30 ---------------------------------------------------------------- 皮埃尔从安德烈公爵那儿回到戈尔基，命令马夫把马备好，明天一早叫醒他，然后就在 鲍里斯让给他的间壁的一个角落里睡着了。 第二天早晨，当皮埃尔完全醒来时，屋里已经没有人了。 小窗户上的玻璃震动着。马夫站在床前推他。 “大人，大人，大人，……”马夫眼睛没看皮埃尔，一个劲儿推他的肩膀，一面推，一 面呼唤，显然他已失去叫醒他的希望。 “什么？开始了吗？到时候啦？”皮埃尔醒来就问。“您听听咆声，”这个退伍兵―― 马夫说，“老爷们全出动了，勋座也老早就过去了。” 皮埃尔连忙穿上衣服，跑到门廊上。外面天气晴朗，空气新鲜，露珠儿闪着光，令人愉 快。太阳刚从乌云里蹦出来，阳光被零零碎碎的乌云遮成两半，越过对面街上的屋顶，照射 到布满露水的大路尘土上，照射到房屋的墙上，照射到围墙上的窗眼上和站在农舍旁的皮埃 尔的马身上。外面的炮声听得更清楚了。一个副官带着一名哥萨克从街上急驰而过。 “到时候了，伯爵，到时候了！”副官喊道。 皮埃尔吩咐马夫牵着马跟他走。他沿着街步行到他昨天观看战场的那个土岗上。土岗上 有一群军人，可以听见参谋人员用法语谈话，看见库图佐夫戴着红箍白帽的、白发苍苍的脑 袋和他那缩进两肩之间的满是白发的后脑勺。库图佐夫用望远镜