十七 事实就在那里，如果任何人愿意询问的话。可是没有人想要问起，它也就无 从知晓了。如果某种类似的情况再出现，德雷斯高尔可能会有麻烦。但是事件不 会完全一样地重现，因而惟一的结果是，德雷斯高尔将会对利思恨之入骨。 他坐在床上，脱下弄脏的鞋。传来敲门声，他脚上穿着袜子站起来，去开了 门。敲门的是女孩，海伦，手里拿着一瓶一品脱的白兰地。 " 我们想，你也许需要这个。" " 请进来。不胜感激。" 他还没有吃饭，并不需要白兰地，不过还是到小厨 房去拿来玻璃杯。他们并排坐在床上，她身着花衣服，他没有穿鞋，还没来得及 换衬衫和长裤。他相信他并不希望她在那里；不过很高兴，因为她的自制，以及 她对他的关心。他记起他是怎样看见她在床上的。 她说：" 阿季正在给我们准备早餐。本想起你可能愿意和我们一起吃。" 再一次，他相信他并不愿意这样做，可是说道：" 非常乐意。" 他将白兰地 一口饮尽，为了讨人喜欢，不过因此感觉反而更好。" 我必须首先洗澡更衣。半 个小时可以吗？" 她说：" 哦，行。" 并且打算离开。 他自己也感到吃惊，竟然有一股冲动想把她拥入怀中，当然他没有那样做。 但是某种温情在他们之间传递着，是对早晨的恐怖事件的反应。他想，整个世界 都需要安慰。 她离去后，他在狭小的浴室里刮了脸，冲了个澡，在布满蒸汽水的镜子前梳 好头发，留意到阅历在他脸上产生的效果，不单单只像是揭开过去的创伤。他穿 上便服--一件干净的白衬衫和亚麻外套，这是他为民间场合留着的。这件外套经 过长时间的挤压，回归到它的植物的原始状态。不过已经熨烫过，并且重新挂好。 他牢记住这一事实，即在场的人物，不论是有用的还是没用的，都可以随意进入 他的房间。他将他写的有关陈述的草稿收好。 床上有一块凹陷之处，是他和女孩坐过的地方。他心想，自从他上次和一个 女孩独处一房，并因此而打扮得像模像样的，至今有多久了：吃完了需要的一餐 后，猫总把自己洗得干干净净。寻找着什么东西带去作为礼物，他找出一本纸面 的书，封面是蓝色和白色的，书名是《历代诗选：通往现代的桥梁》，封底有一 张照片，年轻编辑用手抓住下巴，正在思考，由于思考得太深入而没有眼泪。清 理染血的现场的工作可能已经结束，因为他听不见任何动静了。通往较大平房的 门敞开着。 窗子底下，哥哥躺在一张长沙发上，用靠枕和有条纹的靠垫支撑着，他的脚 稍微抬起一点，放在一块楔形的橡胶上，它显然是为了用来放脚而被切割成那样。 他穿着一件纯黑色的棉质的长袍，好像没有腰带的和服，他的双手十指交叉地放 在上面。在他的腹部，黑色的衣服上，一本没有翻开的书，随着他的呼吸而上下 移动。他看上去像是在注视着对面的一堵墙：这个房间的轻而薄的墙，他也许将 要在这里死去。 mpanel(1); 利思想知道，究竟是否这种死亡追逐着他。 在男孩的旁边，海伦坐在一张矮椅子上，和长沙发一样高。黎明触摸着她哥 哥的稀疏的头发，同样地在她自己满头的头发和头发下面健康的手臂上闪烁。他 们立即就意识到利思来了，女孩迅速地站起来，男孩做了一个手势，为他的不方 便活动表示歉意。他们看见他非常高兴，也是这么讲的。他们没有说起发生的悲 剧。海伦感谢他送给他们的书，明亮的眼睛里满是笑容。她的热情让他羞愧，因 为他挑选的这本书，对他来说可能是最轻易就被丢弃的。 她架起一张可折叠的桌子。他坐进一把军用的椅子。海伦递给他茶杯和茶碟， 她的手颤抖得很厉害，使得瓷器碰撞作响--因此利思从她手中接过茶具时，说： " 今天早晨让你发抖。" " 有时会发生。从我"-- 她本来想说，" 年轻时，" 不过经考虑后改变了说 法--" 很小的时候。" 本尼迪克特露出笑容。" 两年以前。" 他们一定感到怀疑，颤抖是否是她哥哥的痛苦的疾病的前兆。 　　-------- 　　流行小说