三十二 玛丝洛娃从面包里掏出钱，把一张息票交给柯拉勃列娃。柯拉勃列娃接过息票，瞧了 瞧。她不识字，但信任那个无所不知的俏娘们。俏娘们告诉她息票值两卢布五十戈比。柯拉 勃列娃爬到通气洞口，取出蒙在那里的一瓶酒。女人们，除了贴近玛丝洛娃的几个外，看到 这情景，纷纷回到自己的铺位上去。玛丝洛娃抖掉头巾和囚袍上的灰土，爬到铺上，开始吃 面包。 “我给你留着茶，恐怕凉了，”费多霞说着从墙架上取下一把用包脚布裹着的白铁茶壶 和一个带把的杯子。 那茶完全凉了，而且白铁味道比茶味更浓，但玛丝洛娃还是倒了一杯，就着吃面包。 “费纳什卡，给你，”她叫道，掰下一块面包，递给眼睛直盯住她嘴巴的小男孩。 这当儿，柯拉勃列娃把酒瓶和杯子交给玛丝洛娃。玛丝洛娃请柯拉勃列娃和俏娘们一起 喝。这三个女犯是牢房里的贵族，因为她们有钱，有了东西就一起享用。 过了几分钟，玛丝洛娃兴奋了，兴致勃勃地讲起法庭上的情景和法庭上特别使她惊讶的 一件事，还滑稽地摹仿检察官的动作。她说，法庭上的男人个个都兴致勃勃地望着她，为此 还特意闯到犯人室里来。 “就连那个押解我的兵都说：‘他们这都是来看你的。’一会儿来了一个人，说是来拿 文件或者什么东西，可是我看出，他要的不是文件，而是要用眼睛把我吞下去，”她笑嘻嘻 地说，摇摇头，仿佛她也弄不懂是怎么一回事。“全会演戏。” “这话说得一点也不假，”道口工附和着，立刻用她那好听的声音滔滔不绝地说起来。 “好比苍蝇见了糖。他们别的都不在意，可是见了女人就没命了。他们这帮男人光吃饭还不 行……” “这儿也一样，”玛丝洛娃打断她的话说。“到了这儿，我也遇到了那类事。他们刚把 我带回来，正好有一批家伙从火车站上押到。他们死乞白赖地纠缠人，我简直不知道怎样才 能脱身。多亏副典狱长把他们赶走了。有一个死缠住不放，好容易才被我挣脱了。” “那家伙什么模样？”俏娘们问。 “皮肤黑黑的，留着小胡子。” “多半是他。” “他是谁？” “就是谢格洛夫。你看，他刚走过去。” “这谢格洛夫是个什么人？” “连谢格洛夫都不知道！谢格洛夫两次从服苦役的地方逃走。这回又把他抓住了，可他 还是会逃走的。连看守都怕他呢，”俏娘们说，她同男犯人们传递纸条，监狱里发生的事她 都知道。“他准会逃走的。” “哼，他会逃走，可不会把咱们带走！”柯拉勃列娃说。 “你最好还是讲讲，”她对玛丝洛娃说，“关于上诉的事那理事（律师）都对你说了些 什么。如今总得去上诉吧？” 玛丝洛娃说她什么也不知道。 这时候，红头发女人把雀斑累累的双手伸到蓬乱的浓密头发里，用指甲搔着头皮，走到 那三个正在喝酒的“贵族”跟前。 “卡秋莎，我把该办的事都告诉你，”她开口道。“劈头第一件事，你得写个呈子，说 你对那个判决不满意，然后再向检察官提出。” “关你什么事？”柯拉勃列娃怒气冲冲地用低沉的声音说。 “你闻到酒味了。这事不用你多嘴。你不说，人家也知道该怎么办，用不着你多嘴。” “人家又不是跟你说话，要你罗唆什么！” “想喝点酒吧？也赶过来了。” “好哇，就给她喝一点吧，”玛丝洛娃说。她一向很慷慨，有了东西就分给大家。 “让我来给她尝尝……” “哼，来吧！”红头发女人逼近柯拉勃列娃说。“我才不怕你呢。” “臭犯人！” “你自己才是臭犯人！” “骚货！” “我是骚货？你是苦役犯，凶手！”红头发女人嚷道。 “对你说，走开！”柯拉勃列娃板起脸说。 但红头发女人反而逼拢来。柯拉勃列娃猛然往她敞开的胖胸部推了一下。