14 ---------------------------------------------------------------- 从尼古拉那里得到哥哥与罗斯托夫家住在一起，在雅罗斯拉夫尔的消息后，玛丽亚公爵 小姐不顾姨母的劝阻，立刻准备赶往那里去，并且不止一个人去，而是带着侄子去。这样做 难与不难，可能与不可能，她都不问一问，也不想知道：她的责任是，不仅自己要守在可能 已垂危的哥哥身旁，还要尽一切可能把儿子给他带去，因此她登上车子走了。若谓安德烈公 爵并未亲自写信给她，则玛丽亚公爵小姐的解释是，要末他太虚弱，不能动笔，要末他认 为，对她和对儿子，这条漫长的旅途都太困难太危险了。 玛丽亚公爵小姐是在几天之内作好启程准备的。她的车辆包括她乘坐到沃罗涅得来的那 辆大型公爵马车，一辆四轮马车和一辆货车。同她一起走的是布里安小姐，尼古卢什卡和家 庭教师，老奶妈，三个使女，吉洪，和姨妈派给她的一个年轻听差兼跟班。 走往常经过莫斯科的那条路想都别想，因此玛丽亚公爵小姐必须选择的迂回的路是：取 道利佩茨克，梁赞，弗拉基米尔和舒亚。这条路很长，因驿马不是处处都有，所以又很艰 难，同时，在梁赞附近（听说）已出现法国军队，甚至还有危险。 在这一艰难旅途中间，布里安小姐，德萨尔和公爵小姐的仆人，都为她的果断和处事能 力惊讶。她比所有的人晚安息，比所有的人早起床，而且任何困难都挡不住她。由于她那使 随行者佩服的处事能力和精力，在第二周结束前，他们已抵达雅罗斯拉夫尔。 在沃罗涅日的最后几天，玛丽亚公爵小姐品尝到了一生中最大的幸福。她对罗斯托夫的 爱已不再使她感到折磨和焦躁不安。这种爱情充满了她整个灵魂，已构成她本人的不可分割 的一部分，她再也不去抗拒它。最近一段时期以来，玛丽亚公爵小姐确信――虽然她从不在 心里明确地肯定地对自己这样说――，她已堕入情网。她确信这点，是在和尼古拉见最后一 面的时候，就是他来告诉她，她的哥哥与罗斯托夫家在一起的那一次。尼古拉一个字也没暗 示，在哥哥和娜塔莎之间，现在（即安德烈公爵健康恢复期间）可以重修旧好，但玛丽亚公 爵小姐从他脸上看出，他是知道并有打算的。不过，虽然如此，他对她的态度――小心翼 翼，温柔，殷勤――不仅没有改变，而且他似乎还高兴，现在他与玛丽亚公爵小姐之间的亲 戚关系，使他能更自如地对她表示自己的友情与爱心，玛丽亚公爵小姐有时这样想。她知 道，这是她生活中第一次也是最后一次爱，并且觉得，她享受到了爱情，她幸福，因而很平 静。 但心灵方面的幸福，不仅并不阻碍她全心为挂念哥哥而感觉得痛苦，相反地，这一心境 的平静，使她更有可能完全陷入对哥哥的思念。她的这种感情，在从沃罗涅日动身前的时刻 里表现得如此强烈，以致送行的人见她那痛苦绝望的面孔，都相信她会在路上病倒，但正是 旅途的劳顿和操心（她是以她的干练去应付着的），使她暂时去掉悲痛，并给了她力量。 像人们旅行时常有的情形那样，玛丽亚公爵小姐只想着旅行，忘掉了旅行的目的。但临 近雅罗斯拉夫尔时，能使她产生联想的东西又展现在她脑际，勿须再过几天，当晚，玛丽亚 公爵小姐的不安便达到了极端的限度。提前派去雅罗斯拉夫尔探听罗斯托夫家住处和安德烈 公爵情况的跟班，在城门口碰到大型公爵马车时，一见公爵小姐伸出车窗外的那张煞白的 脸，吓了一大跳。 “我什么都打听到了，公爵小姐：罗斯托夫家的人住在广场旁，在商人布龙尼科夫家。 不远，就在伏尔加河边上。”跟班说。 玛丽亚公爵小姐用惊恐疑问的眼神看着他的脸，不明白他为什么不回答主要的问题：哥 哥怎样了？布里恩小姐替她提出了这个问题。 mpanel(1); “公爵好吗？”她问。 “爵爷阁下也同他们住在那里。” “那么，他还活着，”公爵小姐心里想，接着低声问：“他好吗？” “下人们说：他还是那样。” “还是那样”是什么意思，公爵小姐不问了，只是迅速偷偷看了一眼七岁的尼古卢什 卡，他坐在她对面，正高兴地看着这个城市，于是，她低下头，没有再抬起来，直到这辆大 马车颠簸摇晃隆隆地走到停下来为止。折叠脚蹬哐啷一声放了下来。 车门开了。左边是水――一条大河，右边是台阶，台阶上站着数名小厮，一名女仆和一 位紫红脸的，梳一条粗黑辫子的姑娘，她在微笑，但笑得难看勉强，玛丽亚公爵小姐有此印 象（这是索尼娅）。公爵小姐跑着上台阶，勉强微笑的姑娘说：走这边，走这边！于是，公 爵小姐走进前厅，出现在一位有着东方脸型的老妇人面前，她带着深受感动的表情快步迎上 前来。这是老伯爵夫人。她抱住公爵小姐，开始吻她。 “Monenfant！”