18 ---------------------------------------------------------------- 穿过走廊后，医士把罗斯托夫领进军官病房，病房有三个房间，房门都是敞开的。在这 些房间里摆着几张床铺，负伤的和生病的军官在床上躺着或坐着。有几个人身穿病人服在房 里踱来踱去。罗斯托夫在军官病房里遇见的头一个人是个身材矮小的瘦骨嶙峋的独臂的人， 他戴着睡帽、穿着病人服，嘴角上叨着烟斗，在第一间房里踱来踱去。罗斯托夫详察着他， 极力地想回忆起他在什么地方见过他。 “没有料到在这儿遇见啦，”身材矮小的人说，“您还记得图申、图申是我把您领到申 格拉本吗？您瞧，砍掉了我这一小块……”他面露微笑，把那只空空的袖筒拿给罗斯托夫看 时这样说，“您是找瓦西里・德米特里耶维奇・杰尼索夫吗？――住在一起的人啊！”他知 道罗斯托夫要找谁时说，“在这儿，在这儿。”于是图申就把他领进另一间房里，从房里传 出几个人的哈哈大笑声。 “他们怎么能够在这儿不仅哈哈大笑，而且活得下去呢？”罗斯托夫想道，他还闻到在 士兵病院闻够了的尸体的气味，他还从周围望见那两边伴送他的妒嫉的目光和这个痛苦得翻 白眼的青年士兵的面孔。 虽然是上午十一点多钟，但杰尼索夫还用被子蒙着头，睡在床上。 “啊，罗斯托夫！你好，你好！”他喊道，那嗓音仍像平常他在兵团中说话时用的嗓音 一样，但罗斯托夫忧愁地觉察到，他还怀有地所惯有的放肆而活跃的心态，但是他的面部表 情、语调和谈吐却流露出前所未有的、隐藏在内心深处的难堪的情感。 尽管他负伤以后已经过了六个礼拜，伤势并不太严重，但是还没有愈合。他的脸苍白而 且浮肿，住军医院的伤病员都和他一样。但使罗斯托夫感到惊奇的不是这件事，使他感到惊 奇的是，杰尼索夫看见他，好像很不高兴，对他流露出不自然的微笑。杰尼索夫既不询问兵 团的情形，也不询问战事的进程。当罗斯托夫谈论此事的时候，杰尼索夫不听他说话。 罗斯托夫甚至发现，在向杰尼索夫提起兵团的情形，总之是向他提起军医院以外的另一 种自由生活的时候，他就觉得很不高兴。他好像力图忘怀过去的生活，只是关心他和军粮官 的那个案子。为了回答罗斯托夫询及的案情，他立即从枕头下面拿出一份他从委员会方面接 到的公文和他草拟的答复。他变得兴奋起来，开始念这份公文，尤其是要罗斯托夫注意他在 公文中对自己敌人说的这些讽刺的话。那些住院的杰尼索夫的伙伴，原先把罗斯托夫――新 近从自由世界走来的人物――围在中间，但一当杰尼索夫开始念他的这份公文，他们就渐渐 走开。罗斯托夫凭他们的脸色心里就明白，这些先生不止一次地听过使他们厌恶的整个故 事。只有邻床的十分肥胖的枪骑兵阴郁地皱起眉头，坐在自己的病床上抽烟斗，身材矮小的 独臂的图申继续听他讲故事，不以为然地摇摇头，念到半中间的时候，枪骑兵打断杰尼索夫 的话。 “在我看来，”他把脸转向罗斯托夫说，“索性请求国王赦免。听说，眼前颁发的奖赏 更多，大概能够得到饶恕的……” “我要去请求国王！”杰尼索夫说，他本想使他自己的嗓音赋有从前的激昂和劲头，但 是听来却是无益的急躁。“请求什么呢？如果我是个土匪，我是会请求施恩的，可是我受到 审判是因为我揭露了一些土匪。让他们公审，我不畏惧什么人；我诚实地为沙皇、为祖国效 劳，没有盗窃行为！竟把我革职……你听着，我就直言不讳地禀奏，我禀奏：如果我是盗窃 国库者……” “写得真妙，没有什么可说的，”图申说，“可是问题不在那里，瓦西里，德米特里 奇，”他也对罗斯托夫说，“应当顺从，您瞧，瓦西里・德米特里奇不愿意。要知道，检察 官对您说过，您的案情很糟糕。” “让它糟糕吧。”杰尼索夫说。 “检察官替您写了奏帖。”图申继续说，“总得签个字，就由他送去。想必（他指了指 罗斯托夫）他在司令部也有靠山。 您找不到更好的机会。” “我不是说了，我不想卑躬屈节。”杰尼索夫打断他的话，又继续念他自己的那份公文。 罗斯托夫不敢规劝杰尼索夫，虽然他本能地感觉到，图申和其他几名军官提出的途径是 最正确的，只要他能够帮助杰尼索夫，他就会认为自己是幸福的，因为他知道杰尼索夫的百 折不回的意志和他这个老实人的急躁脾气。 杰尼索夫连续读了一个多钟头才把这几份写得恶毒的公文读完了，罗斯托夫怀着愁闷的 心情，没有说什么，好几个住院的杰尼索夫的伙伴又在他周围聚集起来，罗斯托夫一面叙述 他所知道的情形，一面倾听旁人的叙述，在他们之中度过了这天剩下的时光。杰尼索夫整个 晚上心情忧悒，不吭一声。 罗斯托夫深夜想启程，问了问杰尼索夫，有没有委托他办的事情？ “是啊，请你等一下。”杰尼索夫朝着军官们瞥了一眼，说道，他从自己枕头下面拿出 公文来，走到那摆着他的墨水瓶的窗前，坐下来写呈文。 “看来，鞭子是打不断斧头背的。”他从窗前走开，把一个大信封交给罗斯托夫时说 道。这是检察官拟就的送呈国王的禀帖，杰尼索夫在其禀帖中只字未提及军粮管理处的过 失，只是请求予以赦免。 “请你转交吧，看来……”他没有把话说完，病态地虚伪地微微一笑。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对