第五十章　莫雷尔一家 几分钟之后，伯爵便到了密斯雷路七号。这是座白石砌成的房子，在房子前面的一个小 庭院里，有两个小花坛，里面开满了美丽的花。伯爵认出了来开门的门房是柯克莱斯，但由 于他只有一只眼睛，而且那只眼睛在九年的时间里已衰弱了许多，所以他没有认出伯爵来。 马车驶到门口去的时候，必须经过一个转弯，绕过一座石块砌成的喷水池，池子里悠闲地游 着许多金色和银色的鱼。这一点缀引起了全区人的嫉妒，给这座房子挣得了“小凡尔赛宫” 的称号。这房子是一座三层楼的建筑物，下面有厨房和地窖，上面有阁楼。全部房产包括一 个极大的工场，一个花园和花园中的两幢楼房，艾曼纽买下它来的时候一眼就看出这是一笔 很有利的投机生意。他留用了正房和花园的一半，在花园和工场之间筑起了一道墙，连花园 底上的两座楼房一起租了出去，所以他只花了很少的一笔钱，却住得舒舒服服，象圣・日尔 曼村里一位最讲究的主人一样得到了一座独门独户的大住宅。餐厅里全是一色的橡木家具， 客厅里是桃花心木家具和蓝天鹅绒窗帷，卧室里是香椽木和绿缎子。艾曼纽有一间书房，但 他从不读书，尤莉有一间音乐室，但她从不摆弄乐器。三楼全部归马西米兰使用，这一层楼 上的房间完全和他妹妹的一样，只是餐厅变成了一间弹子房，这也是他接待朋友的地方。当 伯爵的马车在门口停下来的时候，他正嘴里咬着雪茄，在花园的入口处监督洗刷他的马。 柯克莱斯打开门，巴浦斯汀从车夫的座位上跳下来，上前询问赫伯特先生夫妇和马西米 兰・莫雷尔先生愿不愿意接见基督山伯爵阁下。 “基督山伯爵阁下？”莫雷尔大喊了一声，抛掉了他的雪茄烟，急忙向马车奔过来。 “我们当然愿意见他的啦！啊！伯爵阁下，多谢您没有忘记您的诺言。”于是那青年军官非 常热情地同伯爵握手，使后者毫不怀疑他是出于一种真挚的表示，他看到对方早已在期待 他，而且很高兴接待他。 “来，来！”马西米兰说道，“我来当您的向导，象您这样的人是不应该由仆人来介绍 的。我妹妹在花园里摘玫瑰树上的枯叶，我妹夫正读他的两份报纸，《新闻报》和《议论 报》，离她五步之内，因为不论您在哪儿看到赫伯特夫人，只要在几步远的小圈里望一眼， 便可以找到艾曼纽先生，而且这种情形正如科学大全上所说的那样，是‘相互的’。”听到 他们的脚步声，一个身穿丝绸便服，正忙碌地在那棵绚丽的玫瑰树上摘枯叶的年轻女子抬起 头来。这个女子正是尤莉，她，正如汤姆生・弗伦奇银行的那位首席代表所预言的，已变成 了艾曼纽・赫伯特夫人。她看到来了一位陌生人，就发出了一声惊异的喊叫，而马西米兰却 大笑起来。“这没什么，裘丽，”他说道，“伯爵阁下虽然到巴黎才只有两三天，但他已经 知道一个时髦女郎是什么样子的了，要是他还不知道，那么你就是一个榜样。” “啊，阁下！”尤莉回答说，“我的哥哥把您就这样带进来真是太胡闹了，他是从来不 为他可怜的妹妹考虑的。庇尼龙！庇尼龙！” 一个正在玫瑰花丛中忙于翻地的老头把他的铲子往泥土里一插，拿起帽子走了过来，一 边走，一边极力想掩饰刚才扔进嘴里的那块烟草。他的头发依然是那么厚密，那么蓬蓬松松 地缠结在一起。只是其中有几丛已变成了灰色，他那被太阳晒成紫铜色的脸和那坚毅的目光 证明这老水手曾经历过赤道的酷热和回归线上的风暴。