第五幕 第一场 伦敦。王宫中一走廊 温彻斯特主教噶登纳上，一侍童持火炬前导，遇托马斯・洛弗尔爵士。 噶登纳 已经一点钟了，孩子，是不是？ 侍童 已经打过一点了。 噶登纳 这是人们满足自然的需要的时刻， 不是追求娱乐的时刻了，该用甜蜜 的睡眠恢复我们的身体，不该浪费时光了。晚安，托马斯爵士，这么晚还到什么地 方去？ 洛弗尔 大人，您是从国王那儿来么？ 噶登纳 是的，托马斯爵士，我告辞的时候，他还在和萨福克公爵斗牌呢。 洛弗尔 我也得去见他，迟了他就睡了。告辞。 噶登纳 先别走， 托马斯・洛弗尔爵士，您有什么事情？您好像有急事似的。 如果您不介意的话，我是您的朋友，把您这么晚还去办的事透露一点给我吧。半夜 要办的事，就像人们说的半夜出现的精灵，它的性质一定比白天办的事要更惊人啊。 洛弗尔 大人， 我爱您甚于朋友，比这件事更重要的秘密，我也信得过您，敢 对您说。王后临蓐了，他们都说很危急，怕生产以后，人也不保。 噶登纳 她结的果， 我衷心祝祷能在吉祥时刻降生，不要夭折；但是那棵树， 托马斯爵士，我但愿它现在就被从根掘起。 洛弗尔 我觉得我可以同意您的话， 但是我的良心对我说，她是个好人，是个 温和的女子，值得我们很好的祝愿。 噶登纳 但是，先生，先生，听我说，托马斯爵士，您和我的看法总是一致的， 我知道您有见识，笃信宗教，让我告诉您，这样下去永远好不了，好不了，托马斯 ・洛弗尔爵士，请相信我，除非她的左右手克兰默和克伦威尔，和她本人，躺进了 坟墓。 洛弗尔 先生， 您提的这两个人是国内最受注意的人。克伦威尔除了当珠宝库 司库之外，又被任命为最高法庭推事兼掌案卷，又任国王秘书；此外，先生，他真 说得上左右逢源，前程似锦，随着形势，还要加官晋爵呢。大主教是国王的左右手 和喉舌，谁敢说一句反对他的话？ 噶登纳 是的， 是的，托马斯爵士，但是有人敢，我自己就曾敢于发表反对他 的意见。而且，不瞒您说，先生，我已经成功地激恼了枢密会议各位大臣，使他们 相信这位大主教乃是一个最危险的、天字第一号的妖僧――我明知他是，他们也明 知他是――他就像瘟疫一般沾染了整个国家。各位大臣十分恼怒，向国王申述了他 们的意见，国王迄今为止是倾听我们的指控的，这也是国王的隆恩和对国事的关怀。 他听了我们的理由，预见到可怕的灾难，已下谕明天早晨召开枢密会议，命令大主 教出席。他是一颗腐草呀，托马斯爵士，我们必须把它连根铲除。您要办的事被我 耽搁得太久了，晚安，托马斯爵士。 mpanel(1); 洛弗尔 祝您长享晚安，大人，再见。（噶登纳和侍童下。） 亨利王和萨福克公爵上。 亨利王 查尔斯， 今天晚上我不再玩了，我的心思不在这上面，您这个对手叫 我无法招架。 萨福克 陛下，以前我从来没有赢过您。 亨利王 很少， 查尔斯，如果我的心思是在斗牌上，您今后也休想赢我。洛弗 尔，王后那边有什么消息么？ 洛弗尔 我没有能够亲自把您吩咐的话向她回禀， 我托她的侍女把您的圣谕转 告，侍女回来说，王后向陛下表示感谢，衷心恳求您为她祈祷。 亨利王 哈，你说什么？为她祈祷？怎么，她大声哭叫了么？ 洛弗尔 她的侍女是这样说的，还说她每一次阵痛就像死过去一遍一样。 亨利王 可怜的好王后。 萨福克 愿上帝解除她的负担，临产轻松，生个后嗣，好叫陛下高兴。 亨利王 查尔斯， 现在已经是午夜了，你去睡吧，在你作晚祷的时候，不要忘 记我那可怜的王后的处境，为她祈祷。让我独自一个呆着吧，我要想些事情，有人 和我作伴就不能想了。 萨福克 祝陛下一夜平安，我祈祷的时候一定不忘记为我的好女主人祈祷。 亨利王 晚安，查尔斯。（萨福克公爵下。） 安东尼・丹尼爵士上。 亨利王 先生，结果如何？ 丹尼 陛下，我已遵旨把大主教大人带来了。 亨利王 哈？坎特伯雷大主教？ 丹尼 是的，陛下。 