二十二 在被告们作了最后陈述，各有关方面对问题的提法商量了好一阵之后，所有的问题都确 定了，庭长就做总结发言。 在叙述案情以前，他用亲切愉快的口吻向陪审员解释了好久，说什么抢劫就是抢劫，偷 盗就是偷盗，从锁着的地方盗窃就是从锁着的地方盗窃，从没有锁着的地方盗窃就是从没有 锁着的地方盗窃。他解释的时候，老是瞧瞧聂赫留朵夫，仿佛希望他领会这个重要关节，领 会以后好向同事们解释。然后他认为陪审员们已充分理解这些道理，就开始解释另一个道 理：致人于死的行为叫做谋杀，因此毒死也是一种谋杀。等他觉得这个道理也为陪审员们所 理解了，就又向他们阐明：如果盗窃和谋杀同时发生，那么盗窃和谋杀就构成犯罪因素。 尽管他自己也很想快点脱身，因为瑞士女人已在那里等他，可是他做这工作已成习惯， 一开讲怎么也收不住嘴，因此就向陪审员们详详细细解释，如果他们认为被告有罪，那就有 权裁定他们有罪；如果他们认为被告无罪，那就有权裁定他们无罪，如果他们认为被告犯这 一种罪而没有犯那一种罪，那就有权裁定他们犯这一种罪而没有犯那一种罪。接着他又向他 们说明，他们虽享有这项权利，但必须合理使用。他还想向他们解释，如果他们对提出的问 题作出肯定的回答，那就表示他们裁定问题中所提出的全部罪行；如果他们不同意提出的全 部罪行，那就应该声明对不同意的地方持保留态度。这当儿，他看了看怀表，发现只差五分 就三点钟了，于是决定立刻转入案情叙述。 “本案情况是这样的，”他开始讲，把辩护人、副检察官和证人们说过好几次的话重复 了一遍。 庭长讲着话，两边法官都现出沉思的样子听着，偶尔看看表，觉得他的讲话很好，就是 说照章办事，只是长了一点。副检察官也好，法庭上其他官员和在场的人也好，大家都有这 样的感觉。最后，庭长结束了总结发言。 要说的话似乎都已说了。可是庭长怎么也不肯放弃他的发言权。他听着自己抑扬顿挫的 声音，沾沾自喜，觉得还需要再说几句，强调一下陪审员所享权利的重要意义，指出他们行 使这项权利必须慎重，不能滥用，因为他们已宣过誓，他们是社会的良心，陪审员议事室里 的神圣秘密必须严加保守，等等，等等。 庭长一开始讲话，玛丝洛娃就目不转睛地盯住他，仿佛怕听漏一个字。这样，聂赫留朵 夫不用担心跟她的目光相遇，就一直看着她，他心里发生了一种常见的情况：心爱的人久别 重逢，她的外貌由于这些年饱经风霜，变得使他吃惊，但接着透过外貌，她的本来面目逐渐 恢复，聂赫留朵夫脑海里又出现了那个举世无双的人的主要风貌。 聂赫留朵夫心里就发生了这样的情况。 不错，尽管她身穿囚袍，身体发胖，胸部高耸，尽管她下巴放宽，额上和鬓角出现皱 纹，眼睛浮肿，她确实就是卡秋莎，就是在复活节黎明时用她那双充满生之欢乐的热情眼 睛，天真地从脚到头笑盈盈瞅着他这个心爱的人的卡秋莎。 “居然会有这样的巧遇！偏偏排在我陪审的庭上审讯，十年不见，偏偏在这里的被告席 上看见她！这事将怎样收场啊？ 但愿快一点，快一点收场！” 他心里产生了悔恨情绪，但他还不愿受它支配。他认为这是个偶然事件，不久就会过 去，不会损害他的生活。他觉得自己好象一只做了坏事的小狗，主人揪住它的颈背，把它的 鼻子按在闯祸的地方。那小狗尖声狂叫，四脚抵住地面，身子往后退，想远远离开自己闯祸 的地方，并且把它忘掉，但主人铁面无情，不肯罢休。聂赫留朵夫也感到他以前的行为多么 卑劣，也感到主人那只强有力的手，但他还是不了解他所干的那件事的后果，也不承认他有 一个支配他命运的主人。他还是不愿相信眼前这件事是他一手造成的。可是那只无形的手紧 紧抓住他，他感到无法脱身。他还在硬充好汉，若无其事地坐在第一排第二座上，习惯成自 然地把一条腿架在另一条腿上，随便摆弄着他的夹鼻眼镜。不过，在内心深处他已感到，不 仅那个行为，而且他的整个闲散、放荡、残忍和自满的生活是多么残酷，卑鄙和恶劣。在以 往的十二年里，有一块可怕的幕布一直遮住他的眼睛，使他看不见那件罪行和犯罪后所过的 全部生活。如今这块幕布在飘动，他已经偶尔看到了幕布后面的景象。