四十七 有人对我提出建议，要我竞选议会的议员。这个想法产生于不朽的勋章。同 样的幻想，认为我应该参加董事会，或者成为委员会成员。所有这一切都使我觉 得像是一种企图，引诱我回到那个我很久以前就已经放弃的前途上去。一个更好 地使用这枚勋章的方法，就是我可以代表战争的伤亡人员，进行一些小小的交涉。 一位被截肢的人，过去在我们的庄园里当过临时工，应该得到合适的关怀和较多 的抚恤金。与此同时，他的侄子，将被给予最后的机会，去老老实实过日子。 我恐怕我弄得听上去这里就像一个小王国一样--施舍、执法、划分大概是祖 先传下来的房屋。发现一个家对于我来说，是新鲜的--或者说发现我自己依恋着 它，尽管同时我也需要外出去伦敦。海伦，恐怕同样的情况对于你来说也将是真 实的，你也过过漂泊的生活。我们并不后悔漫游的年头，我们又能够怎么后悔？ 我很高兴，得知你与弗赖女士们一起度过的时间：与外界隔绝的真实性，你 要告诉我更多一些。你的哥哥说过，你需要亲密的关系。弗赖们的思想显得比较 深刻，认可爱情。你的这些交谈是很好的，只要它们是与年长的女士们进行的。 就在利思结束了他的信的时候，迪克・莱斯特打来电话提议，星期四带他的 父亲开车出去。安排这件事的过程中，利思问：" 伊迪丝想要来吗？" " 她会想到月亮上面去。我们可以在她放学以后去接她。" 几分钟以后，莱斯特打回电话来说：" 玛琪说她也要来。" " 不。不要玛琪。玛琪可以下次再来。" 利思说，" 告诉玛琪，我的母亲将 会照看她。" 莱斯特笑起来。" 你真行。我要告诉她，这不是蓝胡子的城堡。" 他们坐下来以后，贝特兰问：" 我们互相称呼什么呢？" " 我只知道你叫做贝特兰。" " 最好称我为贝迪。我们可能要花上一两年的时间互称利思和波隆，可是情 况却不允许。" 他们坐在一扇高高的窗户旁边。车辆不断经过。贝特兰建议在他的俱乐部进 晚餐。贝特兰衣着漂亮而简单：瘦瘦的，个儿不高，金发秃顶。悦耳的声调，精 致的五官。一切都按照比例，除了他的耳朵。耳朵很大，并且呈弓形，稍微有点 高。果然不出所料，他的面孔是富于同情心的，看得出是经受过痛苦才变成那个 样子的。 他说：" 我们的麻烦在于，我们仅仅互相听说过对方是典范。" " 就你的情况来说，" 利思说，" 我相信证据。本尼迪克特说，你是亚当， 给世界命名的人。" mpanel(1); " 没有我，他们也会给它命名的。十岁的时候，本尼迪克特就是一位文学家 了。当时他是个漂亮的男孩，当我第一次看见他的时候，就像狄更斯笔下走向死 亡的天使般的孩子。身体虚弱，不过还没有患病。他的外观--你可以在海伦身上 看到。" " 我看到了。" " 她也是，当她还是一个穿得花花绿绿的小姑娘的时候，他们就一起读书了。 在幼儿园中，她被从教室里带出来，去给高年级大声朗读，示范什么事是能够做 到的。后来她常常对此发笑，说：' 他们会怎样地恨我啊。' 然而我不这么认为。 她不是竞争者或同届生。在那个国家，那时她只是个独特的小姑娘。" " 一个不像父母的孩子。" " 不错，像本一样。" 贝特兰说，" 他们的姐姐也是从小就很聪明的。什么 东西被切断，她自己能接上。对她母亲滑稽的模仿。根据各种说法，她嫁了一个 笨蛋。我们可以讲，显然地--这样的父母。但是他们起初也是脆弱的。是呀，它 就这么延续下去，我们不可能不停地将它追溯回去，直到，比方说，亚当。要把 这些产生于青春期的现象区别开来--有些人是保全他们自己，有些人是勉强接受 较差的境况，其他一些人则将它抛弃。过程就像艺术一样难以理解。" " 我自己也注视着这一点，战后，无法解释的例外。" 贝迪说：" 本。他们再也不会把他从加利福尼亚接回来。他们与他分开多少 年了。他的疾病使他们惊骇。德雷斯高尔自己想要做一个冠军，一个运动员。他 的父亲遭到反对，反对他向往的医生的职业，因为他们的家境贫穷，于是他鼓励 他的儿子成为医生。德雷斯高尔取得医生的资格，可是从来没有行过医。他的儿 子，本尼迪克特，被指定去做逆向的平衡。你看见它是怎么一回事。一切都错了， 除去这个男孩子对此全部理解，能够生活在他的精神世界中，并且有一个人去爱 他和安慰他，这就是他的妹妹。" 　　-------- 　　流行小说