第四十八章 祖国的烈士 生意方面最初几个月的井井有条与兴隆，不久便为杂乱无章与衰败所替代。 “浑身亮”对其部下与同伙不仅感到恼火，而且已经生厌。 堂摩西的全部把戏与魔牌已经被华尼托。罗拆穿，后者在特拉尔班郊游的时候， 用一千盎司把摩西轰下台。女子学校的开支与日俱增，已经有三个月找各种借口不 能清帐了。因此两个合伙人之间越吵越凶，堂摩西甚至以分道扬镳相威胁。魔牌的 秘密是属于他的，他有足够的资金可以把赌场办下去，而无需他人的援助。 丘皮塔律师倒是的的确确把磨坊管理得十分出色。帐簿上的数字是准确的，造 币的产量在增加，包装银币和面粉的口袋正常地被搬运到普韦布拉和墨西哥城。但 是，克拉拉的要求越来越高，其奢侈的程度使堂佩德罗。马丁不能容忍，因此经常 与她争吵，不过吵到最后，还是丈夫掏出大把的钞票，这钱要记在他帐上，其数量 等于花掉了他每月收人的一半多。 堂娜比维亚娜，那个女经纪人，对工厂和军装的影响与控制达到了视为己有的 程度；至于帐目，比堂摩西的还要混乱。“浑身亮”不得不用现金支付克雷塔洛的 布料、工资和其他开销；尽管他在政府里有影响，总司库也只能偶尔为他垫付两三 千比索。堂娜比维亚娜不管怎样总是把城内外发生的一切报告给“浑身亮”，她是 与各个团伙（包括堂佩德罗。卡塔尼奥指挥的）联络的交通站。堂娜比维亚娜的网 络日益在整个首都扩展开来，并且向附近的村镇，如特斯科科、恰尔科、寒水岭等 地延伸。到处都有她的密探和追随者。她是“制造偷盗大厂”的动轮。 堂佩德罗。卡塔尼奥由于同埃斯甘东、拉德彭侯爵以及贝尼亚家族的特殊关系， 他的性格和行为改变了许多。今天袭击一座庄园，明天又是一处，每周如此，既无 利可图也不合时宜；庄园主就不得不放弃经营，国家就会陷于贫困落后，许多人从 中捞不到半点好处。这样，这位“金光闪亮”集团的可怕首领（不认识他的人都听 而生畏）便不声不响地确定（仿佛一个高级外交家给他出了主意）这样一种暂行办 法：他手下的三十二个小伙子可以广谋生计；庄园管家可以放心大胆地回到各自的 岗位；庄园可以继续种植甘蔗和榨糖。 于是三十二名部下纷纷安家落户，有的在亚乌特佩克，有的在古阿特拉，有的 在伊兹特拉大桥，各自都娶了老婆，都像枪骑兵在法国一样地赢得了人们的尊敬。 只要两三名“金光闪亮”集团的成员来到，就足以使村长亲自出面，把他治下拥有 的少量武器交给他们掌握，这种作法与法国同德国交战时法方海陆长官的作法如出 一辙。必要时，卡塔尼奥就按指定地点把他们召集起来；不需要时，就让他们解散 回家。他本人也是自由自在的，大部分时间在格兰德庄园或鲜花磨坊与塞万特斯和 坎佩罗斯一起度过，他们根本没有想到，眼前这位竟会是“金光闪亮”集团的首领。 正如前面我们说过的那样，他们一直以为他是边界上的大牧场主，老拉斯孔的密友。 卡塔尼奥出访这些朋友府上的时候，总由奥海达大夫做陪。这里应该说一下他俩是 怎样相遇的。萨乌斯庄园小教堂那场闹剧之后，他们是第一次见面，随后即约定用 密码互通消息。卡塔尼奥果然每周给他这位好友写信，说明行止所在以及他打算去 的地方；这位外科医生用约定的假名（每次换一个）按他朋友指定的地点复信。用 这种方式，在他到达墨西哥城不久几天后便很容易就找到了医生。