第三幕 第一场 勃列斯托尔。波林勃洛克营地 波林勃洛克、约克、诺森伯兰、亨利・潘西、威罗比、洛斯同上；军官等押被 俘之布希、格林随上。 波林勃洛克 把这两人带上来。 布希、格林，你们的灵魂不久就要和你们的身 体分别了，我不愿过分揭露你们生平的罪恶，使你们的灵魂痛苦，因为这是不人道 的；可是为了从我的手上洗去你们的血，证明我没有冤杀无辜起见，我要在这儿当 众宣布把你们处死的几个理由。你们把一个堂堂正统的君王导入歧途，使他陷于不 幸的境地，在众人心目中全然失去了君主的尊严；你们引诱他昼夜嬉游，流连忘返， 隔绝了他的王后和他两人之间的恩爱，使一个美貌的王后孤眠独宿，因为你们的罪 恶而终日以泪洗面。我自己是国王近支的天潢贵胄，都是因为你们的离间中伤，挑 拨是非，才使我失去他的眷宠，忍受着难堪的屈辱，在异邦的天空之下吐出我的英 国人的叹息，咀嚼那流亡生活的苦味；同时你们却侵占我的领地，毁坏我的苑囿， 砍伐我的树林，从我自己的窗户上扯下我的家族的纹章，刮掉我的图印，使我除了 众人的公论和我的生存的血液以外，再也没有证据可以向世间表明我是一个贵族。 这一切还有其他不止两倍于此的许多罪状，判定了你们的死刑。来，把他们带下去 立刻处决。 布希 我欢迎死亡的降临，甚于英国欢迎波林勃洛克。列位大人，再会了。 格林 我所引为自慰的是上天将会接纳我们的灵魂， 用地狱的酷刑谴责那些屈 害忠良的罪人。 波林勃洛克 诺森伯兰伯爵， 你去监视他们的处决。（诺森伯兰伯爵及余人等 押布希、格林同下）叔父，您说王后现在暂住在您的家里；为了上帝的缘故，让她 得到优厚的待遇；告诉她我问候她的安好，千万不要忘了替我向她致意。 约克 我已经差一个人去给她送信，告诉她您的好意了。 波林勃洛克 谢谢， 好叔父。来，各位勋爵，我们现在要去向葛兰道厄和他的 党徒作战；暂时辛苦你们一下，过后就可以坐享安乐了。（同下。） 第二场 威尔士海岸。一城堡在望 喇叭奏花腔；鼓角齐鸣。理查王、卡莱尔主教、奥墨尔及兵士等上。 理查王 前面这一座城堡，就是他们所称为巴克洛利堡的吗？ 奥墨尔 正是，陛下。陛下经过这一次海上的风波，觉得这儿的空气怎样？ 理查王 我不能不喜欢它；我因为重新站在我的国土之上，快乐得流下泪来了。 亲爱的大地，虽然叛徒们用他们的铁骑蹂躏你，我要向你举手致敬；像一个和她的 儿子久别重逢的母亲，疼爱的眼泪里夹着微笑，我也是含着泪含着笑和你相会，我 的大地，并且用我至尊的手抚爱着你。不要供养你的君王的敌人，我的温柔的大地， 不要用你甘美的蔬果滋润他的饕餮的肠胃；可是让那吮吸你的毒液的蜘蛛和臃肿不 灵的虾蟆挡住他的去路，螫刺那用僭逆的步伐践踏你的奸人的脚。为我的敌人们多 生一些刺人的荆棘；当他们从你的胸前采下一朵鲜花的时候，请你让一条蜷伏的毒 蛇守卫它，那毒蛇的双叉的舌头也许可以用致命的一触把你君王的敌人杀死。不要 讥笑我的无意义的咒诅，各位贤卿；这大地将会激起它的义愤，这些石块都要成为 武装的兵士，保卫它们祖国的君王，使他不至于屈服在万恶的叛徒的武力之下。 mpanel(1); 卡莱尔 不用担心， 陛下；那使您成为国王的神明的力量，将会替您扫除一切 障碍，维持您的王位。我们应该勇于接受而不该蔑弃上天所给与我们的机会，否则 如果逆天行事，就等于拒绝了天赐给我们的转危为安的帮助。 奥墨尔 陛下， 他的意思是说，我们太疏忽懈怠了；波林勃洛克乘着我们的不 备，他的势力一天一天强大起来，响应他的人一天一天多起来了。 理查王 贤弟， 你说话太丧气了！你不知道当那炯察一切的天眼隐藏在地球的 背后照耀着下方的世界的时候，盗贼们是会在黑暗中到处横行，干他们杀人流血的 恶事的；可是当太阳从地球的下面升起，把东山上的松林照得一片通红，它的光辉 探照到每一处罪恶的巢窟的时候，暗杀、叛逆和种种可憎的罪恶，因为失去了黑夜 的遮蔽，就会在光天化日之下无所遁形，向着自己的影子战栗吗？现在我正在地球 的另一端漫游，放任这窃贼，这叛徒，波林勃洛克，在黑夜之中肆意猖狂，可是他 不久将要看见我从东方的宝座上升起，他的奸谋因为经不起日光的逼射，就会羞形 于色，因为他自己的罪恶而战栗了。汹涌的怒海中所有的水，都洗不掉涂在一个受 命于天的君王顶上的圣油；世人的呼吸决不能吹倒上帝所简选的代表。