“我好象听到你在叫我，尤莉小 姐？” 他说道，庇尼龙依旧改不掉他的老习惯，对其船主的女儿称“尤莉小姐”，再也改不过 口来叫赫伯特夫人。 “庇尼龙，”尤莉说道“快去通知艾曼纽先生，说这位先生来拜访我们了，马西米兰自 会领他到客厅里去的。”然后，她转过身来对基督山说道，“希重您能允许我告辞一会 儿。”于是也不等回答，就绕到一丛树后面，从一条侧径走进了屋里。“真是非常抱歉，” 基督山对莫雷尔说道，“我看我的到来给府上引起了不小的麻烦呀。” “瞧吧，”马西米兰大笑着说道，“她的丈夫正在那儿脱下短褂换上装呢。我向您担 保，您已经在密斯雷路鼎鼎大名的了。” “我看府上倒是一个非常幸福的家庭！”伯爵说道，这句话很象是对他自己说的。 “噢，是的，我可以向您保证，他们的确是幸福得没法说了。他们都很年轻，很乐观，你恋 着我，我恋着你，每年还有两万五千里弗的收入，因此就自以为象罗斯希尔德一样的富有 了。” mpanel(1); “两万五千里弗这个数目可并不算大，”基督山说道，语气非常甜蜜温和，象是一位慈 父的声音直钻进马西米兰的心坎里，“但他们是不会以此自满的。您的妹夫是一个律师还是 一个医生？” “他是一个商人，伯爵阁下，他继承了我那可怜的父亲的事业，莫雷尔先生去世的时候 遗留下五千万法郎，这笔钱分给了我妹妹和我，因为他只有我们这两个儿女。她的丈夫和她 结婚的时候，除了他那正直高尚的品格，那一流的才干，和那清白无瑕的名誉之外，他可不 象他的太太那样有什么世袭的财产可指望。但他希望自己能有他妻子那样多的财产，于是他 克勤克俭地埋头苦干，直到积满了二十五万法郎，那是用了六年功夫才实现的。噢，伯爵阁 下，说真心话，看着这些才能高超肯定会飞黄腾达的青年人辛辛苦苦地在一起工作，不愿意 丝毫改变祖传老店的旧规矩，为了六年的时间才取得那些新潮人物在两三年内就可以取得的 业绩，这种情形真使人感动。马赛直到现在还洋溢着对他们的赞许之声，而这种赞许也是他 们应该得到的。后来，有一天，尤莉刚结完账，艾曼纽过来对她说，’尤莉，柯克莱斯刚才 把最后那一百法郎交给了我，我们预定要赚的二十五万法郎已齐了。我们将来就守着这笔小 小的财产生活你满意吗？听我说，我们的公司每年要做一百万的生意，我们可以从中获得四 万法郎的收益。假如我们愿意的话，我们在一小时之内就可以把生意转让出去，因为我收到 了狄劳耐先生的一封信，他说他愿意出三十万法郎买下这家公司的商业信誉，从而把他的名 字和我们的联在一起。你说我该怎么办才好。’‘艾曼纽，’我妹妹回答说，‘莫雷尔公司 只能由莫雷尔家里的人来经管。用三十万法郎来补救我父亲的名誉不是很值得的吗？’‘我 也是这样想，’艾曼纽答道，‘但我希望听听你的忠告。’‘我的意见是这样的：我们的业 务往来账目都已经结清了，我们现在只要停止放账，结束业务就行了。’这事立刻就办到 了。一刻钟以后，一位商人来要求为两条船投保险。 这笔生意很明显可以有一万五千法郎的赚头。‘先生，’艾曼纽说道，‘请你费神直接 去和狄劳耐先生谈吧。我们已经停业了。’是多久的事？‘那商人惊奇地问道。回答是， ‘一刻钟以前。’而就是为了这个理由，阁下，”马西米兰继续说道，“我的妹妹和妹夫才 每年只有两万五千里弗的收入。” 