第四幕 第一场 索鲁斯伯雷附近叛军营地 霍茨波、华斯特及道格拉斯上。 霍茨波 说得好， 高贵的苏格兰人。要是在这吹毛求疵的时代，说老实话不至 于被人认为谄媚，那么在当今武人之中，这种称誉只有道格拉斯才可以受之无愧。 上帝在上，我不会说恭维人的话；我顶反对那些阿谀献媚的家伙；可是您的确是我 衷心敬爱的唯一的人物。请您吩咐我用事实证明我的诚意吧，将军。 道格拉斯 我也素仰你是个最重视荣誉的好汉。 说句不逊的话，世上无论哪一 个势力强大的人，我都敢当面捋他的虎须。 霍茨波 那才是英雄的举动。 一使者持书信上。 霍茨波 你拿着的是什么书信？（向道格拉斯）我对于您的好意只有感谢。 使者 这封信是您老太爷写来的。 霍茨波 他写来的信！为什么他不自己来？ 使者 他不能来，将军；他病得很厉害。 霍茨波 他妈的！ 在这样的紧急关头，他怎么有工夫害起病来？那么他的军队 归谁指挥？哪一个人带领他们到这儿来？ 使者 将军，他的意思都写在信里，我什么也不知道。 华斯特 请你告诉我，他现在不能起床吗？ 使者 是的， 爵爷，在我出发以前，他已经四天不能起床了；当我从那里动身 的时候，他的医生对他的病状非常焦虑。 华斯特 我希望我们把事情整个安排好了， 然后他再害起病来才好；他的健康 再也不会比现在更关紧要。 霍茨波 在现在这种时候害病！这一种病是会影响到我们这一番行动的活力的； 我们的全军都要受到它的传染。他在这儿写着，他已经病入膏肓；并且说他一时不 容易找到可以代替他负责的友人，他以为除了他自己以外，把这样重大而危险的任 务委托给无论哪一个人，都不是最妥当的。可是他勇敢地