第十一章 斯莱德在蒙大拿――“寻欢作乐”――法庭上――对法官的攻击――被治安维持 会逮捕――矿工起来了――斯莱德之死――他妻子的悲哀――斯莱德是个懦夫吗？ 果然，两三年后，我们又听到了他的消息。蒙大拿治安维持会（斯莱德被从落矶岭 押到这里）绞死了斯莱德的消息传到了太平洋沿岸。我在那本令人毛骨悚然的小册子里 看到了这件事，现从最后一章引出一段：蒙大拿治安维持会会员逮捕、审讯和处决亨利 ・普拉默尔站代理人中臭名昭著的一帮的实录（蒙大拿州弗吉尼亚市迪姆斯德尔教授著）。 迪姆斯德尔的这一章很值得一读，这是法官无能为力时，边区人同怎样对付犯罪的样本。 迪姆斯德尔曾两次对斯莱德作出评价，两次的描述都很准确，其中一次还十分形象： “那些只见过正常状态下的斯莱德的人们会断定他是个温厚的丈夫，最好客的主人和最 识礼仪的绅士；要是他喝得醉醺醺的，周围是一群武装野人，这时人们看到了他，会断 定他是个恶魔的化身。”还有，“在西部的肯尼堡，人们怕他大大甚过上帝。”尽管这 个句子写得严谨、简练和有表现力，我倒“支持”这种判断，而不去理会其文学价值。 迪姆斯德尔先生的描述如下。著重符号是我加的。 一月十四日，执行了五个人的死刑后，治安维持会会员们认为他们的工作快要完结 了。他们已经清除了那个地区的大部分土匪和杀人犯，在还没有正式法律机关的情况下， 他们决定建立一个“人民法庭”，在那里由法官和陪审团处理一切罪犯。这是在条件许 可的情况下建立社会秩序的最后一步。虽然缺少严格的法律认可，人们还是坚决地维持 人同法庭的权威和执行它的命令。这里要提到的是，斯莱德把逮捕状撕得粉碎并踩了几 脚，接着阿利克斯・戴维斯法官借一把大口径手枪的权威亲手逮捕了他，斯莱德这种公 然的无理导致他走完通向绞架的梯子的最后一级，他在卜面送了命。 J・A，斯莱德，就我们所知，他本人就是个治安维持会员；他还公开炫耀并且宣称 他们知道的他都知道。他在这个地区犯的杀人罪和枪劫罪，从来没有受到控告，甚至没 有受到过怀疑（后一种罪状在任何地方都没有提到过）；但他去别的地方杀了几个人却 使他臭名远扬，在他因上述暴行终于被捕后，这种恶名却决定了他的命运。从米尔克河 回来后，他越来越好酒贪杯，到后来，他和他的朋友们“进城”成了家常便饭。人们经 常看见斯莱德和两个走狗同骑在一匹马上，在大街上奔跑，高声尖叫，开枪射击，等等。 有许多次，他骑马冲进店铺，打断棚栏。把称摔出门外，用最下流的语言辱骂在场的人。 就是在他被捕的前一天，他还毒打他的一名随从，但恰恰就是这个人在绞架旁边为他哀 声哭泣，竭力恳求饶他一命。斯莱德对他们的影响可想而知。当斯莱德畅饮了一通，开 店铺的商人和市民们便纷纷熄灯灭火害怕遭到魔爪的荼毒，这巳成为常事。他随意毁坏 物品和器具，如果他没喝酒而手边又有钱的话，他也总会赔偿。但也有不少人认为这只 不过是对那些暴行的微不足道的补偿罢了。说这种话的人都是他的死敌。 一次又一次，斯莱德从一些他深知不会欺骗他的人那里得到警告，他的行为将得到 应得的结果。他被捕前的几个星期，人们无时无刻不在预期听到某种血腥的暴行，单是 人们对于他的名字的畏惧，再加上他那一伙武装随从，就足以制止任何抵抗，而这种抵 抗必然会以抵抗者一方的立即被屠杀或身首易处而告终。 我们已经提到过人民法庭经常下命令逮捕斯莱德，但每次都是他交付一两笔罚金， 并答应有了钱再付清其余部份而了事，但在这个性命攸关的时刻受到传讯，他甚至连这 个方法也忘了。感情用事和毫无节制使他跳进了死神的怀抱。 斯莱德酩酊大醉，整夜“杀伐”，他和他的伙伴们把这个城市弄成了地狱。早上， 司法长官J・M・福克斯传见并逮捕了他。