红头发女人仿 佛就在等她来这一手，出其不意用一只手揪住柯拉勃列娃的头发，举起另一只手想打她耳 光，但被柯拉勃列娃抓住。玛丝洛娃和俏娘们拉住红头发女人的双手，竭力想把她拉开，但 红头发女人揪住对方的辫子，不肯松手。她刹那间把对方的头发松了一松，但目的是把它缠 在自己的拳头上。柯拉勃列娃歪着脑袋，一只手揍着她的身体，同时用牙齿咬她的手臂。女 人们都围着这两个打架的人，劝阻着，叫嚷着。就连那个害痨病的女犯也走过来，一面咳 嗽，一面瞧着这两个扭成一团的女人。孩子们拥挤着，啼哭着。女看守听见闹声，带了一名 男看守进来。他们把打架的女人拉开。柯拉勃列娃拆散她那灰白的辫子，拉掉那几绺被拔下 的头发。红头发女人拉拢撕破的衬衫，盖住枯黄的胸部。两人都边哭边诉，大声叫嚷。 “哼，我知道这一切都是灌酒灌出来的。明天我告诉典狱长，让他来收拾你们。我闻得 出来，这儿有酒味，”女看守说。 “你们当心点儿，快把那些东西拿掉，要不你们会倒楣的。我们可没功夫来给你们评 理。现在各就各位，保持安静。” 但过了好久还没有安静下来。两个女人又对骂了一阵，争辩着吵架是谁开的头，是谁的 不是。最后，男看守和女看守都走了，女人们才安静下来，准备睡觉。那个老太婆随即跪在 圣像前面做起祷告来。 “两个苦役犯凑在一起了，”红头发女人突然从板铺另一头哑着哑子说，每说一句就插 进几个刁钻古怪的骂人字眼。 “当心别再自讨苦吃，”柯拉勃列娃也夹杂着类似的骂人话回敬她。于是两人都不作声 了。 “要不是他们拦着我，我早就把你的眼珠子挖出来了……”红头发女人又开口了，柯拉 勃列娃又立刻回敬。 然后又是沉默，沉默的时间更长了，但接着又是对骂。间隔的时间越来越长，最后完全 安静了。 大家都睡了，有几个已发出鼾声，只有那个一向要祷告得很久的老太婆还跪在圣像前叩 头。诵经士的女儿等看守一走，就从床上起来，又在牢房里来回踱步。 玛丝洛娃没有睡着，头脑里念念不忘她是个苦役犯。人家已经两次这样称呼她：一次是 包奇科娃，另一次是红头发女人。她对这事怎么也不能甘心。柯拉勃列娃原来背对她躺着， 这时转过身来。 “唉，真是做梦也没有想到，没有想到，”玛丝洛娃低声说。“人家做尽坏事，也没什 么。我平白无故，倒要受这份罪。” “别难过，姑娘。西伯利亚照样有人活着。你到那里也不会完蛋的，”柯拉勃列娃安慰 她说。 “我知道不会完蛋，但到底太气人了。我不该有这个命，我过惯好日子了。” “人拗不过上帝呀！”柯拉勃列娃叹了一口气说，“人是拗不过上帝的。” “这我知道，大婶，但到底太难受了。” 她们沉默了一阵。 “你听见吗？又是那个骚娘们，”柯拉勃列娃说，要玛丝洛娃注意那从板铺另一头传来 的古怪声音。 这是红头发女人勉强忍住的痛哭声。红头发女人所以痛哭，是因为刚才挨了骂，遭了 打，她真想喝酒，却又不给她喝。她所以痛哭，还因为她这辈子除了挨骂、嘲弄、侮辱和被 打以外没有尝过别的滋味。她想找点开心的事来安慰安慰自己，就回忆她同工人费吉卡的初 恋，但一回忆，也就想到这次初恋是怎样结束的。那个费吉卡有一次喝醉了酒，开玩笑，拿 明矾抹在她身上最敏感的地方，接着看到她痛得身子缩成一团，就跟同伴们哈哈大笑。她的 初恋就这样结束了。她想起这件事，觉得伤心极了，以为没有人会听见，就出声哭起来。她 哭得象个孩子，嘴里哼哼着，吸着鼻子，咽着咸滋滋的眼泪。 “她真可怜，”玛丝洛娃说。 “可怜是可怜，可她不该来捣乱嘛！”