第九章 读者所熟悉的君士坦丁堡街那间小套房现在是一片漆黑，在公寓大门边相遇的乔 治・杜・洛瓦和克洛蒂尔德・德・马莱尔匆匆进入房间后，杜・洛瓦还没来得及打开百叶 窗，克洛蒂尔德便向他问道：“这么说，你要娶苏珊・瓦尔特了？” 杜・洛瓦轻轻点了点头，说道： “你不知道？” 克洛蒂尔德怒不可遏，站在他面前气冲冲地说道：“你要娶苏珊・瓦尔特。这也未免太 过分了，实在太过分。 三个月来，你对我甜言蜜语，把我瞒得死死的。这件事现在谁不知道，只有我蒙在鼓 里。到后来，还是我丈夫告诉我的。” 杜・洛瓦发出一声冷笑，但心里毕竟有点歉疚。把帽子放在壁炉上后，他在一把扶手椅 上坐了下来。 克洛蒂尔德目不转睛地盯着他，又忿忿地低声说道：“看来同你妻子分手后，你便开始 这精心谋划了。而你竟煞有介事地继续让我作你的情妇，给你暂时补一补缺。你这个人怎么 这样卑鄙？” 杜・洛瓦没好气地说道： “怎么这样说呢？我妻子欺骗了我，并被我当场抓祝我设法同她离了婚，现在打算另娶 一个。这有什么不对？” 克洛蒂尔德气得浑身发抖，说道： “埃你竟是这样一个满肚子坏水的危险家伙。” 杜・洛瓦笑了笑： “是啊，上当的总是些傻瓜和白痴。” 克洛蒂尔德没有理他，接着往下说道： “对于你的为人，我怎么没有从一开始就看出来呢？可是我哪里能想到，你竟会坏得这 样出奇？” 杜・洛瓦突然摆出一副威严的神情： “请你放尊重些，不要太过分了。” 经他这样一说，克洛蒂尔德更是火冒三丈：“什么？你难道也配我同你客客气气，温文 尔雅？自从我认识你以来，你对我的种种表现就是一个十足的无赖。这些话，你竟有脸不让 我说。哪个人没有上过你的当？哪个人没有被你利用过？你到处寻欢作乐，到处骗取钱财， 而你竟要在我面前摆出一副正人君子的样子。” 杜・洛瓦站起身，嘴唇气得直打哆嗦： “住嘴，否则我就把你从这里赶出去。” “把我从这里赶出去……把我从这里赶出去……你……你……你要把我从这里赶出 去？……”克洛蒂尔德嘟哝道。 怒火中烧的她，现在是气得连话也说不出来了。不想这怒火忽然像是冲开了闸门，一下 迸发了出来：“把我从这里赶出去？你难道忘了，这套房间从第一天起，就是我出钱租下 的？当然，你有时也付过房租。可是是谁租下来的？……是我……是谁把它保留下来 的？……是我……而你竟要把我从这里赶出去，还是闭上你的臭嘴吧，流氓。沃德雷克留给 玛德莱娜的遗产，你从她手中夺走了一半，你以为我不知道吗？你也一定以为我不知道，你 是怎样同苏珊发生关系，然后迫使她嫁给你……”杜・洛瓦双手按住她的肩头，使劲将她摇 了摇：“不要提她，不许你把她也拉进来。” 克洛蒂尔德大声喊道： “你同她睡了觉，还有脸不让我说？” 她不论说什么，杜・洛瓦皆可忍受，唯独这无中生有的捏造，却是他所不能忍受的。她 刚才当着他的面，把他的那些丑行都喊叫着抖落了出来，这已在他心中激起一股股怒火。现 在，她竟又对这即将成为他妻子的姑娘，说出这种毫无根据的话来，他不禁恨得手心发痒， 要对她报以拳脚了。 mpanel(1); 他因而又说道： “住口……你要再不住口……我可要不客气了……”他一边说，一边摇晃着她的身子， 好像在摇一根树杈，要把树杈上的果实摇落下来。 不想蓬头散发的克洛蒂尔德仍带着凶狠的目光，张着大嘴咆哮道：“我就说，你同她睡 了觉。” 