把他带到法庭，宣读了传讯他的命令。他狂怒 冲天，难以自制，一把夺过传票撕得粉碎，扔在地上用脚践踏。紧接着便听到外面他的 伙伴们的枪机咔咔作响。一场危机一触即发。司法长官没有固执己见，但这样作是既果 断又精明的，他让步了，让斯莱德成了局势的主宰，成了法庭的征服者和庭长，成了法 律和立法者。斯莱德宣了战，对方也接受了。现在，治安维持会觉得，为了维护社会秩 序和守法公民们的利益这个问题必须立即解决。他们知道斯莱德的脾气，如若不愿毫无 怨言地屈服于他的淫威，那就得采取恰当的措施使他不能对治安维持会进行报复，否则， 他们就别想逃脱死亡和暴虐，平安地住在这个地区；也别想避开他的帮凶们的纠缠，这 些人受斯莱德的胜利的鼓舞和激励，会肆无忌惮。前一天，他纵马冲进多利斯的商店， 当有人请他走开时．他拔出手枪，威胁说要宰了那个和他说话的人。他把马牵进另一个 酒吧，买了一瓶酒来喂那个畜牲，这种行为并不罕见，他还经常闯进酒吧，对吊灯开枪， 引起一场疯狂的骚乱。 mpanel(1); 委员会的一名官员见了斯莱德，他很明白自己的话对斯莱德的重要性，便心平气和 诚诚恳恳地对他说，“斯莱德，立即上马回家去，否则，就会――吃亏的。”斯莱德吃 了一惊．一双黑洞洞的目光逼人的眼睛久久地瞪着那位先生：“你是什么意思？”他问。 “你无权过问我是什么意思，”对方平静地答道，“立即上马，听我的话。”过了一会 儿，他答应照办，也真的骑到了鞍上；但是，当时酒还没醒，他把他的朋友一个又一个 地叫来，似乎忘了他受到的告诫，又激动起来。作为挑战，或许不过是虚张声势，他高 叫着一个著名妓女的名字，这个妓女和两位他认为是委员会头面人物的人曾吊过膀子。 大概他并没有把那有生命危险的警告忘得干干净净，可是，尽管性命攸关，他却用一种 愚蠢的方式表示他还记得。他找到亚历山大・戴维法官，抽出上了膛的大口径手枪，抵 住他的头，告诉他，为了他的安全。他得把他扣为人质。法官站着，一言不发，毫不反 抗，因此，没有发生更严重的暴行。在这之前，因为事关重大，委员们曾开会研究，最 后决定逮捕他。但对他的死刑判决却没有得到通过，在那时，极可能还会得到否决。他 们派人到内华达准州，把已有的材料报告了负责人，因为有必要表明，河谷沿岸的全体 人民对这件事意见是一致的。 矿工们几乎“倾巢出动”，丢下工作，集结成强大的队伍，约六百个身强力壮全副 武装的人开到弗吉尼亚。队伍的首领深知他手下的人对这个问题的激忿情绪。他纵马跑 到队伍前头，匆忙召集了一个执行委员会议。他明确地告诉他们，矿工们做事“钉是钉， 铆是铆”，他们既然来了，就不会站在街上让斯莱德的朋友们打死，而是要捉住他，绞 死他。参加会议的人不多，因为弗吉尼亚人根本不愿意采取行动。会后，把这个表达 “低城”人感情的重要决定通知了在主街一家商店后面的一群人，他们正在一辆货车背 后慎重商量着。 委员会不愿意走极端，他们以前执行的任务都很轻微，与眼下这个任务相比简直不 值一提。但他们必须作出决定，而且要毫无迟疑。最后终于决定：如果全体矿工一致认 为应该绞死他，那么委员会就交给他们去处理。内华达人的领袖飞马回到自己的队伍中 去了。 斯莱德知道了将要发生什么事，这个消息使他清醒过来。他走进普法兹的商店找到 戴维，为他的行为道歉，表示他愿把一切收回。 这时，队伍的前锋已开到瓦立士大街，并迅速向前推进。队伍在商店门前停下来， 委员会执行长官走上前去逮捕了斯莱德，立即宣布对他的命运的处理，问他还有什么事 要办。好几伙人都对他提起这件事，但他对这些讯问一点也没听进去，他一心想着他那 可怕的处境，不断地乞求饶命，并要求见见他的妻子。