15 ---------------------------------------------------------------- 深夜，索尼娅回来之后便走进娜塔莎的住房，使她感到惊奇的是，她发现她没有脱下衣 裳，便在沙发上睡着了。阿纳托利的一封打开的信放在她身旁的桌上，索尼娅拿起这封信， 就读起来。 她一面读信，一面细看睡着的娜塔莎，在她脸上寻找可资说明她在读完信后产生的感 想，可是她一无所获。面部表情是安详的、温和的、幸福的。索尼娅面色苍白，因为害怕和 激动而颤栗，于是紧紧地抓住胸口，在那安乐椅上坐下，哭出了眼泪。 “怎么我竟然看不出什么？这件事怎么会搞得过火？难道她不爱安德烈公爵了吗？她怎 么能够容许库拉金这样做呢？他是一个骗子手和歹徒，这是十分明显的。如果尼古拉知道这 件事，他会怎么样？可爱的、高尚的尼古拉会怎么样？她的面部表情在前日、昨日和今日都 很激动、坚定、很不自然，原来竟是这么回事，”索尼娅想道，“但是她不可能爱他呀！大 概她不知道是谁写的信便拆封了。大概她感到受侮辱。她不会做出这种事啊！” 索尼娅揩干眼泪，走到娜塔莎跟前，又仔细地瞧她的面庞。 “娜塔莎！”她说道，勉强听得见她的语声。 娜塔莎睡醒了，看见索尼娅。 “啊，你回来了？” 她显露出她在睡醒之后常有的坚定而温和的神情拥抱女朋友。但在索尼娅脸上发觉困惑 不安的表情之后，娜塔莎脸上也表现出困窘和怀疑的样子。 “索尼娅，你看了信么？”她说。 “看了。”索尼娅低声地说。 娜塔莎脸上流露出一丝喜悦的微笑。 “索尼娅，不，我再也不能瞒住你了！”她说，“我再也不能瞒着你了。你知道，我们 相亲相爱啊！……索尼娅，我亲爱的，是他写的信……索尼娅……” 索尼娅好像不相信自己的耳朵，睁大眼睛注视着娜塔莎。 “博尔孔斯基呢？”她说。 “哎呀，索尼娅，哎呀，如果你知道我多么幸福，那才好啊！”娜塔莎说，“你不晓得 什么叫做爱情……” “不过，娜塔莎，难道那一切都完结了吗？” 娜塔莎瞪大眼睛望着索尼娅，仿佛不明白她在问什么。 “怎么，你会拒绝安德烈公爵吗？”索尼娅说。 mpanel(1); “哎呀，你什么都不明白，你甭说蠢话，你听着。”娜塔莎怀着瞬息间的懊恼的心情说。 “不，我不能相信这件事，”索尼娅重复地说。“我不明白。你怎么在一整年内爱着一 个人，但又忽然……要知道你只见过他三次。娜塔莎，我不相信你，你乱搞男女关系。三天 之内把这一切统统忘掉……” “三天呀，”娜塔莎说，“我仿佛觉得我爱他一百年了。我觉得在爱他之前我从来没有 爱过任何人。你不能明白这一点。索尼娅，等一等，坐到这里来。”娜塔莎搂抱她，吻吻她。 “有人告诉我，这是常有的事情，你也许耳有所闻，但是我现在才体会到了这种爱情。 这与从前截然不同。我刚一看见他，我就觉得他是我的主宰，我是他的奴隶，我不能不爱 他。是啊，我是个奴隶！他有什么吩咐，我一定照办。你不了解这一点。我究竟怎么办呢？ 我究竟怎么办，索尼娅？”娜塔莎脸上流露着幸福而惊恐的神色说道。 “不过，你考虑考虑，你干的是什么事，”索尼娅说，“这种事情我不能置之不理。这 些秘密的情书……你怎么能够容许他干这种事？”她怀有恐惧和她那难以隐藏的厌恶心情说。 “我对你说过，”娜塔莎回答，“我六神无主，你不明白这一点，我爱他！” “我决不会容许他干这种事，我讲给人家听。”索尼娅突然喊了一声，泪水夺眶而出。 “你怎么，就看在上帝份上……如果你要讲出去，你就是我的敌人，”娜塔莎说，“你 是想叫我倒霉，你希望促使我俩分离。” 索尼娅看见娜塔莎这种恐怖的样子，不禁为女友流出了羞耻和怜悯的眼泪。 “你们之间发生了什么事？”她问道，“他对你说过什么话？ 为什么他不到家里来呢？” 娜塔莎没有回答她问的话。 “索尼娅，看在上帝份上，不要告诉任何人，别使我难受，”娜塔莎央求。“你记住， 不能干预这件事。我向你坦诚地说出来了……” “但是为什么要保守这些秘密呢？为什么他不到家里来呢？”索尼娅问道，“为什么他 不直截了当地向你求婚呢？既然真是这么回事，安德烈公爵岂不给了你充分的自由？可是我 不相信这种事情。娜塔莎，你总想到了，可能会有什么潜在的原因？” 娜塔莎用她那惊奇的目光望着索尼娅，看来，这个问题头一次在她自己头脑中浮现出 来，她不知道应该怎样回答。 “我不知道有什么原因，不过其中总有原因吧！” 索尼娅叹了一口气，不信任地摇摇头。 “如果有什么原因……”她开始说。但是娜塔莎猜想到她的疑惑的心情，于是惶恐地打 断她的话。 “索尼娅，不能怀疑他，不能，不能，你明白吗？”她喊道。 “他是不是爱你呢？” “他爱我吗？”娜塔莎重说一遍，对女友头脑不灵活流露出怜惜的微笑。“你不是看过 信吗？你见过他吗？ “如果他不是高尚的人呢？” “他！……不高尚的人吗？但愿你能了解他！”娜塔莎说。 “如果他是个高尚的人，他就应该表明自己的意图，或者不再和你见面；如果你不想这 么办，我就来代办，我给他写信，我告诉爸爸。”索尼娅斩钉截铁地说。 “可是没有他我不能生活下去！”娜塔莎喊道。 “娜塔莎，我不了解你。你说什么呀！你想想父亲，想想尼古拉。” “我不需要任何人，除开他之外我不爱任何人。你怎么敢说他不高尚呢？难道你还不知 道我爱他吗？”娜塔莎喊道。 “索尼娅，走开，我不想跟你争吵，看在上帝份上，走开，你走开，你知道我感到难 受。”娜塔莎用那持重、恼怒而绝望的嗓音愤愤地喊道。索尼娅抽噎着痛哭起来，从房间里 跑出去了。 娜塔莎走到桌前，毫不犹豫地给公爵小姐玛丽亚写回信，花了整个早晨她也没有写完这 封信。在这封信上她给公爵小姐玛丽亚简略地写到，她们之间的误会已经化除了，多蒙安德 烈公爵宽厚待人，他在外出时赐与她自由，如果在她面前犯有过错，就请她原宥，不要把这 一切记在心上；但是她不能做他的妻子。在这一瞬息之间她仿佛觉得这一切都是如此简单、 明了，易如反掌。 礼拜五，罗斯托夫家里人要到乡下去，礼拜三伯爵和买主一道到他的莫斯科近郊的田庄 去了。 伯爵启程的那天，索尼娅和娜塔莎应邀前往卡拉金家出席盛大宴会，玛丽亚・德米特里 耶夫娜用一辆马车伴送她们去了。在这次宴会上娜塔莎又遇见阿纳托利，索尼娅发现，娜塔 莎跟他说了什么话，她想不让别人听见，而在饮宴之时她显得比以前更加激动了。当她们回 家之后，她首先和索尼娅谈起话来，想消除误会，这正是她的女友索尼娅所期待的。 “索尼娅，你评论他时讲了种种蠢话，”娜塔莎用温和的声调开始说，那声调就像孩子 们想得到夸赏时常用的声调一样，“今天我要跟他作一番解释。” “喂，怎么样？他到底说了什么？娜塔莎，你不会生我的气，我感到非常高兴。你把全 部实话说给我听。他到底说了什么？” 娜塔莎沉吟起来。 “哎呀，索尼娅，你如果像我这样了解他，那就好了！他说了……他问我是怎样答应博 尔孔斯基的。