她说道，“jevousaimetvousconnaislongtemps．”① 　　①我的孩子！我爱您，并且早就认识您了。 尽管自己也很激动，玛丽亚公爵小姐知道她是伯爵夫人，应该同她应酬几句。但她不知 如何说，讲了几句客气的法语，语气与伯爵夫人对她说话的语气相同，又问：“他现在怎 样？” “大夫说没有危险，”伯爵夫人回答，但说话时叹了一口气，眼睛往上看，而她装出的 这副表情与她的话相矛盾。 “他在哪里？可以看他吗，可以吗？”公爵小姐问。 “马上，公爵小姐，马上，我的朋友。这是他的儿子？”伯爵夫人朝着同德萨尔一道进 来的尼古卢什卡说道。“咱们都住得下来，房子很大。哦，多迷人的男孩子！” 伯爵夫人把公爵小姐带进了客厅。索尼娅同布里安小姐攀谈。伯爵夫人爱抚小男孩。老 伯爵进屋来欢迎公爵小姐。他在公爵小姐上次见到他以来，起了非常大的变化。那时候，他 是一个精神抖擞、愉快、自信的长者，现在看来可怜和不知所措。伯爵同公爵小姐谈话时， 不停地看其他人，好像向他们探询，他说话是否得体。在莫斯科和他的家财毁弃之后，一经 脱离生活常轨，好像他便失去了对自己活着的意义的认识，觉得生活中已没有他的位置了。 虽然只想快些见到哥哥，虽然苦于在只想见到他的时刻却被耽搁，而且人们在强颜夸奖 她的侄子，公爵小姐仍注意到她周围发生的一切，感觉到必须暂时服从她已身陷其中的新的 安排。她知道这一切都是必要的，虽然她很难受，但她不埋怨他们。 “这是我的外甥女，”伯爵介绍索尼亚说，“您不认识她吧，公爵小姐？” 公爵小姐向她转过身去，并压下心头对这姑娘的敌意，吻了她。但围住她的这些人的情 绪，与她所想的事情相去甚远，她的心情仍然沉重。 “他在哪里？”她对着大家再一次地问道。 “他在楼下，娜塔莎同他在一起，”索尼娅回答，脸红了，“已派人问去了。我想您累 了吧，公爵小姐？” 懊恼的眼泪，从公爵小姐眼里涌了出来。她转身想再问伯爵夫人怎样去哥哥那里时，门 里响起轻快的急促的，又好像愉快的脚步声。公爵小姐回过头去，看见几乎是跑着进来的娜 塔莎，那个老早以前在莫斯科见面时，她很不喜欢的娜塔莎。 可是公爵小姐还没来得及看清这个娜塔莎的脸，就已明白，这是她同病相怜的诚挚的伙 伴，因而是她的朋友。她急忙迎了上去，拥抱着她，靠在她肩头上哭了起来。 坐在安德烈公爵床头的娜塔莎，一听到玛丽亚公爵小姐到达的消息，便悄悄离开他的房 间，用玛丽亚公爵小姐觉得急忙的，似乎愉快的步子跑来看她。 在她跑进客厅时，她激动的脸上只有一种表情――爱的表情，对他，对她，及对所有使 她相爱的人感到亲切的东西的无限的爱，也即是怜惜、为他人感到痛苦、热忱地渴望献出整 个自己以帮助他人的表情，看得出，在这一时刻，娜塔莎心口丝毫没考虑自己，没考虑自己 同他的关系。 聪敏的玛丽亚公爵小姐，从娜塔莎的脸上一眼便看出这一切，因而又悲又喜地伏在她肩 头上哭了一场。 “咱们走吧，咱们去看他吧，玛丽。”娜塔莎说道，并带着她向另一间屋子走去。 公爵小姐抬起脸来，擦干眼睛，然后看着娜塔莎。她觉得，她会从她那里知晓一切。 “他怎样了？”她把问题刚一提出，又突然停下了。她觉得，言辞不足以用来询问，也 不足以用来回答。娜塔莎的脸和眼睛会把什么都说得更清楚更深刻的。 娜塔莎看着她，但好像害怕和犹豫不决，是否说出她所知道的全部情况；她好像觉得， 在这双看穿她心灵深处的明亮的眼睛面前，不可能瞒住她看到的全部实情。娜塔莎的嘴唇突 然抖动，歪扭的皱纹出现在嘴角，她蒙住脸失声痛哭。 玛丽亚公爵小姐什么都明白了。 但她仍然寄予希望，用那为她所不相信的言辞问道： “他的伤现在怎样？总之，情况怎样？” “您，您……会看到的。”娜塔莎唯有这样说。 她俩在楼下他的房间外面坐了一会儿，为了止住哭泣，脸上平静地去看他。 “全部病情经过是怎样的？他早就恶化了吗？那是什么时候开始的？”玛丽亚公爵小姐 问道。 娜塔莎说，最初，由于发烧和疼痛，情况是危险的，但在特洛伊茨前后，这事过去了， 医生只怕一样――生坏疽。但这一危险也过去了。但到了雅罗斯拉夫尔，伤口开始化脓（娜 塔莎清楚有关化脓的全部情况以及别的情况），大夫说，化脓可以有好的结果。然后又发烧 发冷。大夫说，发冷发烧并不那么危险。 “但两天前，”娜塔莎开始说，“突然发生那……”她忍住不哭出来。“我不知道原 因，但您这就会看到他情况怎样。” “衰弱了吗？瘦了吗？……”公爵小姐问。 “不，不是那样，更糟。您会看到的。噢，玛丽，他太好了，他不能，不能救活了，因 为……” ------------------ 　　黄金书屋 整理校对