1 ---------------------------------------------------------------- 安德烈公爵在求娜塔莎为妻之后，皮埃尔并无任何明显的理由，忽然觉得不能继续过着 从前的生活。无论他怎样相信他的恩主向他启示的真理，无论他怎样充满热情为之献身的内 心修炼在开初使他心向神往的时日给予他多大的喜悦，――在安德烈公爵和娜塔莎订婚之 后，在约瑟夫・阿列克谢耶维奇死去之后（他几乎是同时获悉这两件事），从前的生活魅力 对他来说忽已消失殆尽。生活只留下一个框架：他的那幢住宅、一个姿色迷人的妻子――她 现已获得某个要人的宠爱、他和彼得堡一切人士的结识以及枯燥乏味的、拘泥于形式的业 务。皮埃尔忽然觉得从前的那种生活出乎意外地令人讨厌。他停止写日记了，避免与师兄师 弟来往，又开始进入俱乐部，开始好酒贪杯，又与光棍朋友接近，他开始过着这种生活，以 致伯爵夫人海伦・尼西里耶夫娜认为有必要对他严加指责。皮埃尔觉得她的做法是对的，为 了不使她声名狼藉、皮埃尔动身前往莫斯科。 在莫斯科，他一走进他那栋高古的住宅（它里面住着已经憔悴和正在憔悴的公爵小姐及 许多家仆）的时候，在他驶过全城，刚刚看见那金镂袈裟前面的无数烛光的伊韦尔小教堂， 看见那积雪未被车子压脏的克里姆林广场，看见西夫采夫・弗拉若克贫民区的马车夫和茅舍 的时候，在他一看见那些无所希冀、足不出户地虚度残生的莫斯科老人的时候，在他一看见 那些老太太，那些莫斯科的太太小姐、莫斯科的芭蕾舞和莫斯科的英国俱乐部的时候，―― 他就觉得自己置身于家中，置身于平静的安身之处。在莫斯科定居，就像穿着一种旧长衫似 的，温暖、舒适、不干净。 整个莫斯科的上流社会，从老太太到小孩，迎接皮埃尔就像迎接一位翘盼已久的尸位以 待的客人那样。在莫斯科的上流社会人士的心目中，皮埃尔是个至为可爱、仁慈聪颖、愉 快、宽宏大量的古怪人，是个心不在焉的诚实待人的旧派头的俄国贵族。他的钱包总是空 的，因为它对人人都是敞开着的。 纪念演出、劣等彩色画、塑像、慈善团体、茨冈人、学校、募捐宴会、纵酒、共济会、 教会、书籍――任何人、任何事都不会遭到他的拒绝；假如不是有两个向他借了许多钱的友 人担任监护的话，他真会把什么都分给别人。俱乐部里，无论是宴会，还是晚会，少不了 他。他一喝完两瓶马尔高酒，随便倒在他坐的沙发上，人们就把他围住，议论纷纷，争吵不 休，笑话喧阗。无论在那里发生争吵，只要他露出和善的微笑，随便打个诨，就和事了。共 济会分会的餐厅里假如缺少他，就显得烦闷，很不景气。 单身汉的晚餐结束之后，他带着和善而甜蜜的微笑，屈从愉快的伙伴的请求，站立起 来，和他们一同驶行，于是在青年人之间传来了激动的欢呼。如果舞会上缺少一个舞伴，他 就走来跳舞。年轻的夫人和小姐之所以喜欢他，是因为他不追求任何女人，他对人人都同样 殷勤，特别是在晚餐完毕后：Il　est　charmant，il　n’a　pas　de　sexe．①”大家都 这样谈论他。 　　①法语：他很有魅力，不像男性。 皮埃尔是个退休的宫廷高级侍从，他很温厚地在莫斯科度过自己的残年，像他这样的 人，莫斯科有几百个。 如果说七年前，他刚从国外回来时候，若是有人对他说，他不必去寻觅什么，不必去臆 想什么，他的轨道早已开辟，就永远注定不变，无论他怎么兜圈子，他将来不外乎是你所有 处在他的地位的人那样，他听了之后真会胆战心惊。他是决不会相信这番话的，他时而一心 一意地期望在俄国缔造共和，时而想当拿破仑，时而想当哲学家，时而想当战术家，当一个 打败拿破仑的人吗？难道不是他有先见之明而且热烈地期望彻底改造缺德的人类，使他自己 达到尽善尽美的地步吗？难道不是他建立学校和医院并且解放农民吗？ mpanel(1); 但是他未能实现这一切，他当了一个不贞洁的妻子的富有的丈夫，一个爱吃爱喝、敞开 身上的衣服略微咒骂一下政府的退休高级侍从，一个莫斯科英国俱乐部的成员，而且他还是 一个人人喜爱的莫斯科上流社会的成员。他长久地不能容忍那种思想，说他现在正是七年前 他极端蔑视的那种退休的莫斯科宫廷高级侍从。 有时候他用那种思想来安慰自己，说他只是暂且过着这种生活，但是后来另外一种思想 使他胆战心惊，有许多像他一样的人在进入这个生活领域和这个俱乐部时，满口是牙齿，满 头是黑发，后来从那儿走出来时，牙齿和头发全都落光了。 当他感到高傲的时候，他想到自己的地位，他仿佛觉得，他和他以前蔑视的那些退休的 宫廷高级侍从迥然不同，那些人鄙俗而愚蠢，一味自满，安于现状，“而我直至现在仍然感 到不满，仍然想为人类作一点贡献。”当他感到高傲的时候，他自言自语地说。“也许我所 有的同事也都像我一样拼命地挣扎，寻找一条新的生活道路像我一样，被那种环境的力量、 社会和门第的力量，人类无力反抗的自然力量引导到我所走的道路上。”