译序 《苦行记》是美国著名现实主义作家、幽默大师马克・吐温的一部半自传体著作， 作者以夸张的手法记录了他1861―一1865年间在美国西部地区的冒险生活。书中的情节 大多是作者自己当年的所见所闻和亲身经历，我们可以在他的自传里发现那一系列真实 的素材，也可以在他的其他作品中看到这些情节的艺术再现及作者审美趣旨的发展。 《苦行记》也是十九世纪淘金热时期美国西部奇迹般繁荣的写照。全书由几百个妙 趣横生的小故事构成，读之既令人捧腹，为之绝倒，又活脱脱勾画出当年美国西部生活 五花八门的突兀现实，是社会的面面观与众生相：发财与挥霍，追求与冒险，野心与欲 望，强力与巧智，希望、奋斗、钻营、落空、潦倒、幻灭……在万头钻动的黄金梦幻中， 展现出一幅幅目不暇接的喜剧画图，喜剧现实的夸张与幽默化，在马克・吐温笔下，铸 成了这部烩炙人口的《苦行记》。 《苦行记》是马克・吐温的第二部成名之作，也是他的写作技巧日趋成熟，日臻完 美的标志，充分显示了他的早期创作风格。构思粗犷豪放，朴素自然，语言轻灵、活泼、 平易流畅，文风幽默、诙谐，耐人寻味。作者在书中以流浪汉的形象出现，以一个百分 之百的实地参加者的身份运用第一人称进行描述，更增加了这部小说的真实感和艺术魁 力。 马克・吐温在《苦行记》中采用了其他西部作家常用的幽默手法，但技巧更成熟、 更巧妙、更高超。他那运用口语讲故事的特殊姿态在书的主人公身上有生动的表现。有 时，他那神来之笔会出其不意地触动你的笑神经，使你笑得前仰后合而不能自己。 然而，取笑逗乐，幽默揶揄并不是《苦行记》的所有内容。进行道德教育的意图和 鼓吹政治改革的热情与幽默诙谐一样是《苦行记》的一个有机组成部分。在书中，作者 毫无顾忌地对政府的腐败无能、官员的愚昧读职以及社会上存在的种族歧视等丑恶现象 进行了揭露与鞭答。 值得一提的是，《苦行记》中有一章是专门描写当时在美国的华侨生活的。作者以 饱满的热情赞扬了华侨的聪明智慧，刻苦耐劳和忠厚老实等优秀品质，对他们所遭受的 不公平待遇给予深深的同情，同时他还怀着满腔义愤对美国政府的种族歧视政策和一小 撮坏人的残暴行为进行了有力的遣责。这一事实生动而具体地说明了马克・吐温是中国 人民的忠实朋友。 《苦行记》是我国唯一尚未全文翻译介绍的马克・吐温的长篇著作。它的书名早已 散见在国内外一些书籍、杂志和评论文章中。由于译名很不统一，在读者中造成了混乱。 这里仅将我们见到的译名录出，为读者和研究者提供一些方便： 1、《艰苦生涯》（见许汝祉译《马克・吐温自传》）； 2、《苦难生涯》（见程华：《同情中国人民的美国作家―一马克・吐温》，载《外 国史知识））1983年第9期）； 3、《苦干》（见张友松、陈玮译《马克・吐温传奇》）； 4、《辛酸记》（见国际书店进口书书名标签）； 5、《苦行记》（见方杰译《美国的文学》，香港今日世界出版社1975年出版）。 根据本书的主要情节，我们采用了《苦行记》作为本书的译名。 《苦行记》是由美国HarPer＆Brothers出版公司在1872年2月初版发行的。后来又有 几个新版本问世，文字上稍有改动。初版内容共七十九章，计二十章写作者随哥哥奥里 昂乘驿车前往内华达赴任的旅途见闻；四十一章写他在美国西部的生活，参加淘金活动 和当记者的生涯；十六章写他的夏威夷之行；最后两章写他从夏威夷回到美国后在各地 的演讲旅行。我们采用的是美国Rinehart出版公司1953年的版本。该版本删去了最后十 八章，以作者西部生活的结束为结尾，从而使全书意蕴与书名更加吻合，内容相对完整。 该版本载有罗德曼・W・保罗的序言，现一并译出，供读者参考。 马克・吐温作为现实主义幽默大师，其影响越洲跨洋，深受世界各国广大读者的喜 爱并受到文学批评界的广泛重视。我国介绍马克・吐温的作品是从1906年开始的。八十 余年来，他的作品已在我国广为流传，其主要著作都已陆续译出，有的还有几个版本， 但是，这部既幽默风趣又极具研究价值的《苦行记》却仍付缺如。广大读者迫切希望一 睹其庐山真面目。我们有幸承担了这一补缺的任务，但愿这一工作能够差强人意。 　　　　　　　　　　　　　 刘文哲　1994年6月于西南师范大学 　　黄金书屋 扫描校对