第二十七章 在耶鲁大学教中文 「中国语言有四声：例如妈、麻、马、骂，各有不同的意思，」我说。教室里 有三十几个二、三十岁，甚至四十岁的男生，有大学研究生，也有军官。我把这四 个字写在黑板上，加以威瞿罗马拼音符号和每个字的意思。刚过头来时，发现甘尼 迪博士站在教室後旁听。这是我上堂授课的第一天。 我在开学之前一星期已经搬来新港，和两位女同事在一幢三层楼的房屋里合租 一个公寓。我并且遇见了其他同事，他们有的是美国人，曾在中国做传教士，绝大 多数是中国人，起码是攻读博士学位的学生。他们都讲一口地道的国语，而他们对 我这个小妞儿很好奇。甭说，大家都知道我的父亲是什麽人。咱们等著瞧吧，看她 行不行！ 我知道，讲纯正的国语，必须注意「知」「资」、「宗」「中」、「吃」「痴」、 「是」「四」、「猪」「租」、「州」「邹」、「炒」「草」等字发音的分别。万 不可说，「我不资道，宗午你四想痴租排饭，还四想痴扬邹草饭？」 「中国字同音的很多，全由声的不同区别字的不同意思。」我望了甘尼迪博士 一眼，继续对学生说。然後要保住我这份差事，转过头继续对学生说，「中国著名 语言学家赵元任先生创作过一首拗口令，叫做“施氏食狮史”。」 我把拗口令慢慢念给他们听： 石室诗土施氏， 嗜狮，誓食十狮 氏时时适市视狮。 十时，适十狮适市。 是时，适施氏适市， 氏视十狮，恃矢势， 使是十狮逝世。 氏拾是十狮尸，适石室， 石室湿，氏室拭， 氏始试食十狮尸。 食时，始识是十狮尸， 实是十石狮尸， 试释是事！ 甘尼迪博士向我眨眨眼，点头一笑，走了。 一九四五年五月，德国无条件向同盟国投降。八月六日，美国以原子弹炸广岛， 八日，再以原子弹炸长崎。第二天，苏俄对日本宣战。九月二日，日本向同盟军统 帅麦克阿瑟投降。九日，日本中国派遣军总司令冈村宁次向中国陆军总司令何应钦 投降。八年中日战争告终。 那几个月发生的事相继而来，太快了。美国对日本投以原子弹究竟是什麽东西？ 投一枚炸弹杀死几十万人，在道德上解释得过去吗？我不知道，我只感觉，宇宙有 它的规律，人不应该去玩弄。中国抗战胜利了，我想起我们离开北碚那晚，我们手 持电筒走过炸烂的街道到一家馆子，老向和几位父亲的朋友请吃饭为我们饯行。摸 黑爬楼梯上去，楼上满是人，在等电灯亮起来，房间一面墙炸掉，看见在月光里嘉 陵江火光曳曳，有人在江边烧纸钱。 突然间，电灯亮了。江边的景色不见了，却听见隆隆雷声。大家说好，要下雨 了。大家举杯痛饮，说中国必定胜利，把日本鬼子赶到海里去。那天终於来到了。 老向有没有像他所说，一路喝醉酒回去北平？那位女士，有没有穿着大红衣服满街 乱跑？ 在遥远的美国，我们也为抗战胜利欢欣若狂。在耶鲁的中国留学生有的喝得酩 酊大醉，有的哭得像刚刚出世的婴儿。 -------- 文学视界