第三十三章 是罗斯・梅拉德为肖特的案子做了一个了结。 我离开那幢死亡之屋时非常激动，我直接开到了市政厅。神父刚刚带着那个 犯人从图森回来，等那个家伙被关进了囚室里，我把罗斯拉到一边，把我跟斯普 拉格家纠缠在一起的事都讲给了他――从玛乔丽・格林汉姆提到同性恋的事一直 到打死乔治・提尔登的事。罗斯先是惊讶得目瞪口呆，紧接着开车把我拉到中心 接待医院。急诊室的大夫给我打了破伤风针，说：“上帝啊，这几下真像是人咬 的。”然后把伤口给我缝上了。解剖刀的划伤很浅――只清洁一下，缠上绷带就 行了。 出来以后，罗斯说：“这个案子不能结。如果你把发生的事告诉任何其他人 的话，你就一定会被从警察局里开除。现在咱们去处理乔治。” 我们到斯尔沃雷克路时是早晨3 点。看到的情景让神父震惊，但他还是保持 了镇定。接下来我的这位搭档做的事把我给震往了。 他先是说：“去站到车那边。”接着摆弄了一会儿房子旁边的几根管子，向 后退了二十码左右，朝那儿打了一枪。煤气被枪火点燃，整个房子都起火了。我 们没开车灯就飞速驶离了那里。罗斯说了句：“那种龌龊的家伙不配活在世上。” 接着袭向我的是极度的疲倦――睡觉。罗斯把我送回爱妮岛旅馆。我冲回房 间像失去知觉似的昏睡了二十多个小时。醒来后，我看到的第一样东西就是床头 柜上斯普拉格家的四本护照。我想到的第一件事就是：他们得付出代价。 如果他们违反健康和安全条例的事能够确定的话，我希望他们能留在郡里承 受后果。我给美国护照办公室打电话，假装是一个上尉侦探，告诉他们不要给斯 普拉格家的人重新发护照。这个做法好像没多大效用――就像只是打了他们的手 腕一下。我起身刮胡子、洗澡，格外小心不要弄湿伤口。我把脑力都用在这个案 子的了结方法上，这样就不用考虑自己乱七八糟的个人生活了。我想起那天玛德 琳说的话中有点什么让我觉得不对劲，怎么想都不对劲。一边穿衣服，我一边反 复想着这个问题，走出门想去吃点东西时，我突然想明白了： 玛德琳说玛莎给警察局打了电话，报告了拉维恩的秘巢酒吧的事。但是：我 比任何一个活着的警察都了解肖特案子的文字资料，但这里却从没有提及过这件 事。这时我又想起两件小事。我遇到玛德琳之后的那天早晨，我和布兰查德被派 去接电话，李接到一个电话，听了好久，放色情电影那天，李崩溃之后直接就去 了拉维恩的秘巢酒吧。只有“天才”玛莎可以告诉我答案，于是我开车去她的广 告公司找她。 爱默特・斯普拉格真正的女儿正一个人坐在大楼的阴影里吃午餐。当我坐在 她对面时，她没有抬头，我想起贝蒂・肖特的小黑本和照片是在离这儿一个街区 远的邮筒里发现的。 我看着这个矮胖的女孩小口吃着沙拉，看着报纸。从我上次见到她到现在， 已经两年半了，她对肥胖和粗糙的皮肤有所作为――但看起来还是爱默特的一个 粗糙的女性版本。 玛莎放下报纸，看到了我。我以为她的眼睛里会燃起愤怒的火焰，但她只是 说了句：“布雷切特先生，你好。”还浅笑了一下。 我走过去坐在她身边。桌子上的《洛杉矶时报》被翻到都市版，上面有一条 消息：“斯尔沃雷克区的山麓地带发生古怪火灾――烧焦的尸体已经无法辨认。” 玛莎说：“关于你第一次来我家吃饭时我给你画的画，请你原谅我。” 