会面的地点恰恰 是在鲜花磨坊，见面后立即讲述各自的冒险经历，并充分利用了这个景色宜人的地 方的主人不在的大好时机（主人在城里忙于解决家庭纠纷）。奥海达大夫坚决要求 卡塔尼奥与“浑身亮”分道扬镳，他说，早晚有一天，这个盗窃与凶杀的大团伙会 暴露的，那么卡塔尼奥就会被牵连进种种丑事之中。当然，两人一致认为，从巴列 ‘阿莱格雷侯爵那里盗走的珠宝，绝大部分会在“浑身亮”掌握之中，因为伯爵的 老车夫所在的团伙是归上校参谋长指挥的。卡塔尼奥佩服他朋友的观察力，他发誓， 一定抓住第一个机会与“浑身亮”分道扬镰，重新安排他手下三十二个人的出路， 这些人对他越来越忠诚，个个表现得十分出色。 mpanel(1); 在一次卡塔尼奥与“浑身亮”的会晤中，双方谈得极不偷快。 “兄弟，”“浑身亮”说道（他们像军人一样互相称兄道弟），“买卖不好哇， 你应该知道，我在赔钱。维持这么大一个摊子，这里要补贴那里要补贴，要给敲竹 杠的掏钱，墨西哥就是有这种人，你要让他们不痛快，他们就跟你作对，还有其他 大量的开销，我的钱就人不敷出啦；上个月，我差不多损失了四千比索。这种情况 再也不能继续下去了。就按咱们商定的那样，你得帮助我。下个月，我需要一万或 一万五千比索。那些庄园主，你待他们亲如兄弟，他们可拿烟盒赌输赢，大把大把 地捞比索，就像施舍一样。你要打进他们内部。如果必要，你就把埃斯甘东或者加 西亚家的什么人或者全家捆起来杀掉。然后看看别的人怎么用单腿走路。” 卡塔尼奥干巴而简短地回答说：如果您不满意，那么只要把寒水岭上那个牛皮 大王和他手下的五十个杀手派到‘热地’去就行了。我到别的地方去。您有三天的 时间可以解决这事。“ 因为卡塔尼奥说完这番话就转过身去了，“浑身亮”连忙叫住他，百般安慰， 又是握手又是拥抱，并且保证绝不与这样的好哥儿们分手，今后一定要同甘苦、共 命运。 卡塔尼奥一时心软（难以避免），表示和解和仍然团结“浑身亮”，但是心里 并不痛快，因为不能与这样一个爱出风头而且奸诈的伙伴分手，他已经感到厌恶。 独眼龙西里洛也是每天都让“浑身亮”感到不快。这家伙到处逞能，简直让他 无法忍耐。西里洛身边有一批地痞、流氓，他自作主张，四处抢劫、偷盗；屋顶阳 台上的脚步声已经把居民吓得胆战心惊，其结果毫无价值，因为他们要么没有成功， 要么成功了也只是捞到一星半点的破烂。另外，“浑身亮”早已发觉，每当他的许 多朋友抱怨（都是通过谈话渠道）出剧院或进家门时被抢走了心爱的怀表，“毕尔 巴鄂大城”商店里便出现一些金表，的确如此，但并不值钱，与“浑身亮”借口给 表上弦而去察看出席聚会的朋友们手中的怀表完全不同。与在上校保护下所看的行 为相比，西里洛在当时是个真正离群索居的人，他只是每个礼拜一在埃瓦里斯托陪 同下露面一次。他逛遍龙舌兰酒店（是一位热心改善物质条件、追求进步与文明的 区长批准在城市最繁华的中心街道上开设的），在店里与他手下的伙计会面，整个 上午都在喝酒、狂喊、说肮脏下流的话、谩骂行人、特别是谩骂妇女中度过。有一 天，堂娜塞维拉和安帕罗也被他们骂过，独眼龙西里洛和他身边的流氓骂她们是 “破鞋”……以及其他难堪的话；她们用头巾遮住双耳和面部，费力地摆脱了醉鬼 们的包围圈，这些人企图要跟她俩接吻。 