第四十九章 致命的枪杀事件――公开抢劫，铤而走险――典型的市政官员――一位名声不佳 的人物――街头斗殴――惩办罪犯 从当时的报纸中摘引一两段便可构成一张不必加以修饰的照片： 致命的枪杀事件――昨日晚上，在C街的弹子房，副队长杰克・威廉斯与威廉・布朗 发生了一场斗殴，结果后者当场毙命。双方的纠纷已经有好几个月了。 立即进行了调查，下面是证词： 警官乔・伯索尔宣誓后作证说：――我听说威廉・布朗喝醉了，正在寻找杰克・威 廉斯。我一听说，便动身去找这两人以防发生冲突。走进弹子房，看见比利・布朗跑来 跑去，说要是有人和他找岔子的话那就太好了。他口气十分粗暴，佩里警官把他带到屋 子里的那一头去和他谈了话。布朗回到我这里后对我说，他和别人一样清醒，知道怎样 照顾自己。他从我身边走到酒吧去，我不知道他喝酒没有。威廉斯在球台那一头，靠近 楼梯。布朗从酒吧回来后，说他和世界上任何人一样清醒，然后，他走了出去，到了从 酒吧过来的第一张球台那头。我紧跟着他们，估计要出事。布朗一抽出手枪，我上去把 枪抓住了，他已对威廉斯开了一枪，我不知道结果怎样。我一只手抓住他，一只手抓住 手枪往上推，我记得我抓住枪后他还开过一枪。我夺下手枪，走到球台那头，告诉那一 方我已下掉了布朗的手枪，制止了乱子。我觉得一共开了四枪，出来后，福斯特先生说 布朗中弹身亡。 啊，对这事没什么激动――他只不过“讲”了一件小事！ 四个月后，同一家报纸（《边区企业报》）上登出了下一条新闻。在这则新闻中， 刚才提到的那位治安警官（副队长杰克・威廉斯）的名字再次出现： 公开抢劫，铤而走险――星期二晚上，一个名叫夏尔・赫兹尔的德国人――银城一 座矿场的工程师――来到此地，逛进了B街的手风琴舞厅。音乐、舞蹈和日尔曼姑娘唤起 他对故国的回忆。后来，我们这位德国朋友欢喜若狂，有些飘飘然了。他显得很有钱， 并且肆意挥霍。深夜，杰克・威廉斯和安第・布列辛顿邀请他下楼去喝咖啡。威廉斯建 议打牌，便上楼去找牌，可是却空手而回。他在楼梯上碰到了这个德国人，便掏出手枪 把他打倒在地，从他口袋里搜出大约七十美元。赫兹尔不敢叫喊，因为威廉斯用枪口抵 住他的脑袋，警告他说要是发出声音或是告发他们，他们就要他的脑袋开花，他被吓得 死去活来，要不是他的朋友逼他去告发，他是不会去的。昨天发出了拘捕令，但罪犯已 不知去向。 这位能干的地方警官杰克・威廉斯具有窃贼、强盗和亡命徒的声誉。据说有好几次 他在弗吉尼亚的大街上，深更半夜持枪向公民勒索钱财。 上一条新闻见报五个月后的一天夜晚，威廉斯坐在牌桌前被人暗杀。一杆长枪从门 缝里伸进去，威廉斯从椅子上摔到地上，身上给打得尽是窟窿。据说威廉斯早就知道他 的同行（亡命徒们）之中有个人发誓要取他的命，人们一致相信威廉斯的朋友和仇敌都 要把这次暗杀弄得引人注目――还要受人赞扬――通过大量互相消灭的方式。 事情并没有就此为止，反而更热闹，接着那二十四小时之内并不枯燥。在那段时间 里，一个女人被手枪打死，一个男人被钢鞭敲破了脑袋，一个叫里德的人也给打发上了 西天。《边区企业报》上刊登的关于杀害里德的案件的报道值得注意――特别是弗吉尼 亚一位治安推事那殷勤讨好的态度。下面报道中的黑体字是我加的： 又是杀戮和枪击――似乎魔鬼又挣断索链，窜进本城。大街上又象早期那样枪声阵 阵，屠刀霍霍。过了一长段平静的日子，人们就难以用手去沾鲜血；一旦鲜血飞溅，刀 砍和枪击就来得容易了。前天夜晚，杰克・威廉斯遇刺，昨日午前，由于威廉斯被害， 我们又碰上了更加血腥的凶杀案，就在威廉斯送命的同一条街上。