我指了指报纸：“你看到我好像并不觉得惊奇。” “可怜的乔治。不，看到你我一点都不吃惊。父亲跟我说你知道了。我这一 辈子都被人低估，所以我一直觉得玛德琳和父亲低估你了。” 我没理会她的赞扬：“你知道‘可怜的乔治’干了什么吗？” “知道，我一开始就知道。我看到了乔治和那个叫肖特的女孩一起坐着乔治 的货车离开了我家。玛德琳和父亲那时不知道我知道，但我知道。只有妈妈什么 都不知道。是你杀了他吗？” 我没回答她。 “你要伤害我的家人吗？” “我的”这个词里带出来的骄傲刺痛了我：“我不知道我会干什么。” mpanel(1); “你想要伤害他们我并不怪你。父亲和玛德琳两个人太可怕了，我自己也经 常想对他们做点什么。” “像你寄来的贝蒂的东西？” 这回玛莎的眼里燃起了火焰：“是的。我把那个本子里有我家电话的那页撕 掉了，但我认为那里一定有别的电话可以把线索引到父亲和玛德琳身上。我那时 没勇气把我们的电话也寄过去。我应该寄的。我――” 我做个手势打断她：“为什么，玛莎？你知不知道如果警察知道了乔治的事 会发生什么？同谋罪，法庭，监狱。” “我不在乎。玛德琳有你和父亲，妈妈和我什么都没有。我想让大家一起完 蛋。妈妈现在得了狼疮（一种主要发作于皮肤和关节，但也常感染身体其他部位 的疾病，尤指全身性红斑狼），她没几年活头了。她就要死了，这太不公平了。” “那些照片和划掉的脸。你是什么意思？” 玛莎双手绞在一起，使劲绞着，绞得指节都发白了：“我那时只有十九岁， 什么都做不了，只能画画。我想把玛德琳丑化成一个同性恋，而最后那张照片是 父亲――他的脸被我划花了。我想照片上可能留有他的指纹。我那时很疯狂，特 别想伤害到他。” “因为像他动了玛德琳一样，他也动了你？” “因为他没动我！” 这句话太令我吃惊了，我振作了一下：“玛莎，你给警察局打过电话说起拉 维恩的秘巢酒吧的事吗？” 玛莎低下头：“打过。” “你是不是跟――” “我跟那个人说起我同性恋的姐姐，她前一天晚上在拉维恩的秘巢酒吧是怎 么遇到一个叫巴奇・布雷切特的警察，当天晚上还跟他有个约会。玛德琳那天得 意洋洋地跟全家吹嘘你的事，我很妒忌。但我只是想伤害她――不是你。” 在大学区警察局，李就坐在我的对面接了这个电话，当《来自地狱的女奴》 让他再也无法忍受时，他直接就去了拉维恩的秘巢酒吧。我说：“玛莎，你把接 下来的事情讲清楚。” 玛莎向四下看了看，全身都绷紧了――双腿紧并，胳膊放在身体两侧，攥起 拳头：“李・布兰查德来到我家，跟父亲说他跟拉维恩的秘巢酒吧那儿的女人谈 过了，那些可以证明玛德琳跟黑色大丽花有关系的同性恋们。他说他得离开洛杉 矶，要是有个好价钱的话，他就不把玛德琳的事报告到上面。父亲同意了，把保 险箱里的现金都给了他。” 那时李吃苏醒剂吃得整个人焦躁不安，我在市政厅和大学区警察局都找不到 他，鲍比・德・威特假释出狱在即，所以他就跑了。他在墨西哥挥金如土，那是 爱默特的钱。我听到自己麻木地问道：“说完了吗？” 玛莎的身体蜷缩成一团：“第二天布兰查德又来了。他要更多的钱。父亲拒 绝了他，他就把父亲臭揍一顿，问他好些关于伊丽莎白・肖特的问题。玛德琳和 我在隔壁的房间里偷听。我很高兴，玛德琳却气得要死。