7 ---------------------------------------------------------------- 自从童山接获有关奥斯特利茨战役以及安德烈公爵捐躯的消息之后已经两个月了，虽然 经由大使馆致函询问并竭尽全力侦查，但是公爵的尸体未能找到，在俘虏之中也没有他的踪 影。使他的亲属感到至为难受的是，他们仍旧抱有一线希望，认为当地居民把他从战场上抬 走，现在地也许置身于陌生人之中，独自一人躺在什么地方，身体日渐康复，或则行将死 去，没法将他自己的消息传递出去。老公爵首次从报纸上得悉奥斯特利茨战败的消息，但是 报纸上照常报道得非常简短而且很不明确，报纸上说俄国官兵在几次辉煌战役后不得不撤 退，他们撤退时遵守严格的秩序。从这则官方消息上老公爵获悉我军已被粉碎了。在报上登 载奥斯特利茨战役的消息后过了一个礼拜，库图佐夫寄来一封信，他在信中告知公爵有关他 儿子的遭遇。 “我亲眼看见令郎，”库图佐夫写道，“手中擎着一面军旗在兵团前面倒下了，他不愧 为他父亲和祖国的英雄。令我和全军感到遗憾的是，直至现在依旧不知道，他是活着，还是 牺牲了，否则，在由军使递交给我的战地伤亡军官名单中，必定会列入他的姓名。” 夜晚老公爵接到了这个消息，是时他独自一人呆在书斋里。第二天清晨，他一如平时又 外出散步，而他在管事、园丁和建筑师当中默不作声，虽然他怒形于色，但他未对任何人道 出一句话来。 在平时规定的时刻，叫做玛丽亚的公爵小姐走进屋里来看他，他正在车床旁边站着，做 镟工活儿，他像平常一样没有掉过头来望望她。 “啊！公爵小姐玛丽亚！”他突然不自然地说道，扔下了凿子。车床的轮子由于冲力的 关系仍在转动着，公爵小姐玛丽亚长久地记得逐渐停息的轮子的吱吱声，和接踵而至的事情 在她心目中融合起来了。 公爵小姐玛丽亚移动脚步，走到他跟前，一望见他的脸色，她身上便像有件什么东西忽 然沉下去了。她的两眼看不清楚了。父亲的面色既不忧愁，也不沮丧，而是凶神恶煞，很不 自然，她从父亲的面色看出，一种可怕的不幸，她从未经历的生活中的莫大的不幸，无可挽 救的毋容思议的不幸威胁着她，使她精神上感到压抑，而这种不幸指的是亲人的寿终正寝。 “Mon　père！①是安德烈吗？”姿色不美丽、笨手笨脚的公爵小姐说，她那无法用言 语形容的悲痛的魅力和难以控制自己的神情，使父亲经受不住她的目光，哽咽了一阵，转过 身去。 　　①法语：爸爸。 “我得到消息了。在俘虏名单中没有他，在阵亡官兵名单中也没有他。库图佐夫在信中 写到，”他刺耳地尖叫一声，好像想用这种尖叫声来驱逐公爵小姐似的，“给打死了！” 公爵小姐并没有倒下去，她没有感到头晕。她的脸色显得惨白，但是她听了这几句话 后，她的面容全变了，她那美丽迷人的明眸中闪烁着光辉。仿佛有一种欢乐，一种不以这个 世界的悲欢为转移的莫大的欢乐，透过她那极度悲痛的心情浮现出来。她对父亲的畏惧已经 忘记得一干二净，她走到他跟前，一把抓住他的手，拉到自己身边来，抱住他那干瘦的青筋 赤露的脖子。 “Mon　pére，”她说道，“不要离开我吧，让我俩在一块儿痛哭吧。” “这些坏蛋，卑鄙的家伙！”老头儿喊道，把脸移开，躲避她。