亨利王 好，他在哪儿，丹尼？ 丹尼 在外面候旨。 亨利王 把他带进来。（丹尼下。） 洛弗尔（旁白）这就是温彻斯特主教所说的那件事了，我来得正巧。 克兰默和丹尼上。 亨利王 离开走廊。 （洛弗尔好像要逗留） 哈？ 我已经说过，走开。什么？ （洛弗尔和丹尼下。） 克兰默（旁白）我很害怕。他为什么这样皱着眉头啊？这是他盛怒的表情。事 情很不吉利。 亨利王 怎么样，大人？您大概很想知道我为什么要召见您。 克兰默（跪下）奉召觐见陛下是我的职责。 亨利王 请起来， 我的好坎特伯雷大主教，来，我们两个一块儿散散步吧，我 有件新闻要告诉您呢。来、来，让我握着您的手。好大人，我要说的话使我很难过， 我真不愿意重复这些话。近来，我虽然不想听，但时常听到，有人对您表示严重的， 我说，严重的不满。我和我的枢密会议考虑了这些意见之后，决定请您明天一早出 席枢密会议。我知道在会议面前，您不可能很轻易地把自己洗刷清白，必须等候进 一步的审问，届时还须要您出庭就控告的罪状为您自己答辩，同时，您必须忍耐一 些，要甘愿住进伦敦塔监狱。您和我都是枢密会议成员，和弟兄一样，我们应当按 这样的程序办，否则就没有人来作证控告您了。 克兰默（跪下）我感谢圣上隆恩，我十分庆幸能够获得这样一个好机会，像谷 子一样彻底扬一扬，把我身上的麸皮和麦粒分开。我知道没有人比我这个可怜的人 遭受更多的谗言诽谤的了。 亨利王 站起来， 好坎特伯雷主教，我是你的朋友，你的真诚耿直，在我印象 里是扎了根的。把你的手给我，站起来，让我们一同散步。我的圣母在上，您到底 是什么样的人？大人，我本来以为您会向我提出请求，要我费点力气替您和指控您 的人调解一番，并且听从您的请求，不再加以监禁呢。 克兰默 敬畏的主上， 我立身处世，就靠真理和诚实。如果我丧失了真理和诚 实，我就等于和我的敌人一起击败了我自己；如果没有了这两种品德，就是丧失了 我这副躯体，也不足惜。对于任何反对我的话，就是毫不畏惧的。 亨利王 您难道不知道人们， 全世界的人们，对您是怎样一个看法么？您的敌 人众多，而且不是等闲的敌人，他们的计谋也不是等闲的；在争论中，正义和真理 也不一定永远能得到公平的裁判，黑了良心的人要招揽一些同样黑了良心的恶棍来 作您的反面证人，那该是多容易啊？这类事情过去是发生过的。反对您的人很有势 力，他们的狠毒也是很可观的。在这种不顾誓言的证人面前，您希望得到什么好运 气么？我是您的主人，您是我的神父，我过去在这罪恶的人间也没得到什么好运气。 好了，好了，您真是把悬崖错当没有危险的跳台，热烈地追求您自己的毁灭啊。 克兰默 愿上帝和陛下保佑我这无辜之身， 否则我就要堕入别人给我准备的陷 阱里了。 亨利王 不必沮丧， 我不让步，他们是不敢得寸进尺的。把心放宽，今天清早 务必出席，让他们审问。万一他们举出一些事由来判您有罪，要把您关进伦敦塔监 狱，那您务必想尽办法，利用当时条件，极力申诉自己无罪。如果恳求不收效，把 这只戒指交给他们，当他们的面说您要请我作主。看，这位善良的人哭了，我敢拿 我的荣誉担保，他为人是诚实的。我的圣母在上，我敢发誓，他的心是纯正的，在 我的王国里，没有人有一个像他这样好的灵魂。您去吧，按照我的吩咐行事。（克 兰默下）他简直泣不成声了。 老妇人上。 卫士（在内）回来，您要作什么？ 老妇人 我就是不回来，我有重要的消息，什么规矩不规矩，我莽撞就是规矩。 愿善良的天使在你头顶上飞翔，用他们的祥瑞的双翼荫庇你的圣躬。 亨利王 从你的神色我就猜到了你带来的消息。王后生了？是吧？生了个男孩。 老妇人 是的， 皇上，是个叫人疼爱的男孩。愿天上的上帝现在、将来永远赐 福给她。她生的是个女孩，生了这女孩以后，一定会生男孩的。皇上，您的王后请 您去看看她，还要您去认识认识这位新到的客人呢。