10 ---------------------------------------------------------------- 彼佳回到看林人的小屋，在走廊里就遇见了杰尼索夫。他正焦急地等候彼佳回来，他后 悔，不该派彼佳去。 “感谢上帝！”他喊道。“啊，感谢上帝！”他听了彼佳兴高采烈的讲述又重复了一 遍。“你这鬼东西，为了你，我觉都没睡！”杰尼索夫说。“啊，感谢上帝，现在可以躺下 了。天亮前还可以打上个盹。” “嗯，不，”彼佳说。“我不想睡，我知道我自己，一睡下去，就要睡过头，战斗前， 我习惯了不睡觉。” 彼佳在屋里坐了一会儿，愉快地回忆着深入放营的桩桩细节，生动地遐想明天的情景。 当他见到述尼索夫已经熟睡，他站起来，向院子里走去。 外面漆黑一片。雨停了，树上还在往下滴着水点。在看林人的小屋旁边，隐隐约约可以 看见哥萨克的窝棚和拴在一起的马的黑影。在小屋后边，有两辆看起来是黑色的大车，大车 旁边还有几匹马，凹地里亮着快要燃尽的火堆。哥萨克的骠骑兵并没有都睡觉，伴随着树上 往下滴水的滴答声和附近一些马的咀嚼声，从四处传来悄悄的谈话声。 彼佳从屋内走出来，在黑暗中举目四望，然后向大车走去。车下面有人在打呼噜，大车 周围几匹备好鞍蹬的马正在嚼着燕麦。黑暗中彼佳认出了自己的坐骑，虽然它是乌克兰种， 但是他仍叫它卡拉巴赫①马，于是他向这匹马走去。 　　①卡拉巴赫是阿塞拜疆的一个地区，以产名马著称。 “喂，卡拉巴赫，我们明天要去执行任务了。”他说，闻了闻马的鼻孔，吻了一下。 “怎么，长官，还没睡？”坐在大车下面的一个哥萨克说。 “没有，你，大家叫你利哈乔夫吧？我刚回来，我们到法国人那里去了一趟。”于是彼 佳不仅详细地向哥萨克讲述了他这次行动，而且讲了他为什么要去，以及他认为宁愿自己冒 生命危险，也比去乞怜上帝保佑好。 “