当他知道拒绝博尔孔斯基这件事以我为转移时，他感到非常高兴。” 索尼娅忧愁地叹了一口气。 “可是你还没有拒绝博尔孔斯基呀？”她说。 “也许，我拒绝他了！也许，我和博尔孔斯基的婚事全完蛋了。为什么你把我想得这样 糟呢？” “我什么也没有想，只是不明白这一点……” “索尼娅，等一等，你什么都会弄明白。你会知道他是个怎样的人。你不要把我，也不 要把他想得这样糟。” “我对任何人都不会往坏的地方想，我喜爱一切人，怜悯一切人。可是我到底应该怎么 办呢？” 娜塔莎和索尼娅说话时所用的温柔的声调未能迫使索尼娅退让。娜塔莎的面部表情愈益 温柔而谄媚，索尼娅的面部表情就愈益严肃而庄重。 “娜塔莎，”她说，“你请求我不能跟你说话，我就不说话，现在你本人开始说话了。 娜塔莎，我不相信他。为什么要保守秘密？” “又是这一套，又是这一套！”娜塔莎打断她的话。 “娜塔莎，我替你担心。” “要担心什么？” “我担心你会毁灭你自己。”她所说的话使索尼娅自己也心惊胆战，她于是果断地说。 娜塔莎脸上又流露着愤恨的表情。 “我毁灭、毁灭，尽快地毁灭自己。与您无关。不是您，而是我遭殃。不要管，不要管 我。我仇恨你。” “娜塔莎！”索尼娅惊惶失措地呼唤。 “我仇恨你，我仇恨你！你永远是我的敌人！” 娜塔莎从房里跑出去了。 娜塔莎不再和索尼娅说话，避开她了。她仍然带着激动、惊讶和应受谴责的表情在屋里 走来走去，时而干这种活儿，时而干那种活儿，可是马上又丢下不干了。 不管这使索尼娅怎样难过，但是她仍然目不转睛地盯着她的女朋友。 在伯爵应该回家的前一天，索尼娅发现，娜塔莎整个早上都坐在客厅的窗口，好像在等 待什么，她对从门前驶过的军人做个什么手势，索尼娅把他当作阿纳托利。 索尼娅开始更加仔细地观察自己的女友，她发觉，娜塔莎在用午膳的时候和晚上处于奇 怪的不正常的精神状态中（她对人家向她提出的问题回答得牛头不对马嘴，在开始说话之后 又不把话说完，无论对什么都流露笑意）。 饮茶之后，索尼娅望见那个在娜塔莎门房守候的畏葸葸的女仆。她让她进去，在门边窃 听之后，她知道又有一封信递给她了。 索尼娅忽然明白，娜塔莎今晚有个可怕的行动计划。索尼娅敲敲她的房门。娜塔莎不让 她进去。 “她要跟他逃走啊！”索尼娅想道，“她什么事都能干出来。现在她脸上不知为什么流 露着特别可怜而又坚决的表情。”索尼娅想到，她和舅舅告别时大哭起来。“她要和他逃 走，是啊，这是毫无疑问的，可是我怎么办呢？”索尼娅想道，她心里现在还记得，那种种 迹象明显地表示为什么娜塔莎竟有这样一种可怕的打算。“伯爵不在家。我怎么办呢？给库 拉金写封信，要他表明态度吗？但是谁吩咐他写回信呢？写信给皮埃尔，就像安德烈公爵遇 到不幸的事情时求助于她那样？……”但是也许她真的拒绝了博尔孔斯基（昨天她给公爵小 姐玛丽亚寄出一封信）。舅父不在家。 玛丽亚・德米特里耶夫娜如此相信娜塔莎，把这桩事说给她听，使索尼娅感到可怕。 “但是不管怎样，”索尼娅站在昏暗的走廊里，想道，“要么马上就抓住这个机会，要 么干脆不管它，不过我得表明，我还记得他们一家人对我的恩典，我爱尼古拉，不行，即令 是三夜不睡，我也不从走廊里出去，要拼命拦住，不让她走，不让他们一家人丢脸。”她这 样想。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对