兰巴里亚律师忙得连吃早饭的时间都没有；他从一处法院跑到另一处法院，再 跑到书记官家中，为这些流氓辩护。因为他们聚会的结果必然是大打出手。每天总 有三四个西里洛团伙的人落人监狱，西里洛专横地要求三天之内必须放人。 “浑身亮”认为堂娜比维亚娜讲的西里洛与圣母教堂神父那出戏纯粹是天方夜 谭。 “西里洛这个家伙，”“浑身亮”口气真诚地说道，“是个严肃的贼，他把可 怜的神父偷个精光，他要我们拿磨坊的水轮当圣餐。他手里有珠宝。” 后来，银匠桑托斯让他明白了真相，于是他还是用真诚的口气说道：“归根结 底，西里洛是个好小伙子。” 对乡警队长，他也有看法。载客马车在皮纳尔被抢了几次，是由伊拉里奥指挥 的，他让手下那帮懒汉在官道上和马林切山中为所欲为。特拉斯卡拉屡遭威胁。一 天夜里，在八点之前，有十个人走进广场，抢劫了街角上一家商店，然后不慌不忙 地撤走了。居民们唯一的行动就是紧闭大门。 抢劫科阿特林昌教堂一事，自然在特斯科科、甚至首都引起一片喧哗，这让 “浑身亮”感到极不痛快。当埃瓦里斯托拿着他那顶被神父子弹射穿的帽子给“浑 身亮”看的时候，后者心里想：“要是子弹从他脑壳中间穿过去，那该多好啊！” 这个强盗团伙花掉很多钱，没有给“浑身亮”带来任何好处，因为他们于不成 有油水的“买卖”，他日夜冥思苦索，打算改编这个团伙，或者将这帮人遣散。唯 一使他感到满意的部下是胡安。庄园的工作无可挑剔：谷物丰收，牲畜兴旺，帐目 明白。胡安全力以赴地投身于工作之中，不参与任何别的勾当，不过问任何别的事 情，回避任何有风险的调查。比如，他发现有三十二个人衣着整齐，经常骑马进出 庄园，时而集体行动，时而分散开来，但他不想知道这究竟是政府组织的武装力量 呢，还是一个盗窃集团，或者是一股起义队伍以此为总部在集结力量。自从卡塔尼 奥来到这里以后，胡安开始注意观察，不久便从相貌和前额的疤痕认出，他是被巴 尼内伊下令枪毙的那个倒霉军官；但是他绝对不去查清此事。他对这样和那样的事 都佯装不知，装聋作哑，对来庄园的任何人都盛情款待，因此常常没有时间下地干 活和履行自己的职责。“浑身亮”十分赏识这种谨慎的作风，便不知不觉对手下几 个团伙中唯一这么一个正派人产生了好感。 但是，不管“浑身亮”对最近巡视庄园时看到的情况多么满意，这不能解决问 题，他需要一次机会，就像那次五头褐色骡子一样有利可图才好。 有两件事他一直铭刻在心，像照片似地蓄存在脑海里：萨乌斯伯爵的事和佩佩。 卡拉斯科萨。两件事里面都有钱，而且很多。在集市上卖骡马的收人存在堂胡安。 曼努埃尔府上的钱箱里；佩佩。卡拉斯科萨一定有金银首饰和难以估价的珍奇古玩。 如果能把这批东西弄到手，他打算在欧洲卖出，迟早有一天他想去欧洲旅行一趟。 这两次漂亮的偷袭是有暴利可图的，特别是堂胡安。曼努埃尔家里，他想除去 亲自出马而别无选择，但是他希望这一行动能与另一件会引起公众注意的事同时发 生。 堂克里桑托。德‘贝多亚律师在被流放数月之后终于回到首都来了，此事给 “浑身亮”的计划实施提供了机会。 兰巴里亚是贝多亚的忠实朋友（某种程度），他乘车去特拉尔班迎接。他心里 想，贝多亚一定骨瘦如柴，浑身是病，衰弱得难以立足。结果全然不对。