7 ---------------------------------------------------------------- 十一月十二日，驻扎在奥尔米茨附近的库图佐夫的战斗部队，准备于翌日接受两位皇席 ――俄皇和奥皇――的检阅。刚从俄国开到的近卫军在离奥尔米茨十五俄里的地方歇宿，于 翌日上午十时以前径赴奥尔米茨阅兵场接受检阅。 这天，尼古拉・罗斯托夫接到鲍里斯的便函，通知他说，伊兹梅洛夫兵团在离奥尔米茨 十五俄里的地方歇宿，鲍里斯正在等候他，以便把金钱和信件转交给他。正当部队出征归 来、在奥尔米茨近郊扎营的时候，罗斯托夫特别需要钱用。一些随军商贩和奥籍犹太商人充 分供应各种富有诱惑力的商品，挤满了营盘。保罗格勒兵团的官兵相继举行宴会，（藉以） 庆贺出征立功受奖，他们骑马前往奥尔米茨探望新来的匈牙利女人卡罗利娜，她和一名厨娘 在那里开设一间酒肆。不久前罗斯托夫庆贺他提升为骑兵少尉，他向杰尼索夫买到一匹叫做 “贝杜英”的战马，欠了伙伴和随军商贩的钱，浑身是债。罗斯托夫接到了鲍里斯的便函， 随同一名伙伴骑马前赴奥尔米茨，在那里用了一顿午饭，喝了一瓶葡萄酒，之后独自一人驰 到近卫军营寻找他的童年时代的伙伴。罗斯托夫没有来得及置备军服，他穿的是一件破烂的 佩戴有十字肩章的士官生上衣，一条同样破烂的，皮衬磨光了的紧腿马裤，腰间挂着一柄饰 以刀穗的军刀。他骑的那匹马是他在行军时从一个哥萨克手上买来的顿河马，他很神气地向 后歪戴着一顶弄皱了的骠骑兵帽。当他驰近伊兹梅洛夫兵团的营盘时，心中想道，他这副身 经百战的骠骑兵模样会使鲍里斯和他的伙伴大为惊讶。 在行军的全程中，近卫军犹如游园一般，炫耀着它自己的整洁和纪律。每昼夜的行程很 短，他们便用大车运载行囊；奥国的首长在行军途中给军官们准备十分可口的食物。各个兵 团在一片军乐声中出入于城市。军人们遵循大公的命令，在全程中（近卫军军人引以自豪） 自始至终地合着脚步行进，各个岗位的军官徒步行进。在行军期间，鲍里斯始终都在现已担 任连长的贝格身边。贝格在行军期间接管一个连，他善于执行命令，谨慎行事，已赢得首长 们的信任，他在办理经济事务上也处于有利地位。在行军中鲍里斯广于交际，结识了一些有 助于他的人，他凭藉皮埃尔的介绍信，结识了安德烈・博尔孔斯基公爵，他希望借助于他在 总司令部谋得一个职位。贝格和鲍里斯在最后一天行军结束后，得到了充分的休息，他们穿 得十分整洁，坐在拨给他们的住房中的一张圆桌前面下棋。贝格在他的双膝之间拿着一根点 燃的烟斗。鲍里斯装出一副他特有的谨小慎微的样子，用他那又白又细的手把棋子摆成小金 字塔形，等待着对手走棋，一面望着贝格的面孔，显然他在思忖下棋的游戏，他一向只是想 到他所做的事情。 “喂，你怎么走得出来？”他说道。 “要尽力而为。”贝格回答，他用手拨动卒子，又把手放下来了。 这时候，门敞开了。 “他毕竟在这儿露面了！”罗斯托夫喊道。“贝格也在这儿！哎，你这个人真是， nemuzahcpah，anenyweqorwnup！①他喊道，重复着他和鲍里斯从前用以取笑的保姆说的话。 　　①保姆说的不通的法语：孩子们，去睡觉吧。 “我的老天爷！你变得很厉害啊！”