15 ---------------------------------------------------------------- 十月初，又有一位信使带着拿破仑的信来见库图佐夫，建议和谈，他谎称是从莫斯科来 的。而当时拿破仑已在离库图佐夫前面不远处的旧卡卢日斯卡雅大路上。库图佐夫对这一封 信作了和对洛里斯顿带来的第一封信同样的答复：他说，不可能进行和谈。 在此之后不久，在塔鲁丁诺左侧一带活动的多洛霍夫的游击队送来一份报告，称在福明 斯克出现布鲁西埃的一个师，这个师和其他部队失去了联系，很容易被歼灭。士兵们和军官 们又要求行动了。参谋部的将军们被在塔鲁丁诺轻易获胜所鼓舞，坚决要求库图佐夫采纳多 洛霍夫的建议。但库图佐夫则认为没有必要发动任何进攻，于是采取了折衷办法：做一件应 该做的事，派一支不大的部队到福明斯克去袭击布鲁西埃。 由于奇异的巧合，多赫图罗夫接受了这一任务，后来表明这是一件最困难和最重要的任 务。多赫图罗夫――就是那个谦虚、矮小的多赫图罗夫。没有任何一个人向我们描述过，他 曾制定过作战计划、在团队前跑来跑去，给炮兵连发十字勋章，等等，大家都认为他优柔寡 断，没有远见，但是，也就是这个多赫图罗夫，在整个俄法战争中――从奥斯特利茨到一九 一三年的历次战争中，只要哪里战况艰难，就都有他在场指挥。在奥斯特利茨战役中，当所 有的官兵死的死，逃的逃，后卫连一个将军也没有的时候，他把残部集结起来，拯救那可以 拯救的一切，在奥格斯特大坝坚守到最后。他正染上疟疾，还率领两万人马奔赴斯摩棱斯克 抗击拿破仑的车队，保卫了这座城市。在斯摩棱斯克，在莫洛霍夫斯基城门，他的疟疾病发 作了，刚刚睡着，攻城的炮声惊醒了他，斯摩棱斯克城坚守了整整一天。在波罗底诺战役 中，巴格拉季翁阵亡了，我军左翼部队损失了十分之九，法国炮兵全力向那儿进攻，派到那 里去的不是别人，正是这个优柔寡断、缺少远见的多赫图罗夫，库图佐夫原来是派另外的人 去的，后来他赶快纠正了这一错误。于是这个文静矮小的多赫图罗夫到那儿去了，波罗底诺 成为俄国军队的最大光荣。在诗歌和散文中向我们描写了很多英雄，但却没有一句提到多赫 图罗夫。 又是多赫图罗夫被派到福明斯克，从那里又到小雅罗斯维茨，在那里同法国人打了最后 一仗，显然，法国人的灭亡也就是从这里开始的，在这一期间的若干战役中又向我们描绘了 许多天才和英雄，但是，关于多赫图罗夫仍然是一句不提，或者是轻描淡写，或者是含糊其 辞。对于多赫图罗夫这样避而不谈，反而更加证实了他的优点。 自然，一个不懂得机器运转原理的人，一看见偶然掉进去的木屑，妨碍了机器运转，老 在里面打转，就会误认为，这是那台机器最主要部分。不懂机器构造原理的人不会理解，机 器最主要部件不是把事情弄糟的木屑，而是那无声转动的小小的传动齿轮。 十月十日，多赫图罗夫前往福明斯克途中，抵达阿里斯托沃村，停止前进，准备正确执 行上级命令的时候，就在这同一天，好像得了疯病一样，全部法国军队开到了缪拉的阵地， 好像准备要打一仗，可是突然又无缘无故地向左转到新卡卢日斯卡雅大路，进驻原先只有布 鲁西埃驻扎在那里的福明斯克。而此时属于多赫图罗夫指挥的，除了多洛霍夫游击队之外， 还有菲格纳和谢斯拉温领导的两支小游击队。 十月十一日晚，谢斯拉温带一名他俘虏的法国近卫军士兵来到阿里斯托沃村来见司令 官。俘虏说，当天进入福明斯克的军队是整个大军的前卫部队，拿破仑就在其中，全军离开 莫斯科已经是第五天了。就在当天晚上，从博罗夫斯克来了一名杂役，他说，他看到了大批 法国军队开进城里。多洛霍夫游击队的哥萨克也报告，他们看到了法国军队顺着大路开往博 罗夫斯克。所有这些情报都明显地表明，原先只想到在那里只有一个师，而现在却是全部法 国军队，他们从莫斯科出发之后，走的是一条出人意料之外的路线――旧卡卢日斯卡雅大 路。多赫图罗夫不愿采取任何行动，因为他现在还不明确他的责任是什么。他接受的任务是 袭击福明斯克。但是原先在福明斯克只有布鲁西埃一个师，而现在是全部法国军队。叶尔莫 洛夫想要相机而行，但是多赫图罗夫坚持必须等待最高爵爷的命令。于是，决定派人去向总 部报告。 为此，选派了一名精明强干的军官博尔霍维季诺夫，他除了呈递书面报告外，还要在口 头上能把全部情况报告清楚。夜里十一点多钟，博尔霍维季诺夫接受了书面报告和口头指 示，就带领一名哥萨克和几匹可以轮换骑的马，飞快驰往总司令部。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对