4 ---------------------------------------------------------------- 公爵小姐玛丽亚坐在客厅里，静听老年人的流言闲语，她对听见的话一点也不懂；心中 只想到客人们是否正在注意她父亲对她的敌视态度。她甚至没有注意共进午餐时德鲁别茨科 伊对她特别关心，向她献殷勤，他第三次到他们家里来访问。 公爵小姐玛丽亚现出漫不经心的、疑惑的眼神，把脸转向皮埃尔，在公爵走出去以后， 皮埃尔这个最后走的客人手里拿着一顶帽子，脸上微露笑容，走到她跟前，他们单独地留在 客厅里。 “还可以再坐一会儿吗？”他把那肥胖的身子懒散地躺在公爵小姐玛丽亚身旁的安乐椅 上时说道。 “啊，可以，”她说。“您什么都没有发觉吗？”她的目光仿佛这样说。 皮埃尔在午餐后心情愉快。他两眼望着前面，悄悄地微笑。 “公爵小姐，您老早就认识这个年轻人吗？”他说。 “哪个年轻人？” “德鲁别茨科伊？” “不，不久以前才……” “怎么样，您喜欢他吗？” “是的，他是个招人喜欢的年轻人……您干嘛问我这个呢？”公爵小姐玛丽亚说，心里 还继续想到今天早上她和父亲的谈话。 “因为我观察到了：这个年轻人平时总是从彼得堡坐车到莫斯科来休假，其目的只是娶 一个富有的未婚女子。” “您观察到了这种事吗？”公爵小姐玛丽亚说。 “是啊，”皮埃尔面露微笑，继续说下去，“目前这个年轻人是这样活动的：那里有富 裕的未婚女子，他就到那里去。我把他看得一清二楚。他现今踌躇不前，他要向谁发动进 攻：向您进攻呢，还是向朱莉・卡拉金娜小姐进攻呢？Il　est　très　assidu　aupres　 d’elle①．” “他常到她们那里去吗？” “是的，他常到那里去。您知道一种追求女人的新方式吗？” 皮埃尔带着欢乐的微笑说，显然他怀有善意讥讽的愉快心情，正因为他有这种心情，所 以他常在日记上责备自己。 “不晓得。”公爵小姐玛丽亚说。 “目前要取得莫斯科的少女的欢心，il　faut　être　mélancoli－que．Et　il　est　 très　melancolique　auprès　dm―lle卡拉金娜。②”皮埃尔说。 　　①法语：他很关怀她。 ②法语：就应该抑郁寡欢。他在她面前显得非常抑郁寡欢。 “Vraiment？①”公爵小姐玛丽亚说，她两眼望着皮埃尔的仁慈的面孔，不断地想到自 己的痛苦，“若是我拿定主意，把我感觉到的一切讲给什么人听，我心里就会松快点儿。我 恰恰愿意把这一切讲给皮埃尔听。他这样善良而且高尚。我希望变得松快一点。他给我出一 个好主意吧！” 　　①法语：是真的吗？ “您愿意嫁给他吗？”皮埃尔问道。 “哎呀，我的天啊，伯爵！有时候我愿意嫁给任何人。”公爵小姐玛丽亚突然出乎自己 意料，带着哭泣的嗓音说，“噢，爱一个亲近的人并且感觉到……（她的嗓音颤抖地继续说 下去）除开痛苦之外，你竟不能替他做什么，当你知道你不能改变这种情况时，你会多么难 受啊。那末唯一的办法就是离开他，但是我能到哪里去呢？” “公爵小姐，怎么了，您发生了什么事情？” 可是公爵小姐并没有把话说完，就放声大哭起来。 “我不晓得我今天是怎么搞的。甭听我说吧，把我对您说的话忘掉吧。” 皮埃尔的愉快心情已消失殆尽。他担心地探问公爵小姐，请她把心里的话一股脑儿说出 来，向他倾诉自己的烦恼，但她只是再三地说，请他忘掉她所说的话，他不记得她说过什么 话了。她没有什么烦恼，只有他知道的那种烦恼，即是安德烈公爵结婚一事有引起父子发生 争执的危险。 “您是否听到罗斯托夫一家人的情况？”为了改变话题，她问道。“有人告诉我他们不 久以后会到这里来。我也天天在等待安德烈。我希望他们在这儿会面。” “他现在对这种事有什么看法？”皮埃尔问道，他言下的“他”指的是老公爵。公爵小 姐玛丽亚摇摇头。 “但是怎么办才好？到年尾只剩下几个月了。这种事是不会发生的。我只希帮助哥哥摆 脱刚刚会面时出现的窘态。我渴望他们快点回来。我希望和她合得来。您早就认识他们，” 公爵小姐玛丽亚说，“您老老实实把全部实情告诉我，她是个怎样的姑娘，您认为她怎样？ 但是您得说出全部真相，您知道，因为安德烈冒着很大的风险，他违反父亲的意旨擅自行 动，我希望知道……” 一种模糊的本能对皮埃尔说，这些补充说明，加上要他说出全部实情的反复多次的请 求，表示公爵小姐对未来的嫂嫂怀有恶意，她心里想要皮埃尔不赞许安德烈公爵的选择，但 是皮埃尔道出了与其说是他所考虑到的，毋宁说是他心里觉得要说的话。 “我不知道要怎样回答您的问题，”他说，连他自己也不知道为什么面红耳赤。“我根 本不知道，她是一个怎样的姑娘，我怎样也没法分析她。她十分迷人。为什么我不知道，关 于她的情形能够说的就只有这些。”公爵小姐玛丽亚叹了一口气，她的面部表情仿佛在说： “是的，这就是我所预料到的，我觉得害怕。” “她很聪明吗？”公爵小姐玛丽亚问道。皮埃尔沉吟起来。 “我以为，她不聪明。”他说，“不过，她也挺聪明，她不让人家看出她是一个聪明 人……不对，她很有魅力，没有什么别的了。”公爵小姐玛丽亚又不赞成地摇摇头。 “啊，我真愿意疼爱她！如果您先看见她，就请您把我说的话告诉她吧。” “我听说，他们在最近几天内要来了。”皮埃尔说。 公爵小姐玛丽亚把她自己的计划告诉皮埃尔，一当罗斯托夫家里的人抵达，她就与未来 的嫂嫂靠拢，想个法子使老公爵和她混熟。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对