杜・洛瓦松开手，在她脸上狠狠扇了一耳光，使她一个跟头栽倒在墙边。不甘示弱的克 洛蒂尔德用手支撑起身子，向他转过头来，又声嘶力竭地重复了一遍：“我就说，你同她睡 了觉。” 杜・洛瓦一个箭步冲过去，伏在她身上，像揍一个男人一样，对她抡起了拳头。 克洛蒂尔德再也硬不起来了，只是在杜・洛瓦的重击之下不住地呻吟。她动也不动，脸 藏在墙脚下，发出痛苦的叫唤。 杜・洛瓦停住手，站了起来，在房内走了几步，使自己平静下来。接着一转念，走进卧 室，拧开水龙头放了盆凉水，把头在水里浸了浸并洗了洗手。然后一边仔细地擦着手，一边 走回来看她怎样了。 克洛蒂尔德仍躺在地上呜咽啜泣。 杜・洛瓦不耐烦地问道： “你号丧什么，还有完没完？” 克洛菩尔德没答理他。他站在房间中央，对着这躺在面前的女人，心中不免感到有点羞 愧和尴尬。 他于是把心一横，拿起壁炉上的帽子，向她说道：“我走了。房间钥匙，你走的时候交 给门房好了。我就不等你了。” 走出房间并关好房门后，他到了门房那儿，对他说道：“太太还在房里，她一会儿就 走。请告诉房东，这房子我打算从十月一日走不来住了。今天是八月十六日，到这一天还有 些日子。” 说完，他大步走了出去，因为给新娘的礼物尚未备齐，得抓紧去办。 婚期定在十月二十日两院复会以后。婚礼将在玛德莱娜教堂举行。外间传说很多，但真 实情况谁也未能弄清。各种说法都有，有人说新娘曾被拐走，但实情如何，谁也拿不准。 仆人传出的说法是，瓦尔特夫人已不再同她那未来的女婿说话。定下这门亲事的那天晚 上，她让人在深夜把女儿送往寄宿学校后，曾在一气之下服毒自杀。 她被人发现时，已经快要气绝了。今后要彻底恢复过来，显然是不可能了。她现在已完 全成了一名老妇，头发尽皆花白。与此同时，她已变得非常虔诚。教堂于星期天举办的大型 弥撒，她是每场必到。 九月初，《法兰西生活报》宣布，该报主编已改由杜・洛瓦・德・康泰勒男爵担任；至 于报社经理，则仍是瓦尔特先生。 报社在人员上作了大大扩充，靠金钱而从历史悠久、实力雄厚的各大报馆挖了许多有名 的专栏编辑、本地新闻编辑和政治编辑，以及艺术评论员和戏剧评论员。 新闻界德高望重的老报人在谈到《法兰西生活报》时，过去那种轻蔑的神情如今是再也 见不到了。甚至那些对该报当初所作所为曾有微言的严肃作家，也因其在短时间内所取得的 全面成功，而开始对它刮目相看。 鉴于一个时期来，乔治・杜・洛瓦和瓦尔特一家已成为人们经常议论的话题，这位大主 编的婚礼也就成了巴黎的一件大事。姓名常常见诸报端的社会名流，都纷纷表示届时要前往 祝贺。 婚礼举行那天，时当初秋，明丽的阳光洒遍大地。 早上八点，位于罗亚尔街的玛德莱娜教堂全体员工便忙着在教堂门前高高的台阶上铺了 一块大红地毯。街上行人禁止通行，巴黎市民由此得知这里将举行重大活动。 上班的机关职员、青年女工和商店店员纷纷驻足观看，很想一睹这些为一场婚礼而如此 耗费的阔佬，究竟是什么模样。 十点左右，驻足观看者越积越多。不过大多只是呆上几分钟，见婚礼一时半刻还不会举 行，也就走开了。 但是到了十一点，围观者又已是黑压压一片。这时来了一些警察，开始疏散行人。 不久，首批宾客终于到来。这些人显然是想占个好位置，好将整个仪式看个清楚。因 此，他们都在教堂大厅靠近中间过道的椅子上坐了下来。 接着，其他宾客陆续到来。女士们花团锦簇，裙裾