马西米兰讲这个故事的时候，伯爵的心似乎要爆裂开来，他刚一讲完，艾曼纽就进来 了，这时他已戴上了一顶帽子，穿好了上装。他向伯爵恭敬地致敬，表示他很清楚来客的身 份，然后他领基督山在小花园里兜了一圈，才回到屋里。客厅里放着一只日本出品的大瓷花 瓶，瓶里插满了花，使空气里充满了花香。尤莉已站在门口迎接伯爵了，她的衣服穿得很合 体，头发梳得很俏丽（这件大事她是在十分钟之内完成的）。附近的一间鸟舍里传来了鸟的 歌声。鸟舍是由假乌木和刺槐树的丫枝搭成的，外面围着蓝天鹅绒的帷幕。在这所可爱的幽 居里，万事万物，从鸟儿们宛转的歌声到女主人的微笑，都使人有一种宁静安谧的感觉。伯 爵一进这座房子就感染到了这种幸福的气氛。他开始客套地说了几句以后，就一直默默地现 出若有所思的样子，竟一时忘记了人家正在等他开始谈话。当他一觉察到这种停顿之后，就 竭力把自己从这种沉思状态中摆脱出来。“夫人，”他终于说道，“请原谅我这么激动，你 们一定会觉得很奇怪，因为你们已享受惯了我在这儿所遇到的这种幸福，但对我来说，你们 这种幸福的神情是如此的罕见，以至于使我无法把目光从你们身上移开了。” “我们实在是非常幸福的，阁下，”尤莉答道，“但我们也遭遇过不幸，世界上很少有 人比我们受过更大的痛苦。” 伯爵的脸上现出了一种好奇的表情。 “噢，正如那天夏多・勒诺所告诉您的，这一切只是一部家庭历史，”马西米兰说道， “象您这样名利双收，饱经沧桑的人，对于这种琐碎的事情是不会有多大兴趣的，但我们的 确有过极悲惨的遭遇。” “象上帝对待所有那些受苦的人们一样，他曾把香油注入了你们的伤口吗？”基督山问 道。 “是的，伯爵阁下，”尤莉答道，“我们实在可以说是这样的，因为他对待我们就象对 待他的选民一样，他派了一位天使来关照我们。” 伯爵的两颊变成了深红色，他咳嗽了一声，并用手帕掩住了嘴。 “那些天生有钱，事事都能如愿的人，”艾曼纽说道，“是不知道人生真正的幸福是什 么的，正如只有那些曾抱住几块脆弱的木板，在狂风暴雨的海洋里颠簸过来的人，才能体会 到一个晴朗的天空是多么的可贵一样。” 基督山没有回答，只是站起身来在房间里慢慢地踱来踱去，因为他怕自己那颤抖的声音 会泄露他的情绪。 “我们的夸大使您见笑啦，伯爵阁下。”马西米兰说道，他的目光始终在跟随着伯爵。 “不，不，”基督山回答说，他的脸色很苍白，一只手按在他狂跳不已的心口上，另一 只手则指着一只玻璃罩，玻璃罩下面有一只丝质的钱袋躺在一块黑天鹅绒的垫子上。“我正 在想，这只钱袋是做什么用的，它的一端象是绑着一张小纸片，而另一端却有一颗大钻 石。” “伯爵阁下，”马西米兰带着一种庄严的神气说道，“这是我们最宝贵的传家之宝。” “这颗钻石倒非常漂亮。”伯爵答道。 “噢，曾有人估价它值十万法郎，我哥哥并不是指它的价值，他的意思是说这只钱袋所 包含的东西都是我刚才所说的那位天使的纪念品。” “这我可就不懂了，但我并不一定要求解释，夫人，”基督山鞠躬答道。“原谅我，我 并不是存心要做出失礼的举动的。” “失礼！噢，我们很高兴您能给我们这样一个机会来详述这件事情。要是我们想隐讳这 只钱袋所代表的那件义举，我们就不会把它这样谈出来啦。噢，我们很愿意到处逢人就讲！ 