第四幕 第一场 约克郡一森林 约克大主教，毛勃雷、海司丁斯及余人等上。 约克 这座森林叫什么名字？ 海司丁斯 这是高尔特里森林，大主教。 约克 各位贵爵，让我们就在这儿站住，打发几个探子去探听我们敌人的数目。 海司丁斯 我们早已叫人探听去了。 约克 那很好。 我的共襄大举的朋友和同志们，我必须告诉你们我已经接到诺 森伯兰新近寄出的信，那语气十分冷淡，大意是这样说的：他希望他能够征集一支 实力强大的军队，亲自带领到我们这儿来；可是这目的并不能达到，所以他已经退 避到苏格兰去，在那里待机而动；最后他诚心祈祷我们能够突破一切危险和敌人的 可怕的阻力，实现我们的企图。 毛勃雷 这样说来，我们寄托在他身上的希望，已经堕地而化为粉碎了。 一使者上。 海司丁斯 现在你有什么消息？ 使者 在这森林之西不满一哩路以外， 军容严整的敌人正在向前推进；根据他 们全军所占有的地面计算，我推测他们的人数大约在三万左右。 毛勃雷 那正是我们所估计的数目。让我们迅速前进，和他们在战场上相见。 威斯摩兰上。 约克 哪一位高贵的使臣访问我们来了？ 毛勃雷 我想那是威斯摩兰伯爵。 威斯摩兰 我们的主帅兰开斯特公爵约翰王子敬问你们各位安好。 约克 威斯摩兰伯爵，请您和平地告诉我们您的来意。 威斯摩兰 那么， 大主教，我要把您作为我的发言的主要的对象。要是叛乱不 脱它的本色，不过是一群乌合之众的暴动，在少数嗜杀好乱的少年领导之下，获得 那些无赖贱民的拥护；要是它果然以这一种适合于它的本性的面目出现，那么您， 可尊敬的神父，以及这几位尊贵的勋爵，决不会厕身于他们的行列，用你们的荣誉 替卑劣残暴的叛徒丑类张目。您，大主教，您的职位是借着国内的和平而确立的， 您的