21 ---------------------------------------------------------------- 俄军从夜间两点到次日下午两点穿过莫斯科，尾随其后的是最后撤离的居民和伤兵。 行军时，在石桥、在莫斯科河桥和雅乌兹河桥上，发生了异常拥挤的现象。 在军队分两路绕过克里姆林宫，聚集到莫斯科河桥和石桥上时，大量士兵趁那短暂停 留、互相拥挤的机会，从桥头折回，偷偷摸摸地窜过瓦西里・布拉任内教堂，经博罗维茨基 城门回到红场附近的小山上。他们凭着某种感觉，觉得在那里可以轻而易举地拿走别人的东 西。这一群家伙，像买便宜货一样，挤满了商场内的大小各条通道。但已听不到店员甜言蜜 语劝购的声音，看不到小贩和五颜六色的女顾客――只有士兵的制服和大衣在晃动，士兵们 没带武器，空手进去，默默地走出来时全身已鼓鼓囊囊。商人和掌柜（人不太多）像丢了魂 似的在士兵中穿行，打开店铺，进去再拴上门，然后同伙计一道把货物搬往别处。商场附近 的广场上站着军鼓队，在敲集合鼓。但是鼓声并不能使抢劫的士兵像从前那样跑步集合，他 们反而跑得离军鼓更远了。在士兵中间，在店铺里外和过道上，看得见一些穿灰长褂、剃光 头的人①。两名军官，一个制服上扎了腰带，骑一匹灰黑的瘦马，另一个穿大衣徒步，站在 伊利英卡街拐角上交谈。第三名军官骑马向他们走来。 　　①指从监狱释放出来的囚犯。 “将军下令无论如何得立即把他们赶出来。这算什么，太不成体统！一半人跑散了。” “你去哪儿？……你们去哪儿？……”他朝三名步兵大声问，这三人没带武器，提着大 衣下摆，正经过这里往市场溜。 “站住，混蛋！” “能让他们集合吗？”另一个军官答话。“你集合不起来的； 得快点走，免得剩下的人再跑，只能这样！” “怎样走呢？――都停在那里，挤在桥上一动不动的。要末布置一条封锁线阻止剩下的 人逃跑，好吗？” “行啦，快往那边去！把他们赶出来。”上级军官吼叫着。 扎腰带的军官翻身下马，叫来一个鼓手，同他一起走进商场拱门。几个士兵撒腿一齐跑 掉了。一个鼻子周围发生了一圈红包丘疹的商人，富态的脸上现着镇定的精明的神气，急忙 而潇洒地晃着胳膊来到军官面前。 “大人，”他说，“行行善吧，保护我们吧。这儿无论什么东西我们都不当一回事，我 们乐意奉送。请吧，我现在就抱呢料出来。对您这样高贵的人物，就是送两匹也成，悉叫尊 便！因为我们觉得，怎么说呢，简直是抢劫！劳驾了！能不能派个岗哨让我们关上门……” 几个商人这时围拢了过来。 “唉！还瞎扯哩，”其中一个瘦个子板着脸说。“脑袋都掉了，还哭头发。爱拿就拿 呗！”他使劲一挥手，转身朝向军官。 “你，伊万・西多内奇，倒真会说，”刚才那位商人生气地插话，“您请吧，大人。” “还说啥呢！”瘦个儿叫了起来，“我有三间铺子，十万卢布的货物。难道军队开走了 你还保得住。唉，人哪，上帝的旨意是不可违抗的。” “请进吧，大人，”刚才那个商人鞠着躬说。军官困惑地站着，脸止现出迟疑不决的神 态。 “这与我无关！”他突然大声地说，顺着店铺快步走开。在一间开着的铺子里，传出斗 殴和相骂的声音，当军官走到时，门里跳出一个被推搡出来的人（他穿着一件灰长褂，剃光 了头）。 这个人弯着腰从商人和军官身旁溜走了。军官冲向这间店铺里的士兵。这时，传来莫斯 科河桥上人堆里的恐怖的喊叫声，军官立即跑出商场，到了广场上。 “怎么回事？怎么回事？”他问，但他的同伴已策马朝喊声方向去了，他走过瓦西 里・布拉任内教堂。从商场跑出的军官骑上马也跟着去了。当他骑马跑到桥边，看到两尊卸 下前车架的大炮，正走上桥去的步兵，几辆翻倒的大车，看到几张惊慌的面孔，以及喜笑颜 开的士兵们的面孔，大炮旁停着一辆双套车。这辆车的车轮后面，蜷缩着四只戴项圈的猎 犬。车上的东西堆积如山，最上面。靠着一把倒置的童椅，坐着一位农妇，在刺耳地绝望地 尖叫，同志们对军官说，人群的吼声和农妇的尖叫，是由于叶尔莫洛夫将军碰上这群人后， 得知士兵们跑到商店去了，成群的百姓堵塞了大桥，他便命令把大炮从前车架卸下，做出将 要向桥上开炮的样子。人群碰翻车辆，大声叫喊，拥挤着疏通了大桥，军队方才向前开动。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对