贝多亚满 面春风，又胖又壮，对于为了祖国利益和坚持自己的政见而受的非人迫害，他感到 骄傲和光荣；他的衣着非常古怪：身穿长袍，确切地说是个麻袋，腰间系着绳子， 脚踏肉色羊皮鞋。 贝多亚流放的头几天很吃了一些苦头：到达阿卡普尔科港的次日，他被送到马 群岛，关进一间棕榈茅屋中，扔给他一罐水和一些粗硬的面包。饥饿的蚊子暴风雨 般地扑向这个外乡人，他刚好来给它们提供营养。但是，第二天，当时的海关管理 员科蒙福特，一听说贝多亚来到本岛，立刻去疏通驻军司令，结果这位犯人被转到 城堡中，安置在一间漂亮的阁楼里，好像驻在军营的军官一样。在以后的时间里， 他可以在城里走动，在科蒙福特（杰出的美食家）家中可以吃到鲜鱼、水果、美味 可口的点心和最好的葡萄酒。 当双套马车在通向城里的大道上奔驰的时候，贝多亚把他本人的遭遇和阿卡普 尔科港的情况给他的朋友讲了许多许多。一个半小时以后，马车跑进城中，在一个 存有二十万件成衣的仓库前停下来。贝多亚在那里从里到外、从头到脚换了一身新 打扮，把那个麻袋和其他破烂（他自己就这么称呼）丢进马车里。 来到兰巴里亚家中，在客厅落座、等待仆人备饭的时候，贝多亚询问的第一件 事就是蒙提祖马三世的财产交涉情况，他把全部希望都寄托在这笔财产上，以便回 乡过平静的生活，因为他已决定不再卷入政治舞台。他体验的已经够多了，对政界 完全失望了。虽说有科蒙福特的多方关照与帮助，他在阿卡普尔科炎热的海岸已经 吃够苦头，据圣奥古斯丁说，那里简直不是人住的地方。 兰巴里亚非常沉着地回答说，他认为蒙提祖马三世的财产交涉问题已经完全失 败；因为由于显赫人物的影响，已经宣布西班牙一位大公为蒙提祖马二世的直接继 承人，这已是毫无办法的事。尽管如此，他不想放弃，虽说希望甚微。 “但是，这没关系。”他补充说，“我们有位朋友很可以影响共和国首席法官， 他答应我纠正这个案子，条件是咱们必须为国家做出重大贡献。我不想提前说什么， 他本人明天亲自告诉你具体计划。他已经知道你到这里的消息。我们已经约好了见 面的地点。” 贝多亚怀疑地摇摇头，表示很不满意，可是除去被他的朋友牵着走又没有别的 办法。果然，按照约好的时间，在“浑身亮”家中的秘密小会客室举行了会晤。 全国表面上处于安定之中，除去“金光闪亮一集团对”热地“（已被人忘却） 的侵扰，没有什么引起公众注意的严重事情发生。但是，保守派们在悄悄怂恿哈利 斯科州长”放开栅门“，而狂热的急进分子则千方百计煽动政府工作人员给州长” 以致命打击“。两派都在密谋策划，而且都在加紧进行。”浑身亮“则利用这种势 态对堂胡安。曼努埃尔大街上的住宅实施偷袭，完善他数月前刚刚拟定的计划。 他坐在一把金黄色的皮椅上（那时只有教堂才使用这种椅子），身披一件天蓝 色的绸袍，脚踏他女儿安帕罗制做的金边凉鞋，头戴希腊宽边（遮住眉毛）呢帽。 当兰巴里亚和贝多亚出现在门口时，他露出一副亲切但十分庄重的笑容表示欢 迎，接着使个眼色，请他们搬把椅子坐下。 “有点感冒，晚上睡得不好，有低烧……没什么关系……很快就会过去。” “医生来过吗！”兰巴里亚关心地问道。 “没有。我想没有必要。等等再看吧。有人给我推荐奥海达大夫，说他是治病 的神医。最近他刚刚得了博士头衔。” “是的。”兰巴里亚回答说，“他正是巴列。