她跟您长得再像不过，就像两 颗樱桃一样。 亨利王 洛弗尔！ 洛弗尔重上。 洛弗尔 皇上。 亨利王 赏她一百马克。我去看王后去了。（下。） 老妇人 一百马克？ 不行，我得多要。这点钱给个普通的当差的还差不多。我 非得多要不可，哪怕骂街也得问他要出来。我说姑娘像她，这句话就值这点钱？我 得多要，要不然我把话收回。对，趁热打铁，我得跟他干到底。（二人下。） 第二场 枢密会议室的前厅 克兰默上，仆役、侍童等随上。 克兰默 我希望我没有迟到， 枢密会议派来传我的人请我马上来到。怎么，门 关得紧紧的？这是什么意思？喂！里边有人么？ 司阍上。 克兰默 你们不至于不认识我吧？ 司阍 大人，我认识您，但是认识您也没办法。 克兰默 为什么？ 司阍 大人，没有传您，您只好在外边等着。 御医勃茨上。 克兰默 原来如此。 勃茨（旁白）这可是故意刁难，我很高兴这事正巧让我撞见。我立刻去禀告国 王。 克兰默（旁白）那人是勃茨，国王的御医，他走过的时候，两只眼睛是多么热 情地看着我啊。希望上天不要让他泄露我的耻辱。这肯定是某些恨我的人要扑灭我 的尊荣故意安排下的，愿上帝让他们回心转意，我从来没有主动地引起他们的恶意 过。如果不是有意如此，他们不会羞辱我这样一个枢密会议的同僚，让我和侍童、 差人、仆役一起在门外伺候的。但是只能满足他们的要求，让我耐心地等候吧。 亨利王和勃茨从阳台窗口出现。 勃茨 我来请陛下看一件最怪的怪事。 亨利王 什么事，勃茨？ 勃茨 我想皇上一定常见这种事。 亨利王 在哪儿？ 勃茨 在那边， 皇上。以坎特伯雷大主教之尊竟和仆役、侍童、跟班一起，在 门口伺候传见呢。 亨利王 哈？ 果然是他。这就是他们对同僚表示的尊敬么？幸亏还有一个人， 权力在他们之上。我起先以为他们之间彼此真诚相待，至少也彼此以礼相待，不至 于让大主教这样地位的人、和我这样亲近的人，听候他们的命令，而且像个送公文 的邮差在门外伺候着。圣马利亚在上，勃茨，这简直是恶作剧。让他们去吧，把帘 子拉上。我们很快就会听到下文的。（同下。） 第三场 枢密会议室 首相、萨福克公爵、诺福克公爵、萨立伯爵、宫内大臣、噶登纳和克伦威尔上。 首相在左边案子的上首落坐，在他上首设一空椅，作为坎特伯雷大主教的席位。其 余人等依次分两边落坐。克伦威尔任秘书，坐末位。 司阍守门。 首相 秘书先生，请宣布今天举行枢密会议的事由。 克伦威尔 各位尊敬的大人，今天主要的事由是关于坎特伯雷大主教。 噶登纳 他知道了吗？ 克伦威尔 知道了。 诺福克 那边是谁在伺候？ 司阍 大人，您是说外边吗？ 噶登纳 是的。 司阍 外边有大主教大人，已经等了半个钟头，听候命令呢。 首相 让他进来。 司阍 大人现在可以进去了。 克兰默上，走向会议桌前。 首相 我的好大主教大人， 今天我坐在这里，看着这张椅子空着没有人坐，我 心里着实难过。但是，我们都是凡人，天性脆弱，容易被肉体上的需要所左右；很 少有人是天使；由于脆弱，由于缺乏智慧，像您这样一位应当给我们教导的人，却 自己行为失检，而且还不是小小的失检。首先，您违抗国王，其次您违反了他的法 律，您和您手下一群僧侣在王国全境之内，根据我们的情报，到处散布邪恶危险的 新思想，这些新思想都是邪说，如果不加纠正，将要造成很大的危害。 噶登纳 各位尊贵的大人，不但要纠正，而且要立刻纠正。就好比驯野马的人， 不是手里牵着马、遛它们就可以把它们驯服的；必须用坚强的马嚼套住它们的嘴， 用马刺踢它们，才能叫它们就范。如果我们太姑息了，对某一个人的荣誉表现出幼 稚的怜悯，纵容瘟疫传播，一切治病的良药都将归无效，结果怎样？混乱、暴动， 整个国家蒙受疫疠的普遍腐蚀，就像不久以前我们的邻国――德国南部，那就是前 车之鉴啊，我们对它的同情还记忆犹新呢。 