十七 察尔斯基伯爵家七点半钟开饭。吃饭用的是一种聂赫留朵夫从未见过的新办法。菜都先 摆在桌上，摆好后仆人退出餐厅，吃饭的人就自己动手取菜。男人们摆出男子汉气概，不让 太太们过分劳累，毅然承担起给太太们和自己分菜斟酒的重任。吃完一道菜，伯爵夫人就按 一按桌上的电铃，仆人就又悄没声儿地走进来，迅速地把用过的菜碟收走，再端来下一道 菜。菜肴很讲究，酒也很高级。在灯火通明的大厨房里，法籍厨师正带着两个穿白衣服的下 手做菜。吃饭的有六个人：伯爵和伯爵夫人，他们的儿子――一个脸色忧郁、双臂搁在桌上 的近卫军军官，聂赫留朵夫，法籍女朗诵员和从乡下来的伯爵家的总管。 餐桌上也谈到那场决斗。大家说起皇上对这事的态度。大家知道，皇上很怜悯死者的母 亲，大家也都很为她难过。不过大家又知道，皇上虽然很同情母亲，但又不愿严办身为军人 的凶手，因此大家对身为军人的凶手也就宽大为怀。只有察尔斯基伯爵夫人敢想敢说，无所 顾忌，对凶手作了谴责。 “他们这样喝酒胡闹，会把一个个好端端的青年都打死的，我说什么也不能原谅他 们，”她说。 “你这话我可不明白了，”伯爵说。 “我知道，我说的话你总是不明白的，”伯爵夫人转身对聂赫留朵夫说。“人人都明 白，就是我的丈夫不明白。我说我很为做母亲的难过，我不愿看到一个人杀了人还扬扬得 意。” 到这时一直保持沉默的儿子开始为凶手辩护，反对母亲的意见，粗声粗气地向她证明， 他身为军官非这样做不可，要不然同事们将批评他，把他驱逐出团。聂赫留朵夫听着，没有 插嘴。他当过军官，对小察尔斯基的理由虽不加认可，但是能够理解。他还情不自禁地拿杀 人的军官，同监狱里那个因殴斗误伤人命而被判苦役的漂亮青年农民进行比较。两人都是因 喝醉酒而打死人。那个农民在火头上打死人，就此抛下妻儿，离开亲友，戴上脚镣，剃了阴 阳头，去服苦役；而那个军官却坐在漂亮的禁闭室里，吃着上等伙食，喝着上等美酒，看看 书，而且早晚一定会获得释放，又可以象原来那样过活，甚至更受人注意。 他把心里的想法都说了出来。察尔斯基伯爵夫人开头同意外甥的话，后来却不作声。其 他的人也是这样。聂赫留朵夫才发觉他讲这些话是失礼的。 晚上，吃过饭以后，大厅里象开会似的摆着几排雕花高背椅，桌子后面放着一把圈椅， 旁边有一个茶几，上面放着玻璃水瓶，那是给讲道的人饮用的。外国人基泽维特将在这里讲 道，听的人纷纷来到。 大门口停着许多华贵的马车。在摆设讲究的大厅里，坐着许多身穿绸缎、丝绒和花边衣 服的贵妇人，她们头上戴着假发，腰身勒得很细。在贵妇人中间坐着一些男人，有军人，有 文官，还有五个老百姓：两个扫院子的、一个小店老板、一个听差、一个马车夫。 基泽维特体格强壮，头发花白，说一口英语。一个戴夹鼻眼镜的瘦姑娘又快又好地替他 翻译。 他说我们的罪孽这样深重，将要受到的惩罚又这样严厉而且无法逃脱，因此不能坐等惩 罚临头。 “亲爱的兄弟姊妹们！我们只要想想我们自己，想想我们的生活，想想我们的所作所 为，我们怎样生活，我们怎样触怒仁慈的上帝，致使基督受难，我们就会明白，我们不可能 得到宽恕，我们没有出路，我们不可能得救，我们大家注定要灭亡。灭亡是可怕的，永恒的 磨难在等着我们，”他用哆嗦的带哭的声音说。“怎样才能得救哇？兄弟们，怎样从这场可 怕的烈火中得救哇？烈火已经包围了房子，没有出路了。” 他沉默了一会儿，眼泪真的沿着脸颊滚滚而下。八年来，每当他讲到这个他十分得意的 地方时，总会感到喉咙哽塞，鼻子发酸，眼泪夺眶而出。眼泪一出来，他自己就更加感动。 房间里响起了一片哭声。察尔斯基伯爵夫人坐在一张细工镶嵌的小桌旁，两手抱住脑袋，肥 胖的肩膀不住抖动着。马车夫惊奇地瞧着这个德国人，仿佛他正赶着一辆车，车杠眼看就要 撞到德国人身上，而德国人却不肯让开。多数人坐的姿势跟察尔斯基伯爵夫人一样。沃尔夫 的女儿，相貌很象父亲，穿着一件时髦的连衣裙，双手