事情的经过似乎是这 样的：威廉斯的一个朋友汤姆・里德与乔治・冈伯特在后者开的肉店里谈起前天晚上杀 害威廉斯的事，里德说把人这样打死，没让他“出风头”，是最卑怯的行为。冈伯特说 威廉斯“出够了风头，就象他对比利・布朗一样”，他指的是威廉斯去年三月杀的那个 人，里德说这完全是假话，威廉斯根本就没出一点风头。这时，冈伯特拔刀向里德捅去， 在他背上扎了两刀。一刀砍穿了里德的衣袖，斜着向下戳破了衣服插进了腰背部，另一 刀砍得更准，伤势更危险。冈伯特向治安官员投案，不久由他自己具了结，阿特威尔法 官批准释放他回家，叫他下午六点出庭。与此同时，里德被送进欧文斯大夫的诊所，妥 善地包扎了伤口。其中一处伤据说十分危险，许多人认为是致命伤。但多半是由于酒精 的作用，里德并不觉得疼痛，起身走到街上去了。他赶到肉店去，又和冈伯特吵起来， 威胁说要他的命。朋友们极力出面劝解，平息了争吵，把他俩拉开了。在时尚酒店，里 德又口出恶言，扬言要宰了同伯特，据说他恳求警官别抓冈伯特，因为他打算杀掉他。 在这次恐吓之后，冈伯特回去弄了支双筒猎枪，装上大号子弹，也许是左轮枪弹，向里 德赶去。两三个人架着里德，想把他拖回家去，刚把他弄到克洛普斯托克―哈利斯合营 商店前面；冈伯特提着枪从街对面朝他走来。走到离里德还不到大约十英尺或十五英尺 的地方，他对那些和他在一起的人喊道：“当心！闪开！”他们刚来得及听见他的警告， 他就开枪了。那时，里德想往摆在克洛普斯―哈利斯合营商店栏杆边的一个大木桶后面 躲，但是有些弹丸击中了他的心窝，他向前一滚，扑倒在木桶前。接着，冈伯特抬枪第 二次开火，这一枪没有打中里德，子弹钻进了地里。这事发生的时候，街上附近有许多 人，不少人看到冈伯特举枪时对他喊道：“住手”，“别开枪！”十点钟左右动刀子， 十二点左右又发生了枪击。枪响之后，街上立即挤满了附近的居民，有的人看起来很兴 奋，很快活――他们宣布这就好象“六十年代那好时光”。事件发生时，佩里队长和伯 赛尔警官就在附近，冈伯特当场缴械被捕，立即被送往监狱。许多被刚发生的流血事件 吸引来的人们看起来很困惑，似乎在寻思下一步又会出什么事，弄不清这场杀戮是否已 达到高潮，是不是我们将要进入一场大屠杀时期，把任何冒犯了自己的人杀死，风闻事 情还没有完结――入夜之前还有五六个人被杀。里德被送进弗吉尼亚城旅馆，叫来了医 生给他检查伤势。他们发现了有两三颗子弹打进了他右边；其中一颗似乎钻进了肺叶， 另有一颗进了肝脏。一条腿上也找到两颗子弹。有几颗子弹击中了那只木桶，大概里德 腿上的伤就是这几颗子弹擦下来造成的，也许是第二枪击中的。受伤后，里德站起来说 ――边说边笑――“要杀死我。枪法还欠火候。”医生们认为他几乎不可能恢复，但因 为他极为强壮，尽管他挨了那么多枪，伤势又危险，也许可以活命。目前全城极为平静， 好象最近的风暴时代净化了我们的道德风气；但谁又能预言乌云何时盖下来，阴谋何时 成熟呢？ 里德――或者至少是里德的残余部分――熬着枪伤，只活了两天！也没把冈伯特怎 么样。 陪审团审判制是我们自由的保障。我从来没受过什么保障，不知道保障为何物，但 不管怎么说，它无疑是件好事。在内华达有一百多人被谋杀――也许我就是说三百人也 没夸大――就我所知，那里只有两个人被判处死刑。不过总算还是有四五个无钱无势的 人被处监禁――我听说其中一个在监狱里受了八个月罪。但是，我不想言过其实，也许 还要短些。 　　黄金书屋 扫描校对