等再也受不了她亲爱的 爸爸的低声下气时，她就出去了，但我还接着听着。父亲害怕布兰查德会诬陷我 家的人杀了大丽花，所以就答应给他十万块钱，还告诉了他乔治和伊丽莎白・肖 特的事。” 李淤青的指节，他的谎言：“为了小纳什的事做的自我惩罚。”那天玛德琳 在电话里说：“别到这儿来，爸爸正在举办一个商务晚会。”一个小时后，我们 在红箭旅馆那么绝望地做爱。李在墨西哥富得流油，李放过了提尔登那个该死的 家伙。 玛莎揉了揉眼睛，发现眼睛是干的，接着把手放在了我的胳膊上：“第二天 一个女人过来取走了钱。就是这些。” 我拿出钱包里凯的快照，给她看了一眼。玛莎说：“是，就是这个女人。” 我站起来，自从三人组形成之后，第一次觉得只剩下自己孤独一人。玛莎说： “别再伤害我的家人。求你了。” 我说：“离开那里吧，玛莎。别让他们把你毁了。” 我开车来到西好莱坞小学，坐在车里看着凯停在教工停车场里的普利茅斯。 我等她的时候李的鬼魂一直在我脑子里盘旋――陪了我接近两个小时。3 点的铃 声准时响了，凯在一群孩子的包围中走出教学楼，后来又跟几位老师一起走了一 会儿。等她一个人来到车旁时，我走了过去。 她正弯着腰在后备箱里整理一堆书和卷子，背对着我。我说：“那十万块钱 里李让你留下多少？” 凯停了下来，手停留在学生的一摞作业上。“那时李就告诉了你我和玛德琳 的事？就是因为这个原因你才一直十艮贝蒂・肖特的？” 凯的手抚过那些孩子们的作业，然后转过身面对着我：“在有些方面你确实 非常非常了不起。” 又是一句我不想听到的赞扬：“回答我的问题。” 凯“啪”的一声关上后备箱，眼神冷冷地看着我：“那笔钱我一分也没要， 在我雇的那些私家侦探告诉我玛德琳・斯普拉格的名字之前我也一直不知道你们 的事。那时候李反正是要跑掉的。我不知道还会不会见到他，如果可能的话，我 希望他能在墨西哥过得舒服一点。他十白再去见爱默特・斯普拉格的话会控制不 了自己，所以我去取的钱。德怀特，他知道我爱你，他希望我们能在一起。这也 是他离开的一个原因。” 我觉得自己好像站在流沙之中，这堆流沙就是我们过去所有的谎言。“他不 是离开，他是逃跑，因为大道一公民抢劫案，因为他陷害德・威特，因为他在局 里所有的麻烦――” “他爱我们！这是他仅有的一点安慰了！” 我看了看停车场里其他的人。那些老师都站在自己的车旁，看着这对夫妻吵 架。他们离我们太远，什么也听不到，我猜他们一定以为我们是为了孩子、房子 贷款，或者谁背叛谁的事吵架。我说：“凯，李那时已经知道了是谁杀了伊丽莎 白・肖特。你知道这件事吗？” 凯看着地面，说：“知道。” “他就这么放过他了。” “那时一切都一团糟。李去墨西哥找鲍比，他说等他回来再去找那个凶手。 但是他没回来，所以我不想让你也陷得那么深。” 我抓住我妻子的肩膀使劲地晃，晃得她抬起头看着我。 “那你后来怎么不告诉我？你跟谁也没说？” 凯又低下头，我又用双手把她的头晃起来：“你跟谁也没说？” 凯・雷克・布雷切特用教师特有的平静声音说：“我差点就告诉你了。但你 那时又开始乱搞，收集她的照片。我想报复那个女人，她毁了我爱的两个男人。” 我举起手想打她，但乔治・提尔登的影子在我的脑海里一闪，我放下了手。