四十一 聂赫留朵夫所乘的那节车厢只有半车旅客。其中有仆役、工匠、工厂工人、肉店老板、 犹太人、店员、妇女、工人的妻子，还有一个士兵，两个贵夫人，其中一个年轻，另一个上 了年纪，裸露的手臂上戴着几只手镯。另外还有一个脸色严峻的老爷，头戴黑制帽，帽子上 有个帽徽。这些人都已找到了座位，怡然自得地坐着，有的在嗑葵花子，有的在吸烟，有的 兴致勃勃地同邻座闲聊。 塔拉斯得意扬扬地坐在过道右边的长椅上，给聂赫留朵夫留着一个座位。他兴致勃勃地 跟对面一个乘客谈着话。那人敞着乡下的粗呢上装，肌肉发达。聂赫留朵夫后来知道他是个 花匠，正乘车到外地去工作。聂赫留朵夫还没有走到塔拉斯跟前，就在一个神态庄重的老头 儿旁边站住。那老人留着雪白的大胡子，身穿腰部打褶的土布长袍，正在同一个乡下装束的 年轻女人交谈。这女人旁边坐着一个七岁光景的小姑娘。小姑娘身穿一件崭新的无袖长衫， 淡得近乎白色的头发扎成一根辫子，她的脚离地很远，嘴里不停地嗑着葵花子。老人回过头 来瞧了聂赫留朵夫一眼，掖起长袍前摆，在磨得发亮的长椅上腾出一个位子，亲切地说： “您请坐吧。” 聂赫留朵夫道了谢，在指定的位子上坐下。聂赫留朵夫刚坐下，那女人就继续讲她的 事。她讲到她丈夫在城里怎样招待她，现在她回乡下去。 “上次谢肉节①，托上帝的福，去过一次。这会儿又去了一次，”她说，“到圣诞节， 求上帝保佑，还能再去一次。” “这是好事，”老人瞅着聂赫留朵夫，说，“你得常去看看他，要不然年轻人单独住在 城里，容易变坏。” 　　①基督教节日，一般在大斋前三天举行。 “不，老大爷，我们当家的可不是那种人。他从来不做蠢事，简直象个大姑娘。挣到的 钱全部寄回家，自己一个子儿也不留。他挺喜欢这丫头，别提有多喜欢了，”女人笑眯眯地 说。 小姑娘一面吐着葵花子壳，一面听母亲说话，仿佛在证实母亲的话。她那双聪明文静的 眼睛瞧瞧老人的脸，又瞧瞧聂赫留朵夫的脸。 “看来是个聪明人，再好也没有了，”老人说。“那么，他不来这玩意儿吗？”他补了 一句，用眼睛示意坐在过道另一边的一对夫妇。他们大概都是厂里的工人。 做丈夫的把一瓶伏特加的瓶口对住嘴，仰起头，喝着酒； 做妻子的拿着装酒瓶的袋子，眼睛盯住丈夫。 “不，我们当家的不喝酒，也不抽烟，”同老人谈话的那个女人说，抓住机会再次夸奖 丈夫。“象他那样的人，老大爷，可以说天下少有。喏，他就是这样的人，”她又转过身来 对聂赫留朵夫说。 “那再好也没有了，”老头儿瞧了瞧喝酒的工人，又说。 那工人凑着酒瓶喝了好几口，就把酒瓶递给妻子。妻子接过酒瓶，笑着摇摇头，也把瓶 口对准自己的嘴。工人发觉聂赫留朵夫和老头儿瞧着他，就回过头来对他们说： “怎么了，老爷？瞧我们喝酒吗？我们干活，谁也没有看见；如今一喝酒，大家都看见 了。我干活挣了钱，自己喝一点儿，也让老婆喝一点儿。没有别的了。” “是啊，是啊，”聂赫留朵夫说，不知该怎样回答才好。 “我说的对不对，老爷？我老婆是个稳重的女人！我对她很满意，因为她会疼我。我说 得对吗，玛芙拉？” “喏，拿去吧。我不想再喝了，”妻子把酒瓶递给他说。 “你在罗唆什么呀？”她添了一句。 “瞧，她就是这样的，”工人接着说，“她一会儿挺好，一会儿又象没上过油的大车， 吱吱嘎嘎地闹个不停。玛芙拉，我说得对吗？” 玛芙拉一面笑，一面带着酒意挥了挥手。 “