4 ---------------------------------------------------------------- 贝尼格森所呈交的有关必须发动进攻的意见书和那个哥萨克所做的关于法军左翼未设防 的报告，只不过是必需下达进攻命令的最后迹象罢了，于是决定十月五日开始进攻。 十月四日早晨，库图佐夫在作战命令上签了字。托尔对叶尔莫洛夫宣读了那个作战命 令，请他作进一步的部署。 “好的，好的，我现在没有时间，”叶尔莫洛夫说道，随即离开了那间农舍小屋。由托 尔起草的作战命令写得很漂亮，和在奥斯特利茨写的作战命令一样，不过这一次不是用德文 写的。 “DieersteColonnemarschiert①要向某某地点和某某地点进发， dirzweiteColonnemarschiert②要向某某地点和某某地点进发，”等等。在纸面上，所有这 些纵队都在指定时间到达指定位置并消灭敌人。正如所有的作战计划一样，一切都想得很美 满，也正如执行所有的作战计划一样，没有一个纵队在所指定的时间抵达所指定的地点。 　　①法语：第一纵队。 ②法语：第二纵队。 当作战计划准备好应有的份数之后，就叫来一位军官，并派他把文件送给叶尔莫洛夫， 要他去执行。这个年轻的骑兵军官，库图佐夫的传令官，对交付给他的任务的重要性感到满 意，他立即驰往叶尔莫洛夫的住处去了。 “出去了。”叶尔莫洛夫的勤务兵回答道。 骑兵军官又前往什尔莫洛夫常去的一位将军那里。 “不在，将军不在。” 骑兵军官骑上马，又前往另外一个人那里。 “不在，都出去了。” “可别让我承担这种延迟的责任！这多恼火！”那个军官想道。他骑着马走遍了整个营 地。有些人说，他们看到叶尔莫洛夫和另外一些将军向某处去了，有的说，他大约回家去 了。那个军官连午饭也没有吃，一直找到下午六点钟。哪里都没有叶尔莫洛夫，谁也不知道 他在哪里。军官在一位同事处匆忙吃了点东西，然后又到前已去找米洛拉多维奇。米洛拉多 维奇也不在家，那里的人对他说，米洛拉多维奇去参加基金将军举行的舞会，叶尔莫洛夫大 概也在那里。 “那舞会在哪里呢？” “嘿，在哪里，在叶奇金。”一个哥萨克军官指着远处的一所地主的房子，说。 “怎么在那里，在防线以外？” “他们派了两个团去防卫，他们在那里寻那么大的开心，简直吓人！有两个乐队，三个 合唱队。” 那个军官驰往防线以外去找叶奇金。他向那所房子驰去，老远就听见和谐而欢乐的士兵 舞曲。 “在草地上……在草地上！……”口笛声和托尔班琴①琴声伴着舞曲，时而被喊叫声淹 没，那个军官听到这些声音，心中也很高兴，但是同时他又有点害怕，惟恐这么久没有把交 付给他的重要的命令送到，因此而获罪。已经过了八点钟了。他下了马，走进这所地处俄国 人和法国人之间而仍然保存完好的地主住宅的门廊，在餐厅和过厅里，听差们正忙碌着端酒 上菜，歌手们站在窗子外面。那个军官被让了进去，他立刻就看见军队所有的重要的将军 们，其中就有叶尔莫洛夫那高大而显赫的身形。所有的将军们站成半圆形，都解开了上衣， 脸色通红，兴高采烈，高声大笑。在大厅中央，一个满脸通红、个子不高、容貌俊秀的将军 敏捷地跳特列帕克舞。 “哈，哈，哈！尼古拉・伊凡诺维奇，好啊！哈，哈，哈！ ……” 　　①托尔班琴是旧时波兰和乌克兰的一种双颈拨弦乐器。 那个军官觉得，在此时此刻，他带着重要的命令进来，会受到双重责备，因此，他宁可 等上一会；然而有一位将军看见了他，获悉他来的原因之后，就告诉了叶尔莫洛夫。叶尔莫 洛夫听到后阴沉着脸走向那个军官，从他手中接过文件，没有对他说一句话。 “你以为他是偶然走开的吗？”参谋部里的一个同事那一天晚上在谈到叶尔莫洛夫的时 候对那个骑兵军官说道。“这是一种手段。这全都是故意的。跟科诺夫尼岑过不去。你看 吧，明天会乱成什么样子！” ------------------ 　　黄金书屋 整理校对