他在谦虚的时候 说，在莫斯科住了一些时日，他已不再藐视那些和他共命运的同事了，而开始喜爱并尊敬他 们，而且像怜惜自己那样怜惜他们了。 皮埃尔不像从前那样每时每刻都感到绝望、忧郁而且厌恶人生，过去经常急剧地发作的 疾病已侵入内心，每时每刻都在缠住他。“为什么？为了什么目的？这个世界上在发生什么 事？”在一日之内他就有几次惶惑不安地问自己，情不自禁地开始缜密思考生活中的各种现 象的涵义，但他凭经验也知道，这些问题都没有答案，于是他赶紧设法回避它，他时常看 书，或者赶着上俱乐部，或者到阿波隆・尼古拉耶维奇那里去闲谈市内的流言飞语。 “海伦・瓦西里耶夫娜除开爱自己的身段，她不爱任何东西，她是世界上最愚蠢的女人 之一，”皮埃尔想道，“但是人们都觉得她是智慧和风雅的顶峰并且崇拜她。拿破仑・波拿 巴在没有成为伟人前一直被世人藐视，自从他变成可怜的丑角之后，弗朗茨皇帝却力求把自 己的女儿许配他为非法的夫人。西班牙人用天主教神甫祈求上帝，深表感激之情，因为他们 在六月十四日打败了法国人，而法国人也用天主教神甫祈求上帝，为了他们在六月十四日打 败西班牙人而向上帝感恩。我的共济会的师兄师弟们以鲜血发誓，他们愿意誓为他人牺牲一 切，可是他们不为贫民而捐献出一个卢布，他们施耍阴谋，唆使阿斯特列亚分会去反对马哪 派的求道者，为一张道地的苏格兰地毯和一份连草拟人也不知道其内中涵义的、谁也不需要 的文据而四出奔走。我们都信守基督教教规――恕罪、爱他人，为此在莫斯科建立了四十个 教区的四十座教堂，可是昨天就有一名逃兵被鞭笞致死，在宣布极刑前，那个爱与恕的教规 的执行人――神甫，叫那名士兵亲吻十字架。”皮埃尔这样想道，这种普遍的、已被众人公 认的虚伪，不管他怎样习以为常，但是它每次都像一件新鲜事物，使他觉得诧异。“我明了 这种虚伪和杂乱无章，”他想道，“可是我怎样才能把我明了的一切讲给他们听呢？我尝试 过了，总是发现他们在灵魂深处也像我一样对一切了若指掌，只是想方设法不去看它罢了。 这样说来，就应该这样！但是我藏到哪里去呢？”皮埃尔想道。他体验到他具有许多人的、 尤其是俄国人的那种不幸者的能力：能够看出并且相信善与真的可能性，可是对生活中的恶 与伪却看得过分清楚，以致不能认真地生活下去。在他的眼中，任何劳动领域均与罪恶和虚 伪联系在一起。无论他想做一个什么人，无论他着手做什么事，罪恶与虚伪都把他推开，挡 住他所活动的一切途径。但同时应当活下去，应当从事某种活动。在这些悬而未决的生活问 题的压力下，真是太可怕了。为了忘怀这些问题，他浸沉于他所碰到的各种乐事。他经常进 入形形色色的交际场所，纵情地饮酒，收购图画，建筑亭台楼阁，主要是博览群书。 他经常读书，手边有一本什么书，就读什么书，回到家里以后，当仆人还在给他宽衣的 时候，他已经拿起一本书来读，读书之后继而睡眠，睡眠之后便在客厅和俱乐部闲谈，闲谈 之后继而狂饮，追求女人，狂饮之后继而闲谈、读书和纵酒。饮酒对于他愈益成为生理上的 需要，同时也是精神上的需要。虽然大夫们都对他说，他长得太胖，酒对他的危害性很大， 但是他仍旧好酒贪杯。只有当他本人都没有发觉他怎么竟把几杯酒倒进了他那张大嘴巴之 后，他才觉得非常痛快，他才觉得他体内有一种舒适的温暖，他才温和地对待所有亲近的 人，才愿意动动脑筋，对各种思想肤浅地发表意见，但却未能深入其实质。他喝了一两瓶葡 萄酒以后，他才模糊地意识到，往昔使他不寒而栗的难以解决的生活难题并不像他想象的那 样可怕了。在午餐和晚餐之后，他头晕脑胀，一边讲些空话，一边听人家谈话或者读书的时 候他才不断地遇见自己身边的这个生活上的难题。但是他只是在酒瘾上来的时候，他才自言 自语地说：“这没有什么。我会把它搞清楚的――怎么解释它呢，我已经有所准备。现在我 可没有空闲哩，――以后我来全面考虑吧！”但是这个以后在任何时候都不会到来。 早上饿着肚皮的时候，从前的一切问题仿佛又显得难以解决，极为可怕了，于是皮埃尔 急忙拿起一本书来读，每当有人来找他的时候，他就感到非常高兴。 有时皮埃尔回忆起他所听到的故事，故事中谈到，士兵们作战时处于枪林弹雨之下，他 们躲在掩蔽体内，这时无事可做，为了经受起危险造成的威胁，他们尽可能给自己找点事情 做。皮埃尔仿佛觉得所有的人都是逃避人生的士兵：有的人贪图功名，有的人赌博成癖，有 的人编写法典，有的人玩弄女性，有的人贪爱玩物，有的人骑马闲游，有的人跻身于政坛， 有的人从事狩猎，有的人好酒贪杯，有的人国务倥偬。“既没有卑微人物，也没有高官显 贵，横竖一样：只想巧妙地逃避人生！”皮埃尔想道，“只想不目睹人生，这种可怕的人 生。” ------------------ 　　黄金书屋 整理校对