克兰默 各位大人， 迄今为止，不论在我的生命的全部过程中，抑或在我任职 的全部过程中，我总是力求，而且作了不小的努力，使我宣扬的学说和我的强有力 的权威地位不背道而驰，安然无事，目的永远是想作有益的事。各位大人，我可以 坦白地说，世界上没有人比我更憎恶、更积极反对那些破坏社会和平的人。我祈求 上天，不要让国王遇到忠心不如我的人。那些把嫉妒和邪恶作为营养的人，见了最 好的人也敢去咬一口的。我恳请各位大人，为了表示你们的公正，让我这件案子的 原告，不管他们是谁，面对面站出来，毫无顾忌地对我提出控诉吧。 萨福克 大人，这可办不到，您是枢密会议的大臣，因此，没有人敢控告您。 噶登纳 大人， 由于我们还有更重要的事要办，我们就对您直截了当说了吧。 我们奉皇上圣谕，又经我们同意，为了更好地对您进行审讯，决定把您从这里押解 到伦敦塔监狱，在那里您将被贬为庶人，到那时恐怕有比您料想得到的还多得多的 人敢于毫不畏惧地指控您呢。 克兰默 啊， 我的好温彻斯特主教，我感谢您，您永远是我的好朋友。您的要 求如果得到满足，我看您不仅想当我的审判官，而且想当陪审官呢，因为您为人是 十分仁慈的啊。我看出了您的目的，您无非是想把我毁了。大人，对一个圣职人员 来说，仁慈温驯要比勃勃的野心更得体些。用温和的教导把那些迷失方向的灵魂挽 救回来，不要抛弃其中任何一个。不管您用多大压力来考验我的忍耐，我毫不怀疑 我是会把我自己洗刷清白的，正如您可以不顾一切地每天作恶一样。我还有许多话 要说，但是为了对您的职业表示尊敬，我就谦逊些吧。 噶登纳 大人， 大人，您不是个正宗正派的教徒，这是最明显不过的事实了。 您的花言巧语对于了解您的人来说，适足以泄露您的空虚和弱点。 克伦威尔 温彻斯特大人， 请您允许我说一句，您未免太尖锐了一些；像大主 教这样尊贵的人，尽管犯错误，也应当看在他们过去的分上，对他们表示尊敬，投 井下石是残酷不仁的。 噶登纳 好秘书先生， 我请求阁下原谅；在今天这张会议桌上，您是最没有权 利说这种话的人。 克伦威尔 为什么，大人？ 噶登纳 难道我不知道您是赞成这新教派的吗？您这个人不忠诚呀。 克伦威尔 不忠诚？ 噶登纳 是的，我说“不忠诚”。 克伦威尔 我但愿您有我一半的忠诚就好了， 那人们就会为您祈祷，不会怕您 了。 噶登纳 我一定记住您这胆大包天的话。 克伦威尔 请吧。也请记住您自己的胆大包天的生活吧。 首相 这太过分了，各位大人，住口吧，怎么竟不顾起羞耻来了。 噶登纳 我说完了。 克伦威尔 我也说完了。 首相 好， 大人，您请听，我认为大家一致同意把您作为犯人护送到伦敦塔监 狱，等我们接到国王上谕再作处置。各位大人都同意么？ 全体 同意。 克兰默 各位大人，除了把我送到伦敦塔监狱以外，没有其他仁慈的措施了么？ 噶登纳 您还希望什么其他措施呢？您真是出奇地爱捣麻烦。外面的卫士准备。 一卫士上。 克兰默 为我准备？你们一定要把我当叛逆一样押去么？ 噶登纳 把他交给你了，你要保证把他安全地送到伦敦塔。 克兰默 各位大人稍待， 我还有几句话要说。各位大人请看，这只戒指可以让 我的案件不受残暴之徒的支配，可以让我把我的案件交给最尊贵的法官――我的主 上国王去处理。 宫内大臣 这是国王的戒指。 萨立 这不是假的。 萨福克 老天在上， 这是真戒指。这件事好比一块危险的大石头，我们一开始 推它的时候，我就和你们大家说，会砸到我们自己身上的。 诺福克 各位大人，你们以为国王会让这个人的一个小指头受到委屈么？ 宫内大臣 国王看重这个人的性命远远超出我们的想像， 这一点现在是肯定无 疑的了。我后悔不该纠缠进去。 克伦威尔 这个人是个诚实人， 只有魔鬼和他的门徒才嫉妒他，当初我搜集不 利于他的谣言情报之时，我就认为你们把火吹旺无非是引火烧身。现在果然落到你 们自己身上了。 亨利王上，对他们