13 ---------------------------------------------------------------- 八月三十一日，星期六，罗斯托夫府上一切都好像闹了个底朝天。所有房间的门都敞开 着，全部家具搬了出来或挪动了地方，镜子和画框也取了下来。屋里摆着箱子，旁边零乱地 放着干草、包装纸和绳索。农夫和家奴搬着东西，沉重地踩着镶木地板走动，院子里停满了 农民的大车，一些已高高堆满东西并捆扎停当，一些还是空的。 屋里屋外，人声鼎沸，脚步杂沓，奴仆们和跟车来的农夫们各自忙活，此呼彼应。伯爵 一早外出不知去向。伯爵夫人由于忙乱和嘈杂而头痛起来，头上缠着浸了醋的布，躺在新起 居室里。彼佳不在家（他去找他的伙伴，打算同他一起由民团转为现役军人）。索尼娅在大 厅看着包装玻璃器皿和瓷器。娜塔莎坐在搬得凌乱的她的房间地板上，周围乱堆着衣服，腰 带和围巾，她手里拿着她初次参加彼得堡舞会穿过的旧舞衣（现已过时），呆呆地望着地板。 娜塔莎觉得惭愧，别人都那么忙，而她什么事都不做，于是，从早上起几次想找点事 做；但她又没有心思做事，没有心思做事时，她便不能，也不善于做任何事情，因为不是全 力以赴的缘故。她站着看蹲着包扎瓷器的索尼娅，想帮帮忙，但立刻又抛开这边的活儿，回 自己房间去收拾衣物。起初，她把衣服和腰带分发给女仆，还满高兴的，但过了一会儿，还 得收拾剩下的东西，她又觉得索然无味了。 “杜尼亚莎，你来收拾好不好，亲爱的？是不是？” 当杜尼亚莎乐意地把一切应承下来，娜塔莎坐到地板上，又捡起旧的舞衣陷入沉思，但 绝不是在思索现在本应占据她脑子的事。隔壁女仆房里使女们的说话声和她们从房里向后门 走去的匆忙的脚步声，把她从沉思中唤醒了。娜塔莎站起来往窗外看。街上停着一长串伤兵 车辆。 男女仆人，管家和乳娘，厨师和马夫，前导驭手，打杂的厨役都站在大门口看伤兵。 娜塔莎用一条白手绢盖住头发，两手牵住手绢角走出了大门。 过去的管家玛夫拉・库兹米尼什娜老太婆，离开聚在门口的人群，走近一辆有蒲席棚的 大车，同躺在车上的年轻的苍白的军官谈话。娜塔莎挪动了几步，怯生地停下，两手仍牵住 手绢，叫管家谈话。 “怎么您，这样说来，在莫斯科一个亲戚朋友也没有？”玛夫拉・库兹米尼什娜说。 “您最好找一家安静些的住宅……比如到我们府上。老爷太太要走的。 “不知道准不准，”军官有气无力地说，“那是首长……请问问他去，”他指了指一位 肥胖的少校，这个少校正沿着一溜大车往回走来。 娜塔莎惊吓地向受伤军官的面庞扫了一眼，即刻朝少校迎面走去。 “可不可以让您的伤兵住到我们家里？”她问。 少校面带微笑把手举向帽檐。 “您觉得谁住到你们家里好呢，小姐？”他眯起眼睛微笑着问。 娜塔莎平静地重说了一遍，虽然她的手依然牵着手绢角，但她的面庞，以及她全部举止 都是严肃的，于是，少校收敛了笑容，先是考虑，像是同自己商量这样做的可能性，然后肯 定地回答了她。 “哦，行，怎么不行，可以。”他说。 娜塔莎微微点了点头，快步回到玛夫拉・库兹米尼什娜身边，她正站在躺着的军官旁 边，疼爱地同他说着话。 “可以，他说了，可以！”娜塔莎低声说。 军官那辆篷车拐进了罗斯托夫家的院子，几十辆载有伤兵的大车应市民的邀请，开进了 波瓦尔大街各家院落和门廊。娜塔莎显然很欣赏这种生活常规之外的，与陌生人的交往。她 与玛夫拉・库兹未尼什娜一道努力使尽量多的伤兵开进自家院子。 “还是得向爸爸禀告一下。”玛夫拉・库兹米尼什娜说。 “没事，没事，反正都一样！我们搬到客厅去住一天。腾一半给他们都行。” “呶，小姐，瞧您想的！就是住厢房，下房和保姆的房间，也得问一声呀。” “呶，我去问。” 娜塔莎跑回家，踮脚走进半掩着的起居室的房门，里面散发出醋味和霍夫曼药水味。 “您睡着了吗？妈妈。” “唉，睡什么觉啊！”伯爵夫人被惊醒了说，她刚打了个盹儿。 “妈妈，亲爱的。”娜塔莎说，她跪了下来，把脸贴近母亲的脸。“对不起，请您原 谅，我吵醒您了，以后决不会这样。玛夫拉・库兹米尼什娜叫我来的，伤兵运到了，都是军 官，您答应吗？他们没地方呆；我知道您会答应……”她一口气匆忙地说。 “什么军官？把谁运来了？一点也搞不明白。”伯爵夫人说。 娜塔莎笑了，伯爵夫人也有气无力地笑了。 “我知道您会答应的……那么，我就去说啦。”娜塔莎吻了母亲，起身朝房门走去。 在大厅里，她遇上带回坏消息的父亲。 “我们倒稳坐不动！”伯爵不禁懊恼地说，“俱乐部可关门了，警察也走了。” “爸爸，我把伤兵请到家里来了，行吗？”娜塔莎对他说。 “当然，行。”心慌意乱的伯爵随便应着。“问题不在这儿，我现在要求大家别管不重 要的小事，而是帮忙收拾停当，明天就走，走……”接着，伯爵向管家和仆人发出同样的命 令。 午饭时才回家来的彼佳讲开了自己的新闻。 他说，今天民众都在克里姆林宫领武器，虽然拉斯托普钦伯爵的通告里说，他两三天内 要发出号令，但大概已经作出了安排，命令全体民众带上武器明天去三座山，那里将要打一 场大仗。 彼佳讲话时，伯爵夫人胆怯地望着儿子愉快的神采飞扬的脸庞。她知道，如果她说出她 求彼佳别去参加这场战役（她知道他为即将来临的战役感到高兴），那他就会讲出男子汉 啦，荣誉啦，祖国啦等等话来，――讲出这些没有意义的，男人的固执的无法反对的事，事 情就糟了，所以，她指望安排好在打仗之前就走，她作为一个保护者和庇护者，带上彼佳 走，暂时什么也不对彼佳讲，而在饭后叫人请伯爵来，眼泪汪汪地求他尽快用车子送她走， 就在当晚送她走，如果来得及的话。一直没露出丝毫畏惧的伯爵夫人，现在以女人的出于母 爱的本能的狡黠对丈夫说，如果今晚他们不能乘车离开的话，她便会吓死。用不着假装，她 现在的确什么都怕了。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对