阿莱格雷侯爵的私人医生，据说， 他能起死回生。” “完全正确，”“浑身亮”打断了他的话，“正是巴列。阿莱格雷侯爵把他推 荐给我们家的。不过，我再说一遍，我的感冒不要紧；要是为这么一点小病去请奥 海达大夫，他会笑我的。不谈这个了，用不着浪费时间，因为我的时间有限（掏出 怀表看看），从现在到午饭，还要来四五个人。（他在等埃瓦里斯托，想一起商量 一下偷袭堂胡安‘曼努埃尔府邸的细节）情况怎么样？律师。”他转向贝多亚问道。 贝多亚刚要回答，“浑身亮”抢先做了回答。 “律师，我看您不错嘛。胖了，胖多了；不过面色发黄，太黄了；还有虚汗。 别的嘛，还好，同最后那次在总统府我见到您的时候，就是您叔叔骗了您以后相比。 气色大不一样，健康多了。他就是那种人，现在什么都不记得了，连您在阿卡普尔 科城堡蹲监狱的事都不记得了。这事兰巴里亚知道，我都对他讲过。现在，想交给 您一个极其重要的任务，也许正是由您来拯救祖国，您就是祖国的拯救者。您会看 到事情是多么严重。” 贝多亚开口要说话，“浑身亮”没让他讲，继续说道：“您比我知道得清楚， 哈利斯科州长是总统的死对头。” 贝多亚再次想说话，但只来得及点头表示赞同。 “早晚有一天，”“浑身亮”继续说道，“他会让我们感到头痛。不能让这种 事发生！您明白吗！” “完全明白。”贝多亚得以开口道。 “办法非常简单、容易。您去哈利斯科走一趟，替我找巴伦廷。克鲁斯，他的 特赦证就在桌子上，您可以拿去；就是信封上盖有国防部印章的那个。” 贝多亚起身，拿起指给他的那封信。 “一旦巴伦廷。克鲁斯确信他不再被政府追捕……您明白我的意思吗？……他 就会集合部下，声明支持保守派，宣布哈利斯科州长为首领……当然，这会让他高 兴…。”他落进了圈套，同意当首领，随他怎么修改计划，反正我们已经有这份计 划了。各路准备好的部队，一接到命令就向他扑去，把他击溃，彻底粉碎。“ “那我们呢？”贝多亚大着胆子问了一句。 “看来就在您厌倦政治的时候，现在又开始关心政治了，律师。当政府军逼近 哈利斯科州的时候，你们就离开州长，来墨西哥城报到。巴伦廷。克鲁斯肯定会被 授予将军衔；您将在内阁占据首席地位。我向您保证！绝不会缺钱花的。跟您的伙 伴兰巴里亚商量一下吧。那咱们就谈到这里，律师，祝您旅途愉快。咱们有信心， 我是拿你们当朋友对待的。” “浑身亮”从椅子上站起来，向两位律师伸出手去，两人握过他的手，离开了 小会客室。 “眼下还用不着对总统说什么。”“浑身亮”望着两位律师走出房门以后心里 这样想。“先瞧瞧这个贝多亚能干些什么，再看看这场乱子结果如何。不管怎么样， 巴尼内伊已经接受了指令；哈利斯科已经被忠于政府的部队包围；如果州长被迷惑 住了，那他就得碰钉子。到那时我再向总统大叔报告他交给我的这份小差事。堂佩 德罗。桑切斯这个无赖什么时候来啊！” 仿佛堂佩德罗。桑切斯听见了“浑身亮”的赞美词，因为刚刚说完上面那句话， 埃瓦里斯托那个头发打络的大脑袋就出现在门口了。 兰巴里亚在贝多亚陪伴下回到家中。两人落座后，对“浑身亮”反复无常的性 格所产生的惊讶（他竟然能用三言两语就描绘出一幅伟大革命的蓝图）还没有从心 头过去，就陷入了各自的思考之中。 兰巴里亚认为这个蓝图具有极大的危险性。