这样或许可以感动我们那位无名的恩人，使他早日日露面出来见见我们。” “啊，真的！”基督山用一种压低了的声音说道。 “阁下，”马西米兰揭开玻璃罩，恭恭敬敬地吻了吻那只丝质钱袋，说道。“这只钱袋 曾经过一个人的手，而那个人曾救过我父亲，使他不致于自杀，使我们不致于破产，使我们 的名誉不致于蒙羞受辱。正是靠着他无比的仁慈，我们这些命中注定该受苦难的孩子，才能 有目前这种使人嫉妒的好运。这封信，”（马西米兰一边说着，一面从钱袋里抽出一封信来 交给了伯爵）“这封信就是他在我父亲决心自杀的那天写来的。这颗钻石是那位慷慨的无名 恩人送给我妹妹作陪嫁的。”基督山打开那封信，以一种无法形容的高兴的心情把它读了一 遍。这封信是写给（我们的读者知道）尤莉的，署名是“水手辛巴德。” “您说是一个无名恩人，难道你们并不认识那个帮你们忙的人吗？” “是呀，我们从没有和他握一下手的运气，”马西米兰又说道。“我们曾恳求上帝赐给 我们这个机会，直到如今还是枉然，这件事的来龙去脉很神秘，我们始终无法弄明白，象是 冥冥之中有一只魔术师般有力的手在操纵着似的。” “噢，”尤莉大声说道，“我倒是还没有完全绝望，也许总有那么一天我会吻到那只手 的，就象我现在吻这只他所触过的钱袋一样。四年以前，庇尼龙在的里雅斯特，庇尼龙，伯 爵阁下，就是你刚才在花园里见到的那个老水手，他在当园丁以前，本来是一个舵手的。当 庇尼龙还在的里雅斯特的时候，他在码头上看到一个英国人正要上一艘游船，而他认出他就 在一八二九年六月五日来拜访过我父亲，九月五日又写这封信给我的那个人，他相信自己没 认错，但他当时不敢上去跟他讲话。” “一个英国人！”基督山说道。他看到尤莉很注意地望着他，就愈来愈感到不安了。 “您说是一个英国人吗？” “是的，”马西米兰答道，“是一个英国人，他自称是罗马汤姆生・弗伦奇银行的首席 代表。所以那天您在马尔塞夫先生家里说您和汤姆生・弗伦奇银行有业务往来，我就吃了一 惊。我已经告诉过您，那是一八二九年的事。看在上帝的面上，请告诉我，您认识这个英国 人吗？” “可您不是也告诉过我，说汤姆生・弗伦奇银行老是否认曾帮过你们这个忙吗？” “是的。” “那么，说不定这个英国人曾受过令尊的恩惠，他没有忘记，所以采取这种方法来报 恩，这不是很可能的吗？” “象这类事情，一切都可能的，甚至是一个奇迹也说不定。” “他叫什么名字？”基督山问道。 “他并没说出第二个名字，”尤莉热切地望着伯爵答道，“就只是这封信尾上的―― ‘水手辛巴德’。” “这显然不是他的真名，而是个假名。” 然后，他注意到尤莉对他的口音已显得出惊愕的表情，便又说道：“请告诉我，他的身 材是不是和我差不多，或许略微高和瘦一点，脖子上绑一个大领结，密扣紧带，手里老是拿 着一支铅笔？” “噢，那么说您认识他的了？”尤莉大声说道，她的眼睛里顿时放射出喜悦的光采。 “不，”基督山答道，“我只是这样猜测。因为我认识一位威玛勋爵，他是常常干这种 慷慨的事情的。” “那他自己不露面吗？” “他是一个怪人，不相信世上有‘感恩’这种东西的存在。” “噢，天哪！”尤莉紧握着双手大声说道。“那么他相信什么呢？” “我认识他的那个时候他还不相信，”基督山说道，他听了尤莉的语气，心里很受感 动。