11 ---------------------------------------------------------------- 十月六日清晨，皮埃尔走出棚子，返回来的时候，在门旁边停了下来，逗玩一只围着他 跳的身子长、腿又短又弯、毛色雪青的小狗。这条小狗住在他们的棚子里，夜间和卡拉塔耶 夫睡在一起，它有时跑进城里，然后又跑回来。他大概从来都不属于任何人，而现在也仍然 不属于任何人，也从来没有一个名字，法国人叫它阿佐尔，喜欢讲故事的那个士兵叫它费姆 加尔卡，卡拉塔耶夫和其他人都叫它小灰子，有时候叫它薇薇。它没有主人，没有名字，甚 至种属也不明，毛色也不清，所有这一切，似乎并没有使那条蓝灰色的小狗为难。它那毛茸 茸的尾巴像帽子上插的羽毛直竖起来，又硬又圆，罗圈腿是那么听使唤，它常常优美地提起 一条后腿，很轻快、很迅捷地用三条腿跑路，好像不屑于把四条腿都用上一样。一切都使它 高兴。它一会儿欢快地汪汪叫着在地上打滚，一会儿带着若有所思的神情晒太阳，一会儿玩 弄着一块木片或一根干草。 皮埃尔的衣服现在只有一件又脏又破的衬衫（他原有的衣服剩下的唯一的一件），一条 用农民的长衫和帽子改制成的士兵的裤子，按照卡拉塔耶夫的意见，用绳子把裤脚扎上以保 暖。皮埃尔在这一时期身体变化很大。虽然从外表上来看，他依然具有他们家族遗传的强迫 有力的体魄，但是他已经没有那么胖了。脸的下半截长满了胡子；满头乱发生满了虱子，盘 在头上的头发就像一顶帽子。眼睛的表情坚定、平静、机灵和充满活力，皮埃尔从前从来没 有过这种表情。从前他那种松懈、散漫的眼神，现在却换上一付精力饱满、随时准备行动和 反抗的奋进精神。他的双脚是光着的。 皮埃尔忽而看着从那天早上就行驶着大量车辆和骑马的人所经过的田野，忽而又看着河 对岸的远方，忽而又看着那只装出真心要咬他的小狗，忽而又看着自己的一双光腿板，然后 他饶有兴味地把这一双光脚摆成各种不同的姿势，翘动着粗大、脏污的脚趾头。每当他看着 自己的那一双光脚板，脸上就露出兴奋和得意的微笑。这一双光脚板的模样，使他想起这一 段时间所有的经历和所懂得的道理，这一段回忆使他感到愉快。 一连许多天，都是风和日丽，每天早晨有一层薄霜―― 所谓的“晴和的初秋”。 在室外，在阳光下，暖洋洋的，这种温暖加上早晨的微寒，空气清新，凉爽宜人，使人 感到格外愉快。 在所有的东西上面，不论是近处的还是远处的东西上面，都有一层神秘的、明净的光 辉，这只有在这个时期的秋天才可以见到。在远方的麻雀的和那个村庄，那所教堂，以及那 处高大的白色房屋都清晰可见。光秃秃的树林、沙地、石头、房顶、教堂的绿色塔顶、远处 那所白色房屋的墙角――所有这一切物体的最精细的线条，异常清晰地，在透彻明亮的空气 中显露出来了。近处是随处都可以看到的法军占领的被焚毁的贵族宅第的断垣残壁，在垣墙 周围还有墨绿色的丁香树丛。甚至这座在阴暗的天气丑得可憎的污秽的废墟，这时，在明 朗、宁静的光辉中，也显露出一种令人欣慰的美。 一个法军班长随便地敞着衣襟、头戴一顶便帽，嘴里叨着烟斗，从棚子的角落处走了出 来，走到皮埃尔跟前，友好地向他挤挤眼。 “Quelsoleil，hein，monsieurKiril？（法国人都这样称呼皮埃尔）， Ondiraitleprintemps．”①于是那个班长靠在门上，把他的烟斗递给皮埃尔，虽然不论什 么时候他递过来，皮埃尔总是拒绝。 mpanel(1); “Sil’onmarchaitparuntempscommecelui―là…”②他刚要说下去。 　　①法语：多么好的太阳，嗯，基里尔先生，简直是春天。 ②法语：如果在这样的天气行军嘛…… 皮埃尔问他听到有关出发的消息没有，那个班长说，几乎所有的部队都已经出发了，今 天应当得到处理俘虏的命令。在皮埃尔住的那所棚子里有一个叫索科洛夫的士兵，患了重 病，生命垂危，皮埃尔对那个班长说，应当对他有适当的安排，班长要皮埃尔尽管放心，因 为他们有一所野战医院和一所常设的医院，都会照应病员的，总之，可能发生的一切事情， 长官们全都想到了。 “Etpuis，monsieurKiril，vousn’avezqu’àdireunmotaucapitaine， voussavez．Oh，c’estun… quinóubliejamaisrien．Ditesaucapitainequandilferasatournée， ilferatoutpourvous…”① 班长所说的那个上尉，时常和皮埃尔长谈，给他以各种照顾。 “Vois―tu，St．Thomas，qu’ilmedisaitl’autrejour：Kirilc’ estunhommeguiadel’instruction，quiparlefranBcais；c’estunseigneurrusse， quiaeudesmalheurs，maisc’estunhomme．