9 ---------------------------------------------------------------- 在皮埃尔被带去的那间拘留所里，逮捕他的军官和士兵对他怀有敌意，但是又很尊敬 他。他们对他的态度令人觉察到他们还有疑虑，因为不知他是谁（会不会是大人物），他们 怀有敌意，是因为他们同他的殴斗刚刚过去。 但是，第二天早晨看守换班时，皮埃尔感到，新的卫队――军官和士兵们，已不像逮捕 他的人那样对他感兴趣了。的确，从这个穿农夫大褂的大个儿胖子身上，第二天的守卫已看 不出那个曾绝望地同抢劫者和押送他的士兵斗殴，并说出拯救孩子的豪言壮语的活生生的 人，而只看到一个因某种原因按上级命令逮捕和关押的第十七号俄国人犯的。假如说皮埃尔 身上有什么特别之处，那也只是他并不胆怯和专心沉沉思的样子，以及他交谈时操的那一口 好得令法国人惊奇的法语。尽管如此，这天把他同其他被怀疑的人关在一起，因为他占的单 间给一位军官占用了。 和皮埃尔一道被关押的全部俄国人，都是最低阶层的。他们认出他的老爷身份后，对他 会说法语而更疏远他。皮埃尔抑郁地听任他们嘲笑自己。 第二天晚上，皮埃尔得知，这些人（他也可能包括在内）将以纵火罪受审。第三天，皮 埃尔同另一些人被带进一座房子，里面坐着一名白胡子的法国将军，两名上校和另几名臂上 系绶带的法国人。这些法国人对皮埃尔等人，用自以为可以超脱人类弱点的精确和肯定语气 （通常对待被告就是如此），问了：他是谁？到过哪里？有什么目的？诸如此类的问题。 这些问题，像法庭上问的全部问题一样，抛开事情的本质，排除显示其本质的可能性， 其目的只是要选成一道沟渠，法官们希望被告的回答顺着这道沟渠流出来，把被告引向预期 目标，即是判处他的罪行。每当被告开始讲出不适宜判决目的的话，沟渠就被移开，水就可 以随便流到什么地方。皮埃尔更体会到了被告在所有法庭上都体验到的莫名其妙的心情：― ―这就是对他提出各种问题的目的。他觉得，不过是出于宽容，或者是出于礼貌，才使用虚 设的沟渠这种手段。他知道，他处于这些人的权力之下，也只有这种权力把他带到这里来， 也只有这种权力赋予他们要求他回答提问的权利，他们开会的唯一目的是给他定罪。那末， 既然拥有权力，又有定罪的意图，那就不须要审讯和法庭这种手段了。显而易见，任何回答 均可作为招供的罪状。问他被捕时在干什么，他有些悲壮地回答说，他正在把那个qu’ ilavaitsauvédesflammes（从火里救出的）孩子交给他的父母。问他为什么同抢劫者斗殴 呢？皮埃尔回答，他在保护女人，保护受辱的女人是人人的责任，而且……他被阻止了：这 与案情无关。问他为什么到着火的房屋的院子里去呢，这是证人看到的？他回答说他要看看 莫斯科发生的事情。他又被打断：没问他到哪里去，而是问为什么在火场附近呆着？又问他 是谁？――第一个问题又重复提出来，他曾说他不肯回答。现在他依然回答，说他不想谈这 个问题。 “记下来，这不好。很不好。”白胡子将军红着本来就微带红色的脸严厉地说。 第四天，祖博夫斯基要塞起火。 皮埃尔同另外十三人被押送到克里米亚浅滩一家商人的马车房。通过街道时，皮埃尔被 似乎笼罩全城的烟闷得透不过气来。四面都在着火。皮埃尔当时还不明白莫斯科被焚烧的意 义，只是恐怖地看着各处在燃烧。 在克里米亚浅滩边那座房子的马车棚里，皮埃尔又过了四天，在此期间，从法兵谈话中 得知，所有关押的人每天都在等着大元帅随时作出的决定。哪位大元帅，皮埃尔未能从士兵 口里听说出来。对士兵说来，大元帅显然是代表最高层的有点神秘的权力。 九月八日前，即被俘者第二次受审那天以前的日子，皮埃尔觉得最难过。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对