革命总是在某一天就会发生，但是 谁也不知道它在哪里结束，和究竟要打倒什么。他极力回避让贝多亚考虑这些事情， 只在谈话中涉及一些无关紧要的琐事。他希望贝多亚随便找个借口去散心，远离墨 西哥城，等待有一天（为期不远了）收回蒙提祖马三世的财产，他不来要答应分给 他的那份厚礼。一旦这份财产在兰巴里亚、堂娜帕斯夸拉和蒙提祖马三世分配完毕， 就可以看到随便给贝多亚点什么东西，他都会高兴的。兰巴里亚还想，不给埃斯比 里迪翁任何东西，尽量减少可以给“浑身亮”的那一份。 而贝多亚在继访问“浑身亮”之后的谈话里不明确表态。他也认为那个计划很 不周全，但是他准备根据将来情况的变化加以修定。 贝多亚初次到墨西哥城的时候是激进的自由党人；当上法官后变成了温和的自 由党人；住在阿卡普尔科时变成愤怒的保守派分子，他甚至建议恢复宗教裁判所。 一想到他能自由出人总统府的客厅、那些曾经歧视他的人会吹捧他、拜访他，全身 每个汗毛孔便充满了复仇之火。对兰巴里亚，他很不满意。没有给他固定的月薪， 每两三个月拿到可怜的一百比索，事先可不是这么商定的。兰巴里亚有很多买卖， 他快成百万富翁了，本应该同贝多亚分红。 “浑身亮”的建议尽管不够理智，却对贝多亚律师的一系列计划很有好处。哈 利斯科的南方整个充满了保守思想。一旦他找到巴伦廷。克鲁斯。把事情进展的情 况告诉他，给他通行证，他就可以自由自在地跑遍这一地区，可以训练人马。哈利 斯科的州长是个深入骨髓的保守分子，即使他不采纳宣告独裁的计划，至少会听其 自然地让事情发展下去。内地的军队不但不会进攻宣布起义的人，还会支持起义计 划；总统呢，看到自己不仅有丢掉宝座的危险，甚至可能丧命，那么就会出走，就 会去杜尔巴科、去卡塔海纳或者圣托马斯，就会让位给他的政敌。于是，贝多亚就 会成为左右形势的人物。 复仇与追求就这样结合在一起为贝多亚提供了一个梦想的世界。两个朋友关于 政治的思考方式是互相欺骗的。贝多亚带着几百比索离开了墨西哥城，临走他恶狠 狠地看看那些阔绰的家具、豪华的马车、拴在兰巴里亚院中那些肥壮的骡子，一面 暗下决心：几个月后一定胜利归来，向他的敌人、甚至包括兰巴里亚报仇雪恨。 旅途很愉快，一路平安地到达家乡。他的父亲，一个正派的老理发师伸出双臂 迎接了儿子。给他的餐桌上摆满了鲜花，仿佛欢迎凯旋归来的人，住宅的门上挂满 了青枝绿叶，邀请神父和区长（由于外出未能参加）共进晚餐。这地方的人，绝大 部分是狂热的和保守的，对于这位名律师的到来都感到非常高兴，纷纷请他吃饭和 送给他丰厚的礼品。贝多亚戴上了殉道者的光环；这些狂热分子甚至夸张地说，夜 里，贝多亚的脑袋上环绕着红、黄、蓝三色光芒。 巴伦廷。克鲁斯一直东躲西藏地活动，在贝多亚到达前的几小时，他刚好躲在 贝多亚的父亲家中，后来起身去马斯科塔。贝多亚立刻给他写信，派信使马不停蹄 地给他送去，通知他特赦的消息。不到两周的时间，巴伦廷。克鲁斯骑着高头大马， 在三个小伙子（巴莱里亚诺和罗穆阿尔多的伙伴）的陪同下胜利地踏进恩卡纳西翁 村。这些放荡不羁的家伙，已经有了几个钱，不愿意再给丘皮塔当保镖，或者是厌 倦了黑溪流庄园里无所事事的生活，便向“浑身亮”请假回家，在路上他们遇到了 从前的首领和朋友。 贝多亚和巴伦廷。克鲁斯之间的亲密联盟在村子里产生了极大影响。