4 ---------------------------------------------------------------- 在维亚济马战役之后，库图佐夫已遏止不了自己的军队要打败、切断……敌人的愿望， 逃命的法国人和在后面穷追的俄国人都继续向前方运动，在抵达克拉斯诺耶之前，再没有打 过仗。法国人逃跑速度是如此之快，以至于在其后穷追的俄国军队怎么也追赶不上。就连炮 兵和骑的马匹都累得跑不动了，关于法军行动的情报总也弄不准确。 俄国军队一昼夜强行军四十俄里，被这种连续不停的行动累得人困马乏，要想再快一点 点都不可能办到。 要了解俄军消耗的程度，只要了解以下事实的意义就足够了：在塔鲁丁诺作战的整个期 间，俄军伤亡没有超过五千人，被俘的不到一百人。但是，从塔鲁丁诺出发时有十万俄国军 队，到达克拉斯诺耶就只剩下五万人了。 俄国人穷追法国人的强行军和法国人的亡命奔逃，都给自己造成巨大损失。其差别仅仅 在于，俄军的追击行动是自由的，没有高悬在法军头上的死亡的威胁；还在于法军掉了队的 伤病员落入敌方手中，而掉队的俄国兵却留在自己的乡土上。拿破仑军队减员的主要原因是 行动速度过快，俄国军队的减员毫无疑问地证实了也是同样的原因。 库图佐夫在塔鲁丁诺和维亚济马的全部活动都放在（尽其所能）不去阻挡法国自取灭亡 的这种行动（彼得堡方面和俄国军队的将军们却想阻挡它），而是促成这种行动，同时减慢 自己的行军速度。 但是，除了军队疲惫不堪已十分明显和由于行动过快而造成严重减员之外，另一个原因 就是库图佐夫要减缓追击速度，等待更有利的时机。俄军的目的是跟踪法国人。而法军溃逃 路线又捉摸不定，因此，跟的愈紧，跑的路就愈多。只有保持一定距离，才能抄近路截击法 军所走的之字形路线。我们的将军提出的一切巧妙战术，就是频繁调动军队，加大行军里 程。而唯一合理的目标是缩减行军里程。在从莫斯科到维尔纳的整个战役中，库图佐夫的行 动就是为此目的――不是偶而地、一时地、而是始终如一，丝毫也未改变这一目的。 库图佐夫不凭借智慧或科学，而是凭他作为一名俄罗斯人，他和每一个士兵都息息相 通，即：法国人败了，正在逃命，把他们赶出去；他和士兵们都知道，以那么空前的速度和 在那样的季节行军的全部艰难。 但是，将军们，特别是外籍将军们想表现自己，一鸣惊人，为了不可告人的目的去俘虏 某个公爵或国王，而目前任何战斗不但令人厌恶而且毫无意义，可这些将军们却认为正是打 几仗，战胜某人的时机。当库图佐夫接到一个接一个的这种拙劣的作战计划时，他只耸耸 肩：要执行这些计划，就要使用那些穿着破鞋、没有皮衣、饿得半死，在一个月中没有打仗 就减少了一半的士兵，而且即便在最好的条件下继续追赶到边境。前面的路程比已经走过的 还要远。 当俄军和法军遭遇时，想出风头，打运动战，打跨、切断敌人的这些愿望都特别明显地 表现出来了。 在克拉斯诺耶发生过这样的情况，他们想在这个地方找到法国人的三个纵队中的一个中 队，而碰上了拿破仑本人亲自率领的一万六千名军队，尽管库图佐夫为了保存自己的部队， 竭尽全力避免那次毁灭性的遭遇战。然而疲惫不堪的俄国军队一连三天屠杀溃不成军的法国 军队。 托尔拟了一道作战命令：dieersteColonnemarshierst，①等等。然而，像往常一样， 一切行动都没有遵照命令进行。符腾堡的叶夫根尼亲王从山上射击，他要求援军，援军尚未 赶到。一到夜间，法国人就躲避开俄国人，分散地逃进森林，凡能够逃脱的人就继续向前逃 命。 米洛拉多维奇，这位自己说他完全不想知道部队的给养情况，他自命为 “chevaliersanspeuretsansreproche”②，凡有事需要找的时候，总也找不到他。可他却 热中于和法国人谈判，他派人去法军中要求法国人投降，他白白地浪费了时间，他做了并非 命令他去做的事情。 　　①法语：第一纵队向某地前进。 ②法语：无畏和无可指摘的骑士。 “弟兄们，我把这个纵队交给你们了，”他骑着马来到部队跟前，他指着法国人对骑兵 们说。于是，骑兵们跨上几乎跑不动的马，他们用马刺和战刀抽打座骑，追上这支送到他们 嘴边的纵队，追上了这一群行将冻僵、饿死了的法国人；于是这支送到嘴边的纵队放下了武 器投降了，其实，这群法国人早就希望这样做了。 在克拉斯诺耶活捉了两万六千名俘虏，缴获了数百门大炮和一根据称是“元帅杖”的棍 子，接着人们就争论谁谁立了功，对这一仗都很高兴，但十分遗憾的是没捉到拿破仑，连一 个英雄或一个元帅也没捉到，他们为此互相指责，尤其责备库图佐夫。 这群被胜利冲昏头脑的人，不过是最可悲的必然规律的盲目执行者，却当自己是英雄， 自以为做了最可敬、最崇高的事情。他们指责库图佐夫，说他从一开始就妨碍他们战胜拿破 仑，说他只知道满足私欲，在亚麻布厂①止步不前贪图安逸；说他在克拉斯诺耶按兵不动， 因为他知道拿破仑在那里，就惊慌失措；说他和拿破仑有默契，被收买了，等等，等等。 不但当时被冲昏头脑的人那么说，甚至后代和历史都承认拿破仑grand②，至于库图佐 夫外国人说他狡猾、好色、是软弱的老官僚；俄国人说他难以捉摸、是个傀儡，他有点用 处，只不过因为他有个俄国人的名字而已……③ 　　①亚麻布厂，村镇地名，位于卡卢加至维亚济马之间。库图佐夫在卡卢加至维亚济 马一带休整，不去追击逃跑的法国人。 ②法语：伟大。 ③见威尔逊日记。――托夫斯泰注。（罗勃特・托马斯・威尔逊〔1774～1849〕，曾于 一八一二至一八一四年在俄军司令部任英国军事委员。他的日记于一八六一年出版。） ------------------ 　　黄金书屋 整理校对