12 ---------------------------------------------------------------- 罗斯托夫在开战前收到一封父母的来信，信中简短地告知他关于娜塔莎的病情以及与安 德烈公爵解除婚约的事（他们向他解释说婚约是娜塔莎主动回绝的），他们又要求他退伍回 家去，尼古拉接到信后并未打算请假或退伍，而是给父母写信说他非常惋惜娜塔莎的病情和 退婚，他将尽力做好一切，以实现他们的愿望。他单独给索尼娅写了一封信。 “我心灵中的最亲爱的朋友，”他写道，“除了荣誉，什么也不能阻止我返回你身边。 但是现在，在开战前夕，如果我把我个人的幸福置于对祖国的责任和爱之上，那么，不仅在 全体同事面前，而且在我自己面前，我都是不光彩的。然而――这是最后一次离别了。请相 信，战争结束后，假如我还活着，你还爱我的话，我将抛开一切，立刻飞到你的身边，把你 永远拥抱在我火热的胸前。” 确实，只因为要开战才使罗斯托夫留了下来，耽误了他回家――他曾答应过――回去同 索尼娅结婚，奥特拉德诺耶狩猎的秋季和伴着圣诞节和索尼娅的爱情的冬天，在他面前展示 了一幅幽静的乡村生活图画，那种观乐而宁静的生活他以前并不了解，而现在却那样吸引着 他。“一个贤慧的妻子，几个孩子，一群好猎狗，十至十二群凶猛的灵狸，农活、邻居，被 选举为公众服务！”他想。可是，现在是在打仗，应该留在团队里，既然非要如此不可，尼 古拉・罗斯托夫根据自己的性格来看，对团队生活也还满意，也能在这种生活中找到乐趣。 休假回来，同伴们高兴地迎接他，尼古拉被派去置办补充马匹，他从小俄罗斯（乌克 兰）领回了好马，这使他很高兴，而且也博得长官的赞赏。在他外出时，他被提升为骑兵大 尉，当团队按战时编制扩大名额时，他又回到原来所在的骑兵连。 战争开始了，团队向波兰进发，发了双饷，来了新的军官、新的士兵和新的马匹；主要 的是队伍中普遍有一种伴随战争伊始的兴奋而欢乐的情绪；而罗斯托夫，意识到自己在团队 中的有利地位，完全沉浸在军队生活的欢乐和趣味中，虽然他知道早晚会失去这种生活。 由于各种复杂的，国家的、政治的和战略的原因，军队从维尔纳撤退了。后退的每一步 在总司令部中都伴随各种利害冲突，各种论断和感情的复杂变化，对保罗格勒兵团的骠骑兵 来说，在夏季最好的季节，带着充足的给养进行这种退却是最简单最愉快的事情。泄气、不 安和阴谋只有在总司令部才有，而在一般官兵中，人们是不去问到哪里去，为什么而去，如 果有人为撤退而惋惜，也只是因为不得不离开久已住惯的营房，告别漂亮的波兰姑娘罢了。 假如有谁觉得事情不妙，那么也会像一个优秀军人应有的样子，强作快活，不去想整个局 势，而只顾眼前的事。当初是多么快活，驻扎在维尔纳附近，与波兰地主交往，期待并且受 到皇帝和其他高级司令官的检阅。后来传来向斯文齐亚内撤退的命令，销毁不能带走的给 养。斯文齐亚内值得骠骑兵们记忆，只因为这是一个“醉营”，这是全军送给斯文齐亚内营 盘的外号，还因为在斯文齐亚内军队受到许多控告，指控他们利用征收给养的命令，同时夺 走了波兰地主的马匹、车辆和地毯。罗斯托夫记得斯文齐亚内，是因为他进入这个镇的第一 天就撤换了司务长，还因为他无力应付骑兵连的所有醉鬼，这些人瞒着他偷了五桶陈年啤 酒。从斯文齐亚内继续撤退直到德里萨，又从德里萨撤退，已经接近俄罗斯边境了。 七月十三日保罗格勒兵团第一次发生了严重的事情。 