鲍里斯站立起来，向前走去迎接罗斯托夫，但是在 他站立的当儿，他没有忘记把倒下的棋子扶起来，放回原处；他想去拥抱自己的朋友，可是 尼古拉回避他了。尼古拉怀有青春时代害怕因循守旧的生活道路的特殊情感。他不愿意模仿 别人，而想按照新的方式，按照自己的方式来表达情感，只是不要像长辈那样虚伪地表达情 感。因此尼古拉和朋友相会时想做个什么特别的动作。他想捏捏鲍里斯，推推鲍里斯，可是 他无论怎样都不像大家相会时那样接个吻。而鲍里斯则相反，他安详而友善地拥抱罗斯托 夫，吻了他三次。 mpanel(1); 他们有半年几乎没有见面了，在他们这个年纪的时候，年轻人正在生活道路上迈出第一 步，他们二人发现彼此都有很大的变化，那即是他们在生活上迈出第一步的那个崭新社会的 面貌的反映。从他们最后一次相会以来，他们二人都有许多变化，因此他们都想尽快地互相 吐露内心发生的变化。 “咳，你们都是可诅咒的不务正业的人！穿得很鲜艳，干干净净，好像从游园会上回来 似的，并不是说我们都是有罪的丘八长官。”罗斯托夫用那使鲍里斯听来觉得不熟悉的男中 音说道，一面摆出军人的架势，指指他自己穿的那条尽是污泥的紧腿马裤。 德国女老板听见罗斯托夫的响亮的嗓音，便从半开着的门内探出头来。 “怎么样，长得标致吗？”他丢个眼色，说道。 “你干嘛这样大喊大叫！你会吓倒他们的，”鲍里斯说道。 “我今天没有料到你会来，”他补充地说。“我昨日只是通过一个熟悉的库图佐夫的副 官博尔孔斯基把一封便函转交给你了。我没有想到，他这么快就把……送到你手上了。啊， 你怎么样？经过战斗锻炼吗？”鲍里斯问道。 罗斯托夫没有作答，他晃了晃挂在制服滚绦上的士兵圣乔治十字勋章，用手指着他那只 缠上绷带的手臂，面露微笑，望了望贝格。 “你看得见啦。”他说。 “原来是这样，不错，不错！”鲍里斯微露笑意，说道，“我们这次出征也享有荣誉。 你本就知道，皇太子经常伴随我们兵团驶行，因此我们得到各种优惠和便利。我们在波兰受 到多么热情的接待，出席多么丰盛的午宴和舞会――我不能全都讲给你听。皇太子对待我们 军官是够慈善的。” 这两个朋友于是交谈起来，其中一人讲到骠骑兵的饮宴作乐和战斗生涯，另一人讲到在 上层人士率领下服役的欣喜和收益。等等。 “啊！近卫军啊！”罗斯托夫说。“你听我说，派人去打酒吧。” 鲍里斯皱起眉头。 “如果你非喝不可。”他说道。 他于是走到床边，从干净的枕头下面掏出钱包，吩咐手下人去把酒端来。 “对，把钱和信都交给你吧。”他补充一句。 罗斯托夫拿起一封信，把钱扔在沙发上，两只胳膊支撑着桌子，开始念信。他念了几 行，便凶狠地瞟了贝格一眼。罗斯托夫和他的目光相遇之后，用信把脸捂住了。 “真给您寄来这么多的钱，”贝格说，一面望着陷进沙发的沉重的钱包，“伯爵，我们 本来就靠薪俸勉强对付着过活。 我对您说的是我自己的情形……” “贝格，亲爱的，您听我说吧，”罗斯托夫说，“当您接到一封家信，要和自己人会 面，您想向他详细打听各种情况，那时候若是我也在这儿，我就会立刻走开，省得妨碍你 们。请您听我说，您随便走到那里去吧……见鬼去吧！”