的小册子。 每天夜里，就在银匠躲在密室用喷灯拆散比维亚娜带来的赃物首饰的时候，胡 利亚娜就拿出墨水瓶动手写起来，比如她写道：椰子蛋羹。需一个椰子，配两个雷 阿尔的鸡蛋，一个半雷阿尔又一个夸尔蒂亚的糖，半个雷阿尔的桂皮。（意指他们 在制造假比索） 红薯面糊（暗指堂娜比维亚娜）。苹果排。 两三个更密苹果配一磅糖。先稀释糖浆，再放入苹果碎末，搅拌，等等。（意 指钻石与珍珠） 她在律师的写字台上整理食谱，将那些纸片―一分类排开，暂时没用的收藏在 一旁。每当在菜谱中找到一处暗记，她就抽出来按次序排好。这样，她以惊人的准 确与明白开始讲起“浑身亮”与银匠之间的每次谈话，几乎一字不漏；仿佛扯开了 一道黑幕，老律师眼前出现了一出令人难以置信、骇人听闻的丑剧；而在这个可信 的故事里，本书只能讲述他们卑劣行径的一小部分，因为这太难让人置信了，而且 笔者不想把这个故事写得过于自然主义。 堂佩德罗。马丁双手支颐，十分专注地倾听着，不时地发出这样的喊声：“太 可怕了！真可恨！这种人跟地痞流氓混在一起，他们比无赖还讲！” 胡利亚娜讲完了全部情况。塞西莉亚又讲了她了解的事和她的怀疑。 “你们能把刚才讲的拿到法庭上去作证吗？” “可以，我们决心已定，律师先生。”两个女人异口同声地答道。 “好，好孩子！”他表面上镇定地说道。“上帝保佑你们！不用担心，总不能 惩罚说真话的人吧！”