人们在街 上，甚至在区长家里谈的都是为宗教、为特权、为永久独裁而起义，据说，这些都 是当时国民所深恶痛绝的。 商谈、制定计划并决定某一天在圣佩德罗召开大会。在那里首先宣布支持州长， 随后再提出其它条款。既然州长得了好处，还能够镇压他们吗？不会的。无论如何， 他们一丁点儿风险也不会有的。贝多亚就是这样向他父亲担保的。拥抱过老人，翻 身上马，贝多亚便跟着巴伦廷。克鲁斯和三个勇敢的小伙子一道出发了。 一天夜里，哈利斯科州长吃过简单的晚餐之后（他一向在节食），做过晚祷便 回卧室去了。他正要钻进被窝的时候，圣西普里安进来交给他一封信。 圣西普里安是个瓜达拉哈拉人，勇猛无畏，身强力壮，高一米八，头部、卷发、 外貌都像非州狮子，虎背熊腰，手脚粗大。曾经用一记反手耳光打倒过几个士兵。 他的军衔是上校，州长的副官，像狗一样忠实地追随于州长左右。 “是一封匿名信。”州长对圣西普里安说，“看看里面说的什么。” 他戴上眼镜，读起信来。 您的一位好友通知您：今天晚上在圣佩德罗要举行起义，但不必担心。口号是 ：宗教和特权，将推举您为“独裁者”。 “这说法已经出圈了。”州长说道，一向严肃的面孔变得舒展了，说罢拿掉眼 镜。 但此人从来都是疑神疑鬼的，他又补充说：“谁知道这是怎么回事，也许是一 场玩笑，故意让我失眠，也许是个圈套，或者是为了盗窃而发动的暴乱。谁知道呢！ 但不管是什么，在哈利斯科州，没有我的许可，连一个苍蝇也别想飞。听着，圣西 普里安，你到兵营里去；从迪比克团挑选一个营，再从哈利斯科调一个骑兵中队， 你自己快点到圣佩德罗看看发生了什么事。我随后就来，集合我的卫队吧。 匿名信的作者就是贝多亚律师。 圣西普里安不慌不忙地到兵营去了，不到一个小时队伍已集合完毕，他们快步 穿过瓜达拉哈拉的一条条大街，直奔圣佩德罗。圣西普里安走在队伍的前面。 参加起义的人数不多，他们集合在圣佩德罗。巴伦廷的老宅子里，安安静静地 品尝着龙舌兰酒，一面谈论着州长读过匿名信后所产生的反应；他们猜想州长会舒 舒服服地睡上一宿，次日清晨会亲自来了解发生的事情。如果他接受起义的计划， 那就更好；如果出于谦虚不肯接受任命，那么他们就和平地解散，待有更好的时机 再做尝试。无论如何他们持有中央政府的特赦证书，由于证书上尚未填写日期，他 们可以根据需要填上适当的日子。贝多亚就是这样考虑的。听他讲话的人都明确表 示赞同，甚至鼓掌表扬巴伦廷。克鲁斯将军的书记宫的聪明才智，在当上哈利斯科 州长的八天之前，贝多亚希望能有这样的头衔。 那些爱冒风险的小伙子们没有参加会议。也不喝龙舌兰酒，而是在同龄的朋友 们的陪同下，聚集在街头，说笑话谈女人，讲述着各自的历险记，为随便什么蠢话 就放声大笑。 突然之间有人大喊：“咱们被出卖了！贝多亚叛变我们！” 原来是圣西普里安带着十个巡逻兵手持指挥刀向他们扑来。 小伙子们立刻拔枪向对方开火。 “他……妈的！不能以这样的方式迎接朋友啊！”圣西普里安门到一旁吼道： “开火！” 第一排士兵跨前一步，射出一排密集的子弹。 “削掉了我一个耳朵！” 圣西普里安咆哮道：“他……妈的！”他再次喊道：“开火！” 第二排士兵跨前一步朝着逃离巴伦廷。克鲁斯住宅的人群射击。 随后一切归于寂静之中。