他喊道，即刻抓住他的肩膀，亲热 地瞧着他的面孔，看样子，想竭力使他说的粗鲁话不太刺耳，他于是补充一句：“我亲爱 的，您知道，不要生气吧，我是向我们的老朋友打心眼里说的话啊。” “哦，得了吧，伯爵，我完全明白。”贝格站起来，用尖细刺耳的嗓音说道。 “您到主人们那里去吧，他们请您了。”鲍里斯补充地说。 贝格穿着一件挺干净的既无污点又无尘屑的常礼服，在镜子前面把鬓发弄得蓬松，就像 亚历山大一世的鬓发那样向上翘起来，他从罗斯托夫的目光中深信不疑地看出，他的常礼服 引人瞩目，于是流露出愉快的微笑，从房里走了出来。 “哎呀，我真是畜生！”罗斯托夫一面念信，一面说。 “怎么？” “哎呀，我真是猪猡。我一封信都没有写过，真把他们吓坏了。咳，我真是猪猡！”他 忽然涨红了脸，重复地说。“喂，你派加夫里洛去打酒吧！也好，我们喝他个痛快！……” 他说。 在双亲的信函中，附有一封呈送巴格拉季翁公爵的介绍信，老伯爵夫人依照安娜・米哈 伊洛夫娜的忠告借助于熟人弄到这封介绍信，并且寄给她儿子，要他把信件送至指定的收件 人，充分加以利用。 “真是愚蠢！我才不需要哩。”罗斯托夫把信扔到桌子底下时，说道。 “你为什么把它扔掉呀？”鲍里斯问道。 “一封什么介绍信，我要它有什么用！” “这封信怎么会没有用呢？”鲍里斯一边拾起信来，一边念着署名，他说道。“这封信 对你很有用处。” “我并不需要什么，我不去当任何人的副官。” “究竟为什么？”鲍里斯问道。 “奴才般的差事啊！” “我看，你还是这样一个幻想家。”鲍里斯摇摇头，说道。 “你还是这样一个外交家。可是问题不在于此……你怎么？”罗斯托夫问道。 “是的，正像你看见的这样。直到现在一切都蛮好，可是，说实在的，我很想当个副 官，不想老呆在前线。” “为什么？” “既然在服兵役，就要尽可能争个锦绣前程，飞黄腾达，目的正在于此。” “是啊，原来是这样！”罗斯托夫说道，看起来，他正在想着别的什么。 他怀着疑惑的心情，目不转睛地望着自己的朋友，显然他在枉费心机地寻找某个问题的 解答。 加夫里洛老头把酒带来了。 “现在要不要派人去把阿尔方斯・卡尔雷奇喊来？①”鲍里斯说道，“他和你一块儿喝 酒，我不能喝了。” 　　①阿尔方斯・卡尔雷奇是贝格的名字和父称。 “派人去喊他，派人去喊他。这个德国鬼子怎么样？”罗斯托夫面露轻蔑的微笑，说道。 “他是个挺好、挺好的人，既正派而又令人喜爱。”鲍里斯说道。 罗斯托夫又一次目不转睛地望望鲍里斯，叹了一口气。贝格回来了，三名军官同饮一瓶 酒时兴致勃勃地交谈起来。这两名近卫军军人把他们出征的情形讲给罗斯托夫听，讲到他们 在俄国、波兰，在国外受到殷勤的招待，讲到他们的指挥官――大公的言行，讲到他仁慈而 又急躁的趣闻。当话题没有涉及贝格本人时，他像平时一样默不作声，可是一提及大公忿怒 的趣闻，他就高高兴兴地谈到他在加利西亚和大公谈过一次话，那时候大公巡视各兵团，看 见军人行为不轨因而暴怒起来。他面露愉快的笑意时讲到大公大发雷霆，骑马走到他跟前， 大声喊道：“阿尔瑙特人①！”（这是皇太子忿怒时爱用的口头禅）他于是传唤连长。 　　①土耳其人把阿尔巴尼亚人称为阿尔瑙特人。 “伯爵，我什么也不怕，信不信，因为我知道我是对的。伯爵，你要知道，我可以毫不 夸口地说，我把兵团的命令背得滚瓜烂熟，我把操典也背得滚瓜烂熟，就像背‘我们在天上 的父’似的。