每一个在波 林勃洛克的威压之下，向我的黄金的宝冠举起利刃来的兵士，上帝为了他的理查的 缘故，会派遣一个光荣的天使把他击退；当天使们参加作战的时候，弱小的凡人必 归于失败，因为上天是永远保卫正义的。 萨立斯伯雷上。 理查王 欢迎，伯爵；你的军队驻在什么地方？ 萨立斯伯雷 说近不近， 说远不远，陛下，除了我这一双无力的空手以外，我 已经没有一兵一卒了；烦恼控制着我的唇舌，使我只能说一些绝望的话。仅仅迟了 一天的时间，陛下，我怕已经使您终身的幸福蒙上一层阴影了。啊！要是时间能够 倒流，我们能够把昨天召唤回来，您就可以有一万二千个战士；今天，今天，太迟 了的不幸的日子，却把您的欢乐、您的朋友、您的命运和您的尊荣一起摧毁了；因 为所有的威尔士人听说您已经死去，有的投奔波林勃涤克，有的四散逃走，一个都 不剩了。 奥墨尔 宽心点儿，陛下！您的脸色为什么这样惨白？ 理查王 就在刚才， 还有二万个战士的血充溢在我的脸上，现在它们都已经离 我而去了；在同样多的血回到我脸上之前，我怎么会不惨白如死？爱惜生命的人， 你们都离开我吧，因为时间已经在我的尊荣上留下一个不可洗刷的污点。 奥墨尔 宽心，陛下！记着您是什么人。 理查王 我已经忘记我自己了。 我不是国王吗？醒来，你这懈惰的国王！不要 再贪睡了。国王的名字不是可以抵得上二万个名字吗？武装起来，我的名字！一个 微贱的小臣在打击你的伟大的光荣了。不要垂头丧气，你们这些被国王眷宠的人们； 我们不是高出别人之上吗？让我们把志气振作起来。我知道我的叔父约克还有相当 的军力，可以帮我们打退敌人。可是谁来啦？ 史蒂芬・斯克鲁普爵士上。 斯克鲁普 愿健康和幸福降于陛下， 忧虑锁住了我的舌头，使我说不出其他颂 祷的话来。 理查王 我的耳朵张得大大的， 我的心也有了准备；你所能向我宣布的最不幸 的灾祸，不过是人世间的损失。说，我的王国灭亡了吗？它本来是我的烦恼的根源； 从此解除烦恼，那又算得了什么损失？波林勃洛克想要和我争雄夺霸吗？他不会强 过我；要是他敬奉上帝，我也敬奉上帝，在上帝之前，我们的地位是同等的。我的 臣民叛变吗？那是我无能为力的事；他们不仅背叛了我，也同样背叛了上帝。高喊 着灾祸、毁灭、丧亡和没落吧；死是最不幸的结局，它必须得到它的胜利。 斯克鲁普 我很高兴陛下能够用这样坚毅的精神， 忍受这些灾祸的消息。像一 阵违反天时的暴风雨，使浩浩的河水淹没了它们的堤岸，仿佛整个世界都融化为眼 泪一般，波林勃洛克的盛大的声威已经超越它的限度，您的恐惧的国土已经为他的 坚硬而明亮的刀剑和他那比刀剑更坚硬的军心所吞没了。白须的老翁在他们枯瘦而 光秃的头上顶起了战盔反对您；喉音娇嫩的儿童拚命讲着夸大的话，在他们柔弱的 身体上披起了坚硬而笨重的战甲反对您；即使受您恩施的贫民，也学会了弯起他们 的杉木弓反对您；甚至于纺线的妇女们也挥舞着锈腐的戈矛反对您：年轻的年老的 一起叛变，一切比我所能说出来的情形还坏许多。 理查王 你把一段恶劣的故事讲得太好，太好了。威尔特郡伯爵呢？巴各特呢？ 布希怎么样啦？格林到哪儿去了？为什么他们竟会让危险的敌人兵不血刃地踏进我 们的国界？要是我得胜了，看他们保得住保不住他们的头颅。我敢说他们一定跟波 林勃洛克讲和啦。 斯克鲁普 他们是跟他讲了和啦，陛下。 理查王 啊， 奸贼，恶人，万劫不赦的东西！向任何人都会摇尾乞怜的狗！借 着我的心头的血取暖，反而把我的心刺了一口的毒蛇！三个犹大，每一个都比犹大 恶三倍！他们会讲和吗？为了这一件过失，愿可怕的地狱向他们有罪的灵魂宣战！ 斯克鲁普 亲密的情爱一旦受到激动， 是会变成最深切的怨恨的。撤销您对他 们的灵魂所作的咒诅吧；他们是用头、不是用手讲和的；您所咒诅的这几个人，都 已经领略到死亡的最大的惨痛，在地下瞑目长眠了。 奥墨尔 布希、格林和威尔特郡伯爵都死了吗？ 斯克鲁普 是的，他们都在勃列斯托尔失去了他们的头颅。 奥墨尔 我的父亲约克公爵和他的军队呢？ 理查王 不必问他在什么地方。谁也不准讲那些安慰的话儿，让我们谈谈坟墓、 蛆虫和墓碑吧；让我们以泥土为纸，用我们淋雨的眼睛在大地的胸膛上写下我们的 悲哀；让我们找几个遗产管理人，商议我们的遗嘱――可是这也不必，因为我们除 了把一具尸骸还给大地以外，还有什么可以遗留给后人的？我们的土地、我们的生 命，一切都是波林勃洛克的，只有死亡和掩埋我们骨骼的一