“但也许他后来得到了证据，知道‘感恩’的确是存在的了。” “你认识这位先生吗，阁下？”艾曼纽问道。 “噢，要是您真的认识他，”尤莉大声说道，“您能不能告诉我们他在什么地方？我们 可以到哪儿去找到他？马西米兰，艾曼纽！假如我们真的能找到他，他一定会相信人心是知 道感恩的！” 基督山觉得泪水已涌到了他的眼睛里，于是他又急急地在房间里踱来踱去。 “看在老天爷的份上！”马西米兰说道，“假如您知道他的什么事情，请告诉我们 吧。” “唉！”基督山极力克制住他的情感说道，“假如你们的那位无名恩人就是威玛勋爵， 恐怕你们将永远也见不到他了。两年前我和他在巴勒莫分的手，当时他正要出发到极遥远的 地方去，所以怕他是永远不会回来的了。” “噢，阁下，您真忍心。”尤莉很感动地说道，她的眼睛里已充满了泪水。 “夫人，”基督山以真挚的目光凝视着那从尤莉脸上滚下来的两颗流动的珍珠，庄重地 说道，“要是威玛勋爵看到了我现在所看到的这番情景，他一定会舍不得抛弃这个世界的， 因为您所流的眼泪可以使他和人类言归于好的。”于是他伸手给尤莉，尤莉也伸出了她的 手，她已被伯爵的神情和声音吸引得不能自制了。 “但这位威玛勋爵，”她紧紧地抱住最后一线希望说道，“总有个故乡，有个家和亲戚 什么的吧？总之，总有一个人了解他的吧？那么，难道我们不能” “噢，别再问了，夫人，”伯爵说道，“别在我的话上建筑渺茫的希望了吧。不，威玛 勋爵大概不是您要找的那个人。他是我的朋友，他对我没有什么秘密可隐瞒的，如果有这件 事他也不会瞒过我的。” “而他竟没有告诉过您什么吗？” “没有。” “从来没提起过一个字可以使您想到－－” “从来没有。” “可是您却一提就提出他来。” “啊，象这类事情，人们或许会猜测－－” “妹妹，妹妹，”马西米兰帮着伯爵说道，“伯爵阁下是很对的。想一想我们的父亲常 常对我们说的那句话吧：‘这次来救我们的不是个英国人。’” 基督山吃了一惊。“令尊对您说什么，莫雷尔先生？”他急切地问道。 “我父亲认为这件事简直是一件奇迹，他相信那位恩人是从坟墓里爬起来救我们的。 噢，这个迷信说来很令人伤心，尽管我自己并不相信，但我也决不愿意破坏父亲的信心。他 常常翻来复去地沉思默想这件事，嘴里总念着一位好朋友的名字。那是一位和他永别了的朋 友！在他弥留之际，当那永恒之境一步步接近他的时候，他的头脑似乎受到了灵光的启发， 而这个念头，本来还只不过是一种怀疑，这时却变成了一种信念，他最后说的话是：‘马西 米兰，那个人是爱德蒙・唐太斯！” 听到这句话，伯爵的脸，本来就已愈来愈苍白，这时就苍白得更惊人了。他一时说不出 话来了，象是忘了时间似的看了一下他的表，匆匆地和赫伯特夫人说了几句话，又跟艾曼纽 和马西米兰握了握手。“夫人，”他说道，“我相信您会允许我经常来拜访你们的，我很珍 重你们的友谊，并感激你们的接待，因为很多年以来，我这样克制不住自己的感情，这还是 第一次。” 说完他便匆匆地离开了房间。 “这位基督山伯爵真是一个奇人。”艾曼纽说道。 “是的，”马西米兰答道，“但我觉得他一定有一颗非常仁慈的心，而且他很欢喜我 们。” “他的声音直钻进我的心坎里，”尤莉说道，“有两三次，我好象觉得以前曾听到过这 种口音似的。” （第五十章完）