因此，伯爵，我在全连中是没有什么过失的。我觉得问心无愧。我来报到了， （贝格欠起身子，惟妙惟肖地行举手礼。是的，难以表现出更加恭敬和得意的样子了。）正 如常言所说的，他在呵斥我，呵斥呀，呵斥呀，正如常言所说的，呵斥得狗血喷头，还说 ‘阿尔瑙特人’，还说‘鬼家伙’，还说‘放逐到西伯利亚’。”贝格面露诚挚的笑容，说 道。“我知道，我是对的，所以我默不作声，伯爵，难道不是这样吗？第二天在命令中没有 提到这件事，这就是沉着的真谛所在！伯爵，就是这样。”贝格说道，一面点燃烟斗，一面 吐出烟圈来。 “是的，真是妙极了。”罗斯托夫微露笑容，说道。 但是鲍里斯发现罗斯托夫想嘲笑贝格了，于是巧妙地引开话头。他请求罗斯托夫述说他 是在什么地方、怎样负伤的，这就使罗斯托夫觉得愉快，他开始讲话，在讲的时候他的精神 显得越来越振奋。他向他们讲到申格拉本之战，完全像那些参加战斗的人平常讲到战斗的情 况那样，即是说，他们讲到的都是他们希望发生的事件，都是他们从别的讲述人那里听来的 事件，都是讲得娓娓动听的但全非真实的事件。罗斯托夫是一个老老实实的青年，他无论怎 样都不会存心说谎话。他开始讲的时候，力求讲得恰如其分，可是情不自禁地、不知不觉地 而且不可避免地说起假话来。这些听众和他自己一样多次听过冲锋陷阵的故事，对何谓冲锋 陷阵一事已构成一定的概念，他们正等着要听这样的故事，如果对这些听众述说真实情况， 他们就会不相信他讲的话，或则更糟的是，他们会以为罗斯托夫的过失在于，他没有遇到讲 述骑兵冲锋陷阵的人通常遇到的情况。他不能这样简单地讲给他们听，讲什么个个骑兵纵马 飞奔，他跌下马来，扭伤了手臂，使尽全力地跑进森林，躲避法国人。而且，他想把发生的 情况全都讲出来，那就非得克制自己不可，只宜叙述当时发生的事情的梗概。叙述真情实况 是很困难的，真有这种本领的年轻人寥寥无几。他们指望能听到这样的故事：他忘我地赴汤 蹈火，就像在烈火中燃烧，就像一阵暴风袭击敌人的方阵，他杀入腹地，左一刀右一刀砍杀 敌人，军刀已经饱尝人肉的滋味，他精疲力竭，从战马上摔下来，等等。他把这一切讲给他 们听了。 讲到半中间，正当地说“你不能设想，在冲锋陷阵时你竟会体验到一种多么奇怪的疯狂 的感觉”的时候，鲍里斯所等候的安德烈・博尔孔斯基公爵走进房里来了。安德烈公爵喜欢 庇护青年，别人向他求情使他感到荣幸。他对昨天那个善于使他喜悦的鲍里斯怀有好感，想 满足这个青年的心愿。库图佐夫委派他随带公文去见皇太子，他顺路去看这个年轻人，希望 和他单独会面。他走进房里来，看见一名正在叙述作战中建立奇绩的集团军直属骠骑兵（安 德烈公爵不能容忍这种人），他向鲍里斯露出和蔼的笑容，皱起眉头，眯缝起眼睛，望了望 罗斯托夫，微微地鞠躬行礼，倦怠而迟缓地坐到沙发上。他碰见一群讨厌的人，心里很不高 兴。罗斯托夫明白这一点，于是涨红了脸。但他觉得满不在乎，因为这是一个陌生人，可是 他朝鲍里斯瞥了一眼，看见鲍里斯好像替他这个集团军直属骠骑兵难为情似的。虽然安德烈 公爵的腔调含有讥讽意味，令人厌恶，虽然罗斯托夫持有作战部队的观点，一向瞧不起司令 部里的芝麻副官（这个走进来的人显然属于这一流），罗斯托夫却感到局促不安，涨红了 脸，沉默不言了。