第十三章 摩门教徒和异教徒――提神的饮料和它对白米士的作用――盐湖城――鲜明的对 比――一个摩门教的移民――和一位圣徒的谈话――访摩门“国王”――愉快的相似 我们吃了一顿十分可口的晚饭，有最新鲜的肉、家禽和蔬菜，花样既多，又很丰盛。 大约饭后，我们到街上闲逛，对店铺只偶尔看上一眼，每遇到一个摩门教徒模样的人， 我们都禁不住要偷偷地盯着看一阵子。对于我们来说，这里实际上不啻是一处仙境―― 一块迷人的、神奇的、不可思议的土地。我们有一种好奇心，想问问每个孩子，每人有 几个妈妈，如果他能分得清楚的话。每当我们经过一座房子，房门一开又一关，闪出人 头、背、肩的影子。我们心里就一阵颤栗，因为我们极渴望仔细地、满意地看一看按传 统形成一个家族同心圆的摩门教徒的庞大家庭。 过后，准州代理州长把我们介绍给另外的“异教徒”，我们和他们一同愉快地度过 了一个小时。“异教徒”就是非摩门教徒。我们的伙伴白米士先生那天晚间单个儿出去 游玩，但他没有取得决定性的成功。他十一点回到旅馆，冲进我们的房间，兴高采烈、 满口胡言，语无伦次，颠三倒四；时而哽出一个含糊的词来，打的呃比说的话还多。同 时，他把外衣放在椅座一边的地板上，把背心放在椅座另一边的地板，把裤子放在椅座 前面的地板上，然后，毕恭毕敬地审视着这整个效果，象对待神明似的。最后宣布“他 吃得太多了”，穿着靴子就上了床。我们害怕他是吃了点什么消受不了的东西。 但是，我们后来才知道他是喝了点什么。是独特的摩门饮料“瓦利坦”。摩门人发 明的瓦利坦（至少也是瓦利坦的一种）是一种威士忌或是威士忌的堂兄弟，仅产于犹他。 据说，它是用火与硫磺酿成的。如果我没记错的话，杨伯翰禁止在王国里开酒馆，摩门 教徒不得私自饮酒，除非只喝“瓦利坦”。 次日，我们在那宽阔、平坦、笔直的大街上漫游，欣赏这座城市的令人愉快的新奇 气象；它有十五万居民却没有到处闲逛的无业游民；看不到醉汉和惹事生非的人；每条 街旁没有污秽狼藉的阳沟，却有一条清澈的溪水汩汩流过；一排排用“木架”和干砖坯 建成的住房，整整齐齐的――每幢房子后面，显然还有一座繁茂的大花果园――街边的 溪水还有一条条支流绕到花圃和果树中间盘旋闪耀――整个城市，无论是背街或是闹市， 处处洋溢着一种整齐、完善、繁荣和舒适的气氛。作坊、工厂和各种工业设施比比皆是； 专心致志的面孔和忙碌不停的双手到处可见；铁锤的叮当声，做卖买的欢笑声以及滚筒 和飞轮怡然自得的嗡嗡声不绝于耳。 我家乡那个州的州徽是两只任性的熊抱着一个破旧的木桶，上面还有一句中肯的警 句：“合则存，（呃！）分则亡。”本书的作者一直觉得这形象太隐晦。然而，摩门教 徒的徽章则一目了然，平易，简单，朴实，就象手套那样贴切，它是一个金色的蜂窝， 全体蜜蜂都在工作！ 城市躺在一片平展展的平原的边沿上，（这块平原有康涅狄克州那么大小），蜷缩 在高耸入云的、肩头上冬雪终年不化的祟山峻岭的脚下。从十二到十五英里远处一座使 人目眩的高山上俯瞰下去，大盐湖城显得模糊而渺小，就跟雄伟的中国长城脚下的村庄 一样，象一个小孩子的玩具。 西南方有些山上，两周来连日下雨，但一滴也落不到城里。在暮春和深秋那炎热的 日子里，市民们从不摇扇，也不抱怨，出门观看一下大山上纷纷扬扬落雪的壮丽景色， 就算乘凉了。在那个季节里，每天都可站在远处观赏雪景，尽管没有一片雪花落到街下， 或城外什么地方。 盐湖城是个卫生的、十分卫生的小城。他们宣称全城只有一名医生，但每星期都定 时把他逮起来，以移民法中“没有明显的维持生计的技艺”一条对他提起公诉（盐湖城 的人经常为你提供反映当地实况的最扎实的文章，评论公允，重量也可观。如果你想把 一份他们的最空洞的普通的报道称一称，你也得使用称干草的称，这种事很平常）。 我们希望游览著名的内海――美国的“死海”――大盐湖，它离城十七英里，只能 骑马去。在开始旅行时，我们梦到过它，谈论过它，渴望见到它，但现在近在咫尺，它 却突然对我们几乎一点吸引力都没有了。于是，我们按照一般的作法把这次旅行推迟到 第二天，这原是我们没有想到的。我们和一些好客的异教徒一起吃饭，参观了巨大的寺 庙的遗址，和那个精明的康涅狄格北方佬希伯・肯波尔（已故）――一个高贵的圣徒、 豪富的商人作了长谈。我们参观了“什一税所”，还有“狮宫”，我不知道或不记得还 有多少种类繁多、名目希奇的教会和行政建筑。我们四处游荡，享用每一个小时，捡到 许多有用的消息和悦人的废话，到了晚上，心满意足地上床睡觉。 第二天，我们认识了斯特里特先生（已故），穿上洁白的衬衣去正式拜见“国王”。 他是一个年约五六十岁的老绅士，表面看起来显得安静、慈祥、态度随和、威严而镇定， 眼睛里闪着一种大概是固有的机智的光辉。他衣著朴素，我们进去时他刚要揭下头上的 草帽。他同我们的州务秘书以及一些出席作陪的政府官员谈了犹他，印第安人，内华达 和一般美国事务问题。但他一点也不理我，尽管我几次企图“引他”谈谈联邦政策和他 对国会的高见。我以为，我提到的有些问题是满有意思的，但他只不过隔许久才转过身 来看我一眼，就象一只慈祥的老猫回头去看是哪只小猫在搔他的尾巴一样。我渐渐沉默 下来，一言不发，心中恼怒，一直坐在那儿脸颊发烧、满面通红，心里暗暗咒骂他的愚 蠢，不开化。但他很安祥，和那些绅士们的谈话象夏日的小溪一样甜蜜，安宁，潺潺流 淌。会谈结束，我们即将告辞时，他摸着我的头，用赞美的眼光打量着我问我哥哥： “啊，我猜，是你的孩子吧？是男孩还是姑娘？” 　　黄金书屋 扫描校对