四十九 德雷斯高尔曾经说到他，一个堕落者和失败者。 " 我有两个哥哥，我们并不亲近。一个在战争中死去，没有结婚；另一个有 四个女儿，现在也死了。这些情况让我变成了继承者。" " 这里面牵涉到头衔吗？" " 噢，是的。我本来可以拒绝要它，但是我的姐姐热切地希望我保留着它。 继承权对于她很重要。当我坐船出国的时候，我的姐姐站在我的一边，尽她所能 地偷偷带钱给我。那是她的钱，也是我的，可是她的丈夫是一个畜生，我没有资 格去抱怨。如果你关心你要与之联姻的家庭，那么想想我的。然而，我希望你认 识我的姐姐。" 他们告别的时候，贝迪告诉他：" 你知道吗，他们迫使海伦选修打字的课程。 那是无期徒刑。也许你能够制止它。我不能设想她坐在办公室里的样子。" 利思想起奥罗拉在部里的时候。尽管他们面临着这么多的情况，他并未想到， 海伦也许需要更多的来自世间的东西，而不仅仅是他们共同的居住地。她也许要 学习，就像她已经学过的那样。他不能想象她在阿伯里斯特威斯专心致志于生物 学。然而他只是简单地说：" 她来到的时候，将会作出选择。现在她仅仅告诉我， 说她去见一位法语老师。" " 我宁可认为那是要对抗那种皮鞋油作坊式的恶劣环境。她的法语很好，我 教过她法语。她需要保持她的法语水平。她会见的那些年长的好人中的一个，做 针线活的那位，为她找到一位老师。她在那里交了一个朋友，在法语班里。" " 一个叫做芭芭拉的姑娘。新朋友们全都好像是妇女，我为此而十分感激。 " " 她仍然需要搭救。" 接着严厉地说，" 分开是令人可怕的，隔着那样的距 离。一种死刑。我能够证明。" " 我会想办法的。我最大的当务之急。" 他的母亲曾经说过，着魔--并不是 不近人情的，倒是这样一个字眼总是不近人情的。她曾经溺爱地说过，她要写信 给海伦，也说过：" 当你四十二岁的时候，艾尔德瑞德，她只有二十八岁。" 仿 佛他自己不能得出这样的计算结果似的；还有其中的含义，那时这种浪漫的爱情 将会消逝，她也许要到别的地方去寻找它。 他对贝迪说：" 我要到德国去两三个星期，作为一项调查的一个部分。我似 乎正在因为专门调查情况而出名。我回来的时候，让我们互相见个面。" 在他们 等待穿过圣詹姆士大街的时候，他说：" 说起搭救，我想你也知道，海伦已经搭 救过我。" " 在什么情况下，确切地说？" mpanel(1); " 当我开始变得不近人情的时候。" " 到现在为止，还没有完全变成那样。" 从极地来的强风吹了整个星期。海上激起泡沫，城里扬起沙尘。星期五，风 力渐渐减弱。被风沙和吹动风沙的那股肉眼可见的力量搞得天昏地暗的城镇，重 新把自己组装成为红铁皮屋顶和墙上暗黄色的护墙板，还有那些水泥建筑物，它 们从战前起就被称为现代建筑物。到星期六的早晨，南风仅仅在城镇的街角和岔 路口吹起的一阵阵带咸味的强风中才能被感觉到，这在城里是很平常的状态。 海伦被她法语班上的朋友邀请去洛瑞湾，乘坐早班的有轨电车穿越城市，转 乘公共汽车到海湾去。有轨电车从车站附近的一个车棚开出。商店和办公室一直 开到午餐时间，有轨电车颠簸着，跟在一大群莫里斯・迈纳小汽车和自行车的后 面。当它倾斜着进入首都的主要街道时，用老古董的铃铛，发出古老的音调。它 经过那里的商店，靠近它们的支撑在凹陷的柱子上的洋铁皮天篷，近得足以看见 茶室里沾污了的油地毡和赛璐珞圆罩下面浇上糖浆的小圆面包，足以读出南方书 店橱窗里的书名。 坑坑洼洼的街道上的一个光辉明亮的早晨。从岔路口越过码头，你能够看见 蓝色的海港和白色的山脉。它们那不能用言语表达的壮丽，本可以悬挂在日历上， 却似乎与镇上的人无关。边远导致对于机遇的畏惧，老百姓紧紧抱住没有危险的 小事物不放，正如他们的祖先抱住这些岛屿不放一样，将它们当作波涛汹涌的大 海中的木筏来欢迎，而不是当作目的地。他们把他们的目的地丢在了后面，只能 够在这里重新创造一些比较次要的象征。勇猛大胆已经在到达地球尽头的地点时 耗尽。他们尤其希望假装什么也没有发生过。 　　-------- 　　流行小说