6 ---------------------------------------------------------------- 第二天，部队在天黑以后在指定地点集合，夜晚行军。这是一个秋天的夜晚，天空布满 暗紫色的云彩，但是没有下雨。地面潮湿，但是并不泥泞，军队无声无息地行进着，只是偶 而可以听到炮兵的微弱的叮当声。不准高声谈话，不准吸烟和打火；尽量不让马嘶鸣。行军 的隐秘增加了它的魅力。人们愉快地行进着。有些纵队以为他们已经达到了目的地，停了下 来，架起枪，在冰冷的土地上躺了下来；有些纵队（大多数）走了一整夜，显然走到他们不 该到的地方。 奥尔洛夫・杰尼索夫伯爵带领一队哥萨克（所有分队中一支最无足轻重的分队）在指定 时间到达了指定地点。这支分队停扎在一座森林的边缘――由斯特罗米洛瓦村去德米特罗夫 斯科耶村的一条小路上。 快要天亮的时候，还在打瞌睡的奥尔洛夫伯爵被惊醒了。一个从法军军营逃跑过来的人 被带进来。这人是波尼亚托夫斯基兵团的波兰籍中士。这个中士用波兰语解释说，他之所以 投奔过来，是因为他在军中受人欺负，他早就应当被提升为军官了，他比任何人都勇敢，因 此他抛开他们，还要想报复他们。他说，缪拉就在相距他们只一俄里的地方过夜，只要他带 一百名卫队，他就可以把他活捉过来。奥尔洛夫・杰尼索夫伯爵和他的同事们商量了一下。 这个建议太诱惑人了，简直令人难以拒绝。人人都自告奋勇要去，人人都想要试一下。经过 多次争论和反复酌量之后，决定由格列科夫少将带两团哥萨克同那个中士一道去执行这一任 务。 “你可要记住，”奥尔洛夫・杰尼索夫伯爵在送走那个中士时对他说，“你要是说了谎 话，我一定把你当一条狗吊死，要是真的，我就赏给你一百个金币。” 那个中士面带坚决的表情对这些话未作回答，跨上马，随着迅速集合起来的格列科夫的 人马一同出发了。他们隐没在森林之中。奥尔洛夫伯爵送走了格列科夫，在黎明前的凉爽空 气中瑟缩着身子，由于这件事是他自己作的主，心情很激动，他走出树林