这个不幸的女人和斯莱德感情深 厚，这时她正住在麦迪逊河岸边他们的农场里。她生得相当有魅力，高挑的个头，匀称 的身材，姿态高雅，风度动人，而且还是一个有名的女骑手。 斯莱德的一个报信人火速赶到那里，报告了斯莱德被捕的消息。她立即翻身上马， 以恩爱与绝望在一个热情而强健的人身上所能激发出的所有活力，在崎岖的山路上奔驰 了十二英里，飞向她热情献身的那个人身边。 与此同时，一些人自各奋勇地在队伍经过的山谷里为行刑作了必要的准备。在离普 法兹和拉谢尔的石头房子下面不远处有个畜栏，门梁方正而又结实，顶上加了根横梁， 上面捆着根绳子，一个杂货箱子作为绞刑台。斯莱德由一队卫兵簇拥着来到这里，这是 蒙大拿地区有史以来装备最精良，力量最强大的队伍。 这个命在旦夕的人被眼泪、祈祷和仟悔弄得精疲力竭，几乎没有力气在那根要命的 横梁下站稳。 他一次又一次地喊道：“天啊！天啊！我非死不可吗？啊，我的爱妻！” 在那疲倦的队伍回去的路上，他们遇到了一些斯莱德的朋友，都是些忠实可靠的公 民和委员会成员，但和那个囚徒有私交。听到判决后，有个人，一个硬心肠的人，扯出 手巾象个小孩子似的抽泣着跑开了。斯莱德一再乞求见他妻子一面，他的请求似乎很难 拒绝，但考虑到难免有人前来营救，这会带来血腥的后果，还有，他妻子的到来和恳求 赦免，也会引起骚动，他们还是拒绝了他的请求。在最后的时刻，他们派了几位绅士去 到刑场，其中之一（戴维法官）对大家简短地讲了几句话，但声音低得除了他近旁的几 个人谁也听不见。斯莱德的一个朋友竭尽全力为他讨饶未能获准，便甩掉外衣，表示如 要绞死斯莱德先把他杀了。一百支枪立即对准他，于是他转身逃跑了，人们把他捉了回 来，逼他穿上衣服，答应以后规规矩矩。 在逮捕斯莱德后，虽然有许多弗吉尼亚公民加入了警卫队伍的行列，但在他们中间 几乎找不到一个领头的。对判处死刑这一冷酷的必然后果，大家还感到有些惋惜。 一切准备就格，一声令下，“伙计们，执行吧！”斯莱德脚下的箱子立即被抽去， 他几乎马上就咽了气。 尸体放了下来被送到弗吉尼亚饭店的一个房间里，没有进行殡葬。等到死者不幸的 妻子火速赶到时，发现一切都完结了，她已成了寡妇。她那令人心碎的悲痛嚎啕，突出 的表明她对亡夫的沉深而诚挚的爱。过去了很久，她还没有控制住她那激动的感情。 这个亡命徒的性格完全不可思议――至少表面上如此。事实是，尽管这个地道的亡 命徒的胆量非凡，但他还是用最卑鄙的手段去占他敌人的便宜；当他武器在身，逍遥自 在时，他会在别人面前把一切都打得七零八落才罢手。当他站在绞刑架下绝望时，又会 象个胆小的孩子一样哭叫哀求。话是不值钱的，把斯莱德叫做胆小鬼是容易的（因为轻 率的人往往把并不“坚毅不屈”的死刑犯叫做胆小鬼），我们已知斯莱德“被眼泪，祈 祷和忏悔弄得精被力竭，几乎没有力气在那要命的横梁下站稳”，这句难听的话本身就 把一切说得明明白白――但是，他经常打死落矶山那些杀人的匪首和他们的同伙，向他 们挑战，激怒他们，自己既不躲也不逃，这表明斯莱德是个英勇无比的人。没有哪个胆 小鬼会这样。许多臭名昭著的胆小鬼，许多胆小如鼠、粗鲁残忍，卑劣下贱的懦夫，临 刑前昂然陈词，极平静，极坚强地走向地狱。因此，我们有理由相信，由于这种人智力 低下，不是“道德的”勇气使他们那样。但是，如果道德的勇气不是必不可少的气质， 这个铁石心肠的斯莱德又缺少什么呢？――这个嗜血、亡命、和颜悦色、温文尔雅的绅 士，总是毫不犹豫地警告他的残忍的敌人，只要下次碰到，无论何时何地，他会把他宰 掉！我认为，这是个值得探讨的谜。 　　黄金书屋 扫描校对