吉檀迦利 冰心译 1 请容我懈怠一会儿，来坐在你的身旁。我手边的工作等一下子再去完成。 不在你的面前，我的心就不必知道什么是安逸和休息，我的工作变成了无边的 劳役海中的无尽的劳役。 今天，炎暑来到我的窗前，轻嘘微语；群蜂在花树的宫廷中尽情弹唱。 这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无边的闲暇里唱出量生命的献 歌。 2 我旅行的时间很长，旅途也是很长的。 天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界。在许多星球之上，留下辙痕。 离你最近的地方，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。 旅客要在每个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最 后才能走到最深的内殿。 我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说:”你原来住在这里！” 这句问话和呼唤”呵，在哪儿呢？”融化在千般的泪泉里，和你保证的回答” 我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。 3 我要唱的歌，直到今天还没有唱出。 每天我总在乐器上调理弦索。时间还没有到来，歌词也未曾填好；只有愿望的 痛苦在我心中。 花蕊还未开放；只有风从旁叹息走过。 我没有看见过他的脸，也没有听见过他的声音；我只听见他轻蹑的足音，从我 房前路上走过。 悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位；但是灯火还未点上，我不能请他进来。 我生活在和他相会的希望中，但这相会的日子还没有来到。 4 mpanel(1); 我接到这世界节日的请柬，我的生命受了祝福。我的眼睛看见了美丽的景象， 我的耳朵也听见了醉人的音乐。 在这宴会中，我的任务是奏乐，我也尽力演奏了。 现在，我问，那时间终于来到了吗，我可以进去瞻仰你的容颜，并献上我静默 的敬礼吗？ 5 我只等候着爱，要最终把我交在他手里。这是我迟误的原因，我对这延误负咎。 他们要用法律和规章，来紧紧地约束我；但是我总是躲着他们，因为我只等候 着爱，要最终把我交在他手里。 人们责备我，说我不理会人；我也知道他们的责备是有道理的 市集已过，忙人的工作都已完毕。叫我不应的人都已含怒回去。我只等候着爱， 要最终把我交在他手里。 6 云霾堆积，黑暗渐深。呵，爱，你为什么让我独在门外等候？ 在中午工作最忙的时候，我和大家在一起，但在这黑暗寂寞的日子，我只企望 着你。 若是你不容我见面，若是你完全把我抛弃，我真不知将如何度过这悠长的雨天。 我不住地凝望遥望的阴空，我的心和不宁的风一同彷徨悲叹。 7 若是你不说话，我就含忍着，以你的沉默来填满我的心。我要沉静地等候，像 黑夜在星光中无眠，忍耐地低首。 清晨一定会来，黑暗也要消隐，你的声音将划破天空从金泉中下注。 那时你的话语，要在我的每一鸟巢中生翼发声，你的音乐，要在我林丛繁花中 盛开怒放。 8 莲花开放的那天，唉，我不自觉地心魂飘荡。我的花篮空着，花儿我也没有去 理睬。 不时地有一段的幽愁来袭击我，我从梦中惊起，觉得南风里有一阵奇香的芳踪。 这迷茫的温馨，使我想望得心痛，我觉得这仿佛是夏天渴望的气息，寻求圆满。 我那时不晓得它离我是那么近，而且是我的，这完美的温馨，还是在我自己心 灵的深处开放。 9 我必须撑出我的船去。时光都在岸边捱延消磨了――不堪的我呵！ 春天把花开过就告别了。如今落红遍地，我却等待而又留连。 潮声渐喧，河岸的荫滩上黄叶飘落。 你凝望着的是何等的空虚！你不觉得有一阵惊喜和对岸遥远的歌声从天空中一 同飘来吗？ 10 在七月淫雨的浓阴中，你用秘密的脚步行走，夜一般的轻悄，躲过一切的守望 的人。 今天，清晨闭上眼，不理连连呼喊的狂啸的东风，一张厚厚的纱幕遮住永远清 醒的碧空。 林野住了歌声，家家闭户。在这冷寂的街上，你是孤独的行人。呵，我唯一的 朋友，我最爱的人，我的家门是开着的――不要梦一般地走罢。 11 在这暴风雨的夜晚你还在外面作爱的旅行吗，我的朋友？天空像失望者在哀号。 我今夜无眠。我不断地开门向黑暗中