Etils’yentendle…S’ ildemandequelquechose，qu’ilmedise，iln’yapasderefus．Quandonafaitsesétudes， voyezvous，onaimel’instructionetlesgenscommeilfaut．C’ estpourvousquejediscelà，monsieurKirBil．Dansl’affairedel’autrejoursicen’ étaitàvous，caauraitfinimal．”② 　　①法语：还有，基里尔先生，您只要对上尉说一声就行了，您知道……他这个 人……什么都放在心上。他再来巡视时，您对上尉说吧，他什么都会为您办的…… ②法语：您知道，托马斯前些时候对我说：基里尔是个有教养的人，他会说法语，他是 落魄的俄国贵族，但也是个人物，他这人通情达理……他需要什么，都满足他。向人讨讨 教，那你就会爱知识，爱有教养的人，我这是说您呢，基里尔先生，前几天，如果不是您的 话，事情可就糟了。 那个班长又闲谈了一会儿以后，就走了。（那个班长所说的前几天发生的事，是俘虏们 和法国人打了一架，皮埃尔劝阻了自己的同伴，使事件平息下来了。）有几个俘虏在听了皮 埃尔和那个班长的谈话之后，立即问皮埃尔，那个班长说了些什么，皮埃尔告诉同伴们说， 班长说，法国军队已经出发了，这时，一个面黄肌瘦，衣衫褴褛的法国兵来到棚子门前。他 向着皮埃尔迅速而胆怯地把手指举到额头表示敬礼，他问皮埃尔，给他缝衬衫的士兵普拉托 什是否在棚子里。 一星期之前，法国人领到了一批皮料和麻布，分发给俘虏们缝制靴子和衬衫。 “做好了，做好了，小伙子！”卡拉塔耶夫拿着叠得很整齐的衬衫走出来说道。 由于天气暖和，也为了干活方便，卡拉塔耶夫只穿着一条裤子和一件黑得像泥土一样的 破衬衫。他像工匠那样，把头发用蒡提树皮扎了起来，他的圆脸似乎比以前更圆更愉快了。 “诺言――事业的亲兄弟。说星期五做好，就星期五做好。”普拉尔笑着解开他缝好的 衬衫说道。 那个法国人心神不定地东张西望，好像要消除一种疑虑似的，赶忙脱下他的制服，穿上 那件衬衫。那个法国人的制服里面没有衬衫，贴着他那赤裸、焦黄、瘦削的身体的是一件老 长的，满是油污的，有花点点的绸背心。他显然怕俘虏们要是看见会笑话他，所以他迅速把 头套进衬衫。没有任何一个俘虏说过一句话。 “瞧，多合身！”普拉东一面帮他拉伸衬衫，一面反复地说。那个法国人伸进了头和双 手之后，连眼皮都不抬一下，他低下头看那件衬衫，又细看衬衫的线缝。 “怎么样，小伙子，这不是裁缝铺呵，没有一件地道的工具；常言道，没有工具连一个 虱子也杀不死，”普拉东说，他的脸笑得更圆，看样子，他很欣赏自己的手艺。 “C’estbien，c’estbien，merci，maisvousdevezavoirdelatoiledereste？”①法 国人说。 “你要贴身穿，会更合适。”卡拉塔耶夫说，他继续赞赏自己的作品。“那真漂亮，真 舒服……” “Merci，merci，monvieux，lereste？…②法国人微笑又说，他掏出一张钞票，给了 卡拉塔耶夫，“Maislereste…”③ 皮埃尔看出普拉东并不想要弄懂法国人的话，所以他只在一旁看，并不去干预。卡拉塔 耶夫谢了法国人的钱，仍在继续欣赏自己的作品。那个法国人坚持要回所剩的碎布，于是， 他请皮埃尔把他的话翻译一下。 “他要那些碎布头有什么用处？”卡拉塔耶夫说。“我们可以用来做一副很好的包脚 布。好，上帝保佑他。”卡拉塔耶夫突然脸色阴沉下来，从怀里掏出来一卷碎布头，连着也 不看那个法国人一眼，递给了他。“哎呀，真是！”卡拉塔耶夫掉头就往回走，法国人看了 一下那些碎布头，沉思片刻，以询问的目光看着皮埃尔，皮埃尔的目光好像在对他说什么。 “Platoche，ditesdonc，Platoche，”④法国人突然间脸涨红了，尖声叫喊道。 “Gradezpourvous．”⑤他说着就把那些碎布头又递了过去，转身就走开了。 　　①法语：好，好，谢谢，剩下的布头呢？ ②法语：好，好，谢谢，剩下的布头呢？” ③法语：谢谢，谢谢，我的朋友，剩布头呢，还给我吧…… ④法语：普拉东，我说，普拉东，⑤法语：你拿去吧。 “你瞧，这有多怪，”卡拉塔耶夫摇着头说道。“人们说他们都不是基督教徒，而他们 也有良心。这就是老人们常说的那句话：‘汗手是张着的，干手是拳着的。’（越是有钱的 人越吝啬，越是穷的人越大方。――译者注。）他自己光着身子，但是，他还是把那些东西 还给我了。”卡拉塔耶夫若有所思地笑了一笑，然后，他望着那些剩下来的碎布头，沉默了 好一阵子。“可以用这东西做出一副很不错的包脚布呢，亲爱的朋友们。”他说了这句话 后，走回到栅子里去了。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对