第二幕 第一场 海瑞福德郡。摩提默氏十字架附近平原 吹奏进军号。爱德华、理查率部下兵士上。 爱德华 我很担心我们父王的安全， 不知他已否脱险，是否已经摆脱克列福和 诺森伯兰的追兵。如果他不幸被擒，我们总该得到情报；如果他不幸战死，我们也 该得到消息。如果他已脱身出险，我们更应当获得送来的佳音。我的好兄弟，你身 体怎样？为什么面带愁容？ 理查 在我确知父王的下落以前，我是不能开心的。我看见他在阵上左冲右突， 我看到他向克列福单独挑战。他在千军万马之中，气宇轩昂，好似牛群中的一头雄 狮，又好似被群狗包围的一头大熊，他把几条狗咬伤以后，其余的狗不敢靠近他， 只在他周围狂吠。我们的父王就这样制服他的敌人，敌人们在父王的面前就这样逃 避不迭。我深深感到，作为父王的儿子就是一种很大的光荣。瞧，晨曦开放了金门， 正向辉煌的太阳送别！这真像一个年富力强的青年人，打扮得齐齐整整，昂头阔步 地走向他的情人！ 爱德华 是我眼花了吗，我怎么看到了三个太阳？ 理查 是三个光辉灿烂的太阳， 每一个都十分齐整，没有浮云遮隔，它们中间 只有一片青天。看呀，看！它们彼此靠拢了，互相拥抱了，正像在接吻，它们似乎 是在订立牢不可破的联盟。此刻它们已经融合为一，只剩下一盏灯、一团火、一个 太阳。这片奇景一定是上天的某种预兆。 爱德华 真是空前未有的奇事。 兄弟，我想这是上天号召我们去冲锋陷阵。我 们弟兄三人是英勇的普兰塔琪纳特的儿子，我们每人早已立下辉煌的战功，今后还 应该把我们的光辉结合在一起，照彻这个大地。姑且不管这究竟是个什么兆头，我 此后要在我的手盾上绘上三个亮晃晃的太阳。 理查 不， 还是绘上三个姑娘更合适。请容许我说一句：您对女人比对男人更 感兴趣。 一差官上。 理查 你来干什么？你满脸阴沉，一定有什么可怕的消息要来报告。 差官 唉，我亲眼见到您的父王、我的主公、尊贵的约克公爵遇害了！ 爱德华 哎呀，不用说下去了，这句话已经够受了。 理查 告诉我他是怎样死的，我要知道全部经过。 差官 他被众多的敌军包围， 他挺身和他们对抗，赛过古代特洛亚的英雄对抗 着企图进入特洛亚城的希腊军队。但在众寡悬殊的情况之下，就连赫刺克勒斯本人 也是无法取胜的。一棵质地坚硬的橡树，即便用一柄小斧去砍，那斧子虽小，但如 砍个不停，终必把树砍倒。您的父亲是被人数众多的敌人击败的，他最后却死于残 酷的克列福和王后之手。她戏弄我们的公爵，替他戴上王冠，对他当面嘲笑。后来 公爵伤心落泪，那狠心的王后却掏出一块用年轻的鲁特兰的鲜血染过的手巾――鲁 特兰是被克列福杀害的――给公爵拭泪。她们对公爵百般糟蹋以后，到底取下他的 首级挂在约克城头，它至今还悬在那里，那真是我生平所见过的最最惨不忍睹的景 象。 mpanel(1); 爱德华 亲爱的约克公爵呵， 您是我们的靠山，如今您一逝不返，叫我们依靠 谁呢！哼，克列福，强暴的克列福！你杀害了全欧洲骑士精神的花朵。你打败他只 是靠阴谋诡计，你如果和他一对一地交锋，你准败在他手里。如今我的灵魂的宫殿 已经变成它的牢狱，我恨不能使我的灵魂脱去牢笼，留下我的躯壳安静地埋在土里！ 从今以后我再也不能欢乐了，噢，我永远、永远不会欢乐了！ 理查 我哭不出来； 我的怒火像炽炭一样在燃烧，我全身的液体还不够熄灭我 的怒火。我的舌头也不能发泄我心头的烦躁，因为我一开口说话，我的呼吸就会把 胸中的火焰煽旺，烧灼我的身体，我又得用眼泪来浇灭它。啼哭只是用来减轻心中 的悲痛。让婴儿去啼哭吧，我却要还击，要报仇！理查父亲呵，我既继承了您的名 字，我一定为您报仇，如果报仇不成，我就牺牲生命来博一个身后之名。 爱德华 父亲既已把他的名字留下给你， 他的公爵职衔和王位当然是留下给我 的了。 理查 不是这般说。 你如果真是神鹰的雏鸟，你就睁大眼睛看着太阳，由此来 证明你不愧为他的后嗣。②你果真如此，公爵的爵位和国王的王位当然全都是你的， 要不然，那你就算不得他的儿子。 吹奏进军号。华列克、蒙太古率部下军队上。 华列克 怎么样，少年将军们！情况怎样？有什么消息？ 理查 伟大的华列克爵爷， 如果叫我把惨痛的消息细说一遍，我说出的每一个 字，就好像是一把钢刀刺在我的肉里，那痛苦比肉体所受的伤还更加厉害。唉，英 勇的爵爷呀，约克公爵遇害了！ 爱德华 呵，华列克，华列克！我父普兰塔琪纳特素来把您当作他灵魂的救星， 他已被暴戾的克列福勋爵杀害了。 华列克 早在十天之前我已得到信息， 我为此痛哭了一场。我此刻要把你父亲 阵亡以后的情况告诉你们，不免要增添你们的烦恼。在威克菲尔地方一场血战中你 父呼吸了最后一口气以后，你们的败绩和他逝世的消息立即飞快地报到我那里。我 那时正在伦敦担任国王的警卫。我又获得情报，王后兴兵前来，决心要推翻上届国 会关于亨利王禅让继承权的法案，于是我立即纠合部队，召集盟友，挟持着国王， 驰往圣奥尔本地方去截击王后的军队。当时的部署我觉得是很妥善的。现在长话短 说，在圣奥尔本地方两军遭遇，开起仗来，打得非常猛烈。不知道是由于国王对他 好战的王后老是温和地望着，他那种冷静的态度妨碍了我方的士气呢，还是由于到 处盛传王后在军事上的成功呢，还是由于克列福对他的俘虏肆行残杀，引起极大的 恐怖呢，我无法断定；当时的实情是，敌方的兵器像闪电一般打了过来，而我方兵 士的兵器，却像是枭鸟在夜间懒洋洋地飞着，又像是一个懒散的打谷人手里的连