七月十二日夜里，出事的前夜，下了一场带冰雹的暴风雨，一八一二年的夏季总的说来 是一个以暴风雨著称的夏季。 保罗格勒兵团的两个骑兵连宿营在一片已经抽穗但却被马完全踩倒的黑麦地里。天下着 瓢泼大雨，罗斯托夫和一位他所护卫的年轻军官伊林坐在临时搭的棚子里，他们团里一位留 着长长络腮胡子的军官，去司令部后回来的路上遇雨，便顺路来看罗斯托夫。 “伯爵，我从司令部来，您听见过拉耶夫斯基的功勋吗？”这位军官便把他在司令部听 来的关于萨尔塔诺夫战役的详请讲了一遍。 由于雨水流进了领口而缩着脖子的罗斯托夫吸着烟斗，漫不经心地听着，不时看看那位 依偎着他的年轻军官伊林。这位军官是一位十六岁的男孩子，不久前才来团里，他现在与尼 古拉的关系就像七年前尼古拉与杰尼索夫的关系一样，伊林在各方面都尽力模仿罗斯托夫， 像一个女人似地爱着他。 留着两撇胡子的军官――兹德尔任斯基眉飞色舞地讲着，他说萨尔塔诺夫水坝是俄罗斯 的忒摩比利。在这座水坝上拉耶夫斯基将军的行动堪与古代英雄媲美。兹德尔任斯基讲述了 拉耶夫斯基迎着可怕的炮火，带着两个儿子冲上水坝，父子并肩战斗的事迹。罗斯托夫听着 这个故事不仅没有讲话，附和兹德尔任斯基的喜悦心情，而且相反，却露出羞于听他讲述的 样子，虽然他无意反驳他。在奥斯特利茨和一八○七年战役之后，凭自己一个人的经验，罗 斯托夫知道，人们讲述战绩时，总是会说谎，他自己就扯过谎；其次，他有丰富的经验，知 道在战场上发生的一切，与我们想象和讲述的全不一样。因而他并不喜欢兹德尔任斯基的故 事，也不喜欢兹德尔任斯基本人，这个满脸胡子的人有个习惯，老是俯身凑近听他说话的人 的脸，在狭窄的棚子里紧挨着罗斯托夫，罗斯托夫默默地看着他。“第一，在那个人们冲击 的水坝上一定非常混乱和拥挤，如果拉耶夫斯基领着儿子冲上去，那么，除了他周围的十几 个人外，再也不能影响其他人。”罗斯托夫想，“其余的人不可能看见拉耶夫斯基是怎样以 及同谁冲上水坝的。而且那些看见此事的人也不会大为感动，因为在那性命攸关的时刻，谁 还去注意拉耶夫斯基的案情呢？再说，能否夺取萨尔塔诺夫水坝与祖国的命运无关，不能与 忒摩比利相比。既然如此，为什么要做出这样的牺牲呢？又为何要让儿子也参加战斗呢？换 了我的话，不仅不会把弟弟彼佳带去，而且连伊林――虽不是我的亲人，但却是个善良的男 孩，也要尽力设法安置到某个安全的地方。”罗斯托夫一边继续想着，一边听着兹德尔任斯 基讲。但是他并不说出自己的思想、在这方面他是有经验的。他知道这类故事可以为俄军增 光，所以要做出毫不怀疑的样子。他就是这样做的。 “我可受不了啦。”发现罗斯托夫不喜欢兹德尔任斯基的谈话，伊林就说道，“袜子、 衬衫都湿透了。我要去找个避雨的地方。好像雨下得小了些。”伊林走出去了，兹德尔任斯 基也跟着就离开了。 五分钟后，伊林在泥泞中啪嗒啪嗒地跑回棚子。 “乌拉！罗斯托夫，我们快走。找到了！离这儿两百来步有一个小酒馆，我们的人都已 聚在那儿了。至少我们可以把衣服烤一烤。玛丽亚・亨里霍夫娜也在那儿。” 玛丽亚・亨里霍夫娜是团队医生的妻子，是医生在波兰娶的一位年轻、漂亮的德国女 人，医生不是由于没有财产，就是因为新婚初期不愿离开年轻的妻子，就带着她随军东奔西 走，在骠骑军官中，医生的醋意倒成了通常取笑的话题。 罗斯托夫披上斗篷，叫拉夫鲁什卡带着东西跟着自己，随后与伊林一起走了。他们在漆 黑的夜里冒着小雨，踏着泥泞，