鲍里斯探问司令部里有什么消息，是否可于便中打听到我们拟订的军事计 划。 “他们想必要向前推进。”博尔孔斯基答道，很明显，他不愿在旁人面前多说话。 贝格趁此机会十分恭敬地询问，他们会不会正像传闻所说的那样，要把双倍的饲料发给 各连的连长？安德烈公爵面露微笑地回答了这个问题，他说他不能评论这样重大的国家法 令，贝格于是很高兴地哈哈大笑。 “关于您的那桩事，”安德烈公爵又把脸转向鲍里斯说道，“我们以后再说，”他回头 望望罗斯托夫。“检阅完毕后请您到我这儿来，我们能够办到的样样都办到。” 他朝屋里扫了一眼，就把脸儿转向罗斯托夫，罗斯托夫那副不可克服的稚气的窘态变为 忿怒，他简直不屑去理会，他说： “您好像谈过申格拉本之战，是吗？您到过那里吧？” “我到过那里。”罗斯托夫气忿地说道，仿佛通过这句话来侮辱这个副官。 博尔孔斯基发现骠骑兵的窘态，觉得非常可笑。他略带轻蔑的样子，微微一笑。 “是啊，现在编造了许多有关这次战役的故事。” “是的，有许多故事！”罗斯托夫高声地说道，忽然间用那变得疯狂的眼睛时而盯着鲍 里斯，时而盯着博尔孔斯基，“是的，有许多故事，不过我们的故事统统是那样一些冒着敌 人的炮火前进的人的故事，我们的故事是有分量的，而不是那些无所事事、竟获奖励的司令 部里的花花公子的故事。” “您认为我属于那种人，是吗？”安德烈公爵心平气和地特别愉快地微笑着说道。 这时一种奇异的忿怒的感觉随同他对此人的镇静的尊重在罗斯托夫的心灵中融合起来了。 “我所说的不是您，”他说道，“我不知道您这个人，老实说，我不想知道您这个人。 总之，我所说的就是司令部的人员。” “不过我得告诉您，”安德烈公爵带着恬静而威严的嗓音打断他的话。“您想侮辱我， 我愿意表示赞同。只要您对您自己不太尊重，侮辱我一事是很容易做到的。可是您得承认， 在这件事上，时间和地点都选得很不适宜。最近几天内，我们不得不举行一次更为严重的大 决斗，此外，德鲁别茨科伊（鲍里斯的姓氏）说到，他是您的老相识，可惜我的面孔使您厌 恶，这根本不是他的过失。不过，”他在站立时说道，“您知道我的姓氏，您也知道在什么 地方能找到我。可是，您不要忘记，”他补充地说，“我认为，无论是您，还是我都没有受 人欺侮，我是个比您年纪更大的人，所以我劝您放弃这件事。好吧，星期五检阅完毕以后， 我来等您。德鲁别茨科伊，再见吧。”安德烈公爵说了一句收尾的话，对两个人行了一鞠躬 礼，就走出去了。 只是在他走出去以后，罗斯托夫才想到他要向他回答什么话。因为他忘了说出这句话， 所以他更加恼怒了。罗斯托夫立刻吩咐仆人备马，冷淡地向鲍里斯告辞之后，便回到自己的 住宅去了。他明日是否到大本营去向这个出洋相的副官挑战，抑或是真的放弃这件事？这个 问题使他一路上感到苦恼。他时而忿恨地想到，他会多么高兴地看见这个身材矮小的体力衰 弱而骄傲的人在他的手枪之下露出惶恐的神态，他时而惊讶地感觉到，在他所认识的人之 中，没有什么人会像这个他非常仇视的小小副官那样使他多么希望和他结为知交的。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对