“葬送了军队，葬送了 人们！为了什么？你去，你去，去告诉丽莎。” 公爵小姐软弱无力地坐到父亲旁边的安乐椅上嚎啕大哭起来。现在她好像看见哥哥带着 他那温和而傲慢的神态跟她和丽莎告别。她好像看见他温和地、讥讽地给自己戴上小神像。 “他是否信教呢？他是否对他不信教而感到后悔呢？他现在是否在那里？是否在那永恒的静 谧与极乐的天宫？”她想道。 “Mon　pére，请您把这件事的经过告诉我吧。”她眼泪汪汪地问道。 “你去吧，你去吧，他在战斗中给打死了，在那场战斗中打死了许多优秀的俄国人，玷 污了俄国的荣誉。公爵小姐玛丽亚，您去吧。去告诉丽莎。我马上就来。” 当公爵小姐从父亲那里回来的时候，矮小的公爵夫人正坐着做针线活儿，她用那只有孕 妇们才特具的内心平静与幸福的眼神望了望公爵小姐玛丽亚。很明显，她的眼睛没有望见公 爵小姐玛丽亚，而是向自己体内望去，向她腹内的幸福而神秘的东西望去。 “玛丽（玛丽亚的法语称谓），”她说道，从绣花架子移开身子，向后靠着，“把你的 手向我伸出来。”她一把抓住公爵小姐的手，把它放在自己的肚子上。 她的一对眼睛微露笑意，等待着她那长满茸毛的嘴唇翘起来，像那幸运的儿童不停地翘 着嘴唇似的。 公爵小姐玛丽亚跪在她面前，把脸蛋藏在嫂嫂的连衣裙的皱襞里。 “诺，诺，你听见吗？我觉得非常奇怪。玛丽，你要晓得，我是很爱他的，”丽莎说， 她用那闪闪发光的幸福的眼睛望着小姑子。公爵小姐玛丽亚没法抬起头来，她哭泣着。 “玛莎，你怎么？” “没有什么……我很悲伤……为安德烈而悲伤。”她说道，一面在嫂嫂的膝头上揩干眼 泪。公爵小姐玛丽亚在整个早上接连好几次叫她嫂嫂在思想上要做好准备，而每一次她都哭 泣起来，无论矮小的公爵夫人怎样缺乏敏锐的观察力，没法明白她哭泣的原因，但是她的泪 水仍旧使她惊恐不已。她不发一言，但却心慌意乱地环顾四周，正在寻找着什么东西。她一 向害怕的老公爵在午饭前走进她房里来了，现在他的脸色显得很凶恶，他的心情异常不安 定，没有说出一句话便走出去了。她望望公爵小姐玛丽亚，然后就带着孕妇们常有的、凝视 自己体内的眼神陷入沉思，她大哭起来。 “从安德烈那儿得到什么消息吗？”她说。 “没有，你知道还不会传来什么消息，不过爸爸的心情很不安定，我也就害怕起来。” “这么说，没有什么事吗？” “没有什么，”公爵小姐玛丽亚说，她把那亮晶晶的眼睛盯着她嫂嫂。嫂嫂在最近几天 内要分娩，她决意不向她说什么，并劝父亲在她分娩前也向她隐瞒有关他接到可怕的消息这 种事。公爵小姐玛丽亚和老公爵各自忍受和隐瞒自己的悲痛。老公爵不想抱有任何希望，他 断言安德烈公爵已被打死了，虽然他派遣一名官吏去奥地利寻找儿子的行踪，但是他仍旧在 莫斯科给儿子订购了一块墓碑，打算把它树立在自己的花园里，他告诉大家，说他儿子已被 打死了。他竭力地不改变从前的生活方式，但是已经力不从心了，他很少步行，吃得更少， 睡得也更少，身体一天天衰弱下去。公爵小姐玛丽亚还抱有一线希望。她把哥哥看作活着的 人，替他祈祷，每时每刻等待哥哥回家的消息。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对