8 ---------------------------------------------------------------- 其余的步兵呈漏斗形挤缩在桥头，急急忙忙地过桥。一辆辆大车终于走过去了，已经不 太拥挤了，最后一个营也走到桥上。杰尼索夫骑兵连的骠骑兵只有留在桥那边抗拒敌军。从 对面山上可以远远地望见敌军，可是从下面桥上还望不见它，因为河水流经谷地，往前不逾 半俄里，对面的高地就出现在地平线的尽头。前面是一片沙漠，一小股一小股的哥萨克侦察 兵在沙漠中的某处慢慢地移动。忽然间身穿蓝色外套的军队的官兵和炮兵在对面的高地上出 现了。他们都是法国人。哥萨克侦察兵飞也似地下山了。杰尼索夫骑兵连的全体官兵，虽然 极力地谈论着不相干的事情，眼睛向四周观望，而心中不断地想到的却只是那边山上的动 态，他们不停地注视地平线上出现的黑点，认为那是敌人的军队。午后又转晴了，耀眼的阳 光落在多瑙河和它周围的暗山上。四下里一片寂静，有时候从那山上传来敌军的号角声和呐 喊声。在骑兵连和敌军之间，除了小股的侦察兵而外，已经没有人影了。约莫有三百俄丈的 空空荡荡的地段把他们和敌军分隔开来。敌军停止射击了，那条把敌对的两军分隔开来的森 严可畏、不可接近、难以辨认的界线于是使人更加清晰地感觉到了。 向这条似可划分生者与死者的界线跨出一步，就会面临未知的痛苦和死亡。那儿是什 么？谁在那儿？在这片田野、树木、阳光照耀的屋顶后面？谁也不知道，又很想知道。逾越 这条界线是很可怕的但又很想逾越它。而且你知道，或迟或早不得不逾越过去，以便深入地 了解界线那边是什么，正如不可避免地要了解死亡的那一面是什么一样，而你自己身强体 壮、心情愉快、易于兴奋，你周围的人们也很健壮、易于兴奋、生气勃勃。每一个看见敌人 的人，即令没有这种想法，也有这种感觉，而这种感觉会使此时此刻发生的一切赋有一种特 殊的光泽和令人欣悦的深刻而强烈的印象。 敌军的小山岗上放炮后冒起了一股烟雾，一枚炮弹从骑兵连头顶上方呼啸着飞过去了。 先前站在一块的军官们四散走开了。骠骑兵设法把马匹排列得整整齐齐。骑兵连里寂然无 声。大家都向正前方望着敌军，望着骑兵连长，等待他发口令。第二枚炮弹、第三枚炮弹都 飞过去了。很明显，炮弹是向骠骑兵发射的，但是炮弹迅速地有节奏地从骠骑兵头顶上呼啸 着飞过，命中了后面的什么地方。骠骑兵未向四周环顾，但是每当听见炮弹飞过的响声，整 个骑兵连队就像听从口令似的，都屏住气息，一些人露出同样的面部表情，另一些人却不 同。当炮弹掠空而过时，他们都在马镫上欠起身子，而后又坐下来。士兵们并未扭过头来， 都斜起眼睛互相望着，怀有好奇的心情仔细观察战友的感应。从杰尼索夫到号手，在每个人 的脸上，在嘴唇和下颏旁边流露出一种内心斗争、兴奋和激动的神情。司务长愁眉苦脸，不 时地望着士兵，好像要用处分来威吓他们似的。士官生朱罗诺夫每当炮弹飞过时，总要弯下 身子。罗斯托夫骑着他那匹有点跛腿的良骓“白嘴鸦”，站在左翼，露出走运的样子，就像 一个小学生被喊到一群人面前应试，并且相信自己会取得优异成绩似的。他双目炯炯有神， 打量着众人，仿佛是请他们注意他在枪林弹雨之下不慌不乱，非常镇静。但在他的嘴角边情 不自禁地流露出异于往日的十分严肃的面部表现。 “谁在那里低头弯腰地鞠躬？士官生朱罗诺夫吗？很不好！您望着我吗！”杰尼索夫高 声喊道，他在那个地方站不下去，便骑着马儿在骑兵连队面前兜圈子。 翘鼻孔的黑头发的瓦西卡・杰尼索夫的面孔、他那矮小而结实的身体、握着出鞘的马刀 刀柄的青筋赤露的手（手指很短，长满了细毛），与其平日的样子完全相同，尤其是与黄昏 前喝完两瓶烧酒之后的样子相同。他满面通红，不过较诸于平日显得更红。他像小鸟喝水时 一样，仰起他那头发蓬乱的头，两条细腿使劲地用马刺刺着那匹良骓贝杜英的两肋，他那身 子俨像要向后跌倒似的，骑着马儿向连队的另一翼疾驰而去；他开始用他嘶哑的嗓门叫喊， 要大家检查手枪。这时他策马跑到基尔斯坚面前，骑兵上尉骑着一匹肥大的稳重的母马，跨 出一步，向杰尼索夫走来。骑兵上尉长着很长的胡髭，像平日一样严肃，只是那对眼睛比平 日更加炯炯有神。 mpanel(1); “怎么啦？”他对杰尼索夫说道，“打是打不起来的。你看得见，我们一定要撤退。” “鬼知道他们在做什么事！”杰尼索夫唠叨地说。“啊！罗斯托夫！”他看见士官生那 副快活的面孔，便向他喊了一声，“嗯，你总算等到了。” 他微微一笑，表示称赞，很明显，对士官生表示中意。罗斯托夫觉得自己幸运极了。这 时候首长在桥上露面了。杰尼索夫骑马跑到他跟前。 “大人！让我们发动进攻！我把他们统统击溃。” “这里有什么可进攻的，”首长用沉闷的嗓音说道，像赶开那只讨厌的苍蝇似地蹙起额 角，“您干嘛站在这儿？您看，两翼的官兵正在撤退。您把骑兵连带回去吧。” 这个骑兵连过了桥，从射程以内退了出来，没有一人阵亡。先前展开散兵线的第二骑兵 连跟在后面走过去了，最后走的哥萨克腾出了那一片土地。 保罗格勒兵团的两个骑兵连过桥了，一连紧跟一连地向山上退却。团长卡尔・波格丹内 奇策马跑到杰尼索夫的骑兵连前面，他在离罗斯托夫不远的地方徐步驶行；虽然他们曾为捷 利亚宁的事发生冲突，冲突之后他们初次见面，但是他不去理睬他。罗斯托夫觉得在前线有 权支配他的人正是此时他认为自己对不住的这个人。他目不转睛地望着团长那大力士般的脊 背、浅色头发的后脑勺和通红的脖子。罗斯托夫时而觉得波格丹内奇只是装出一副不留神的 样子罢了，他这时的意向全在于考验一名士官生的勇敢精神，他于是挺直胸膛，十分愉快地 向四周张望。他时而觉得，波格丹内奇故意在附近驶行，他要向罗斯托夫显示一下他的勇敢 精神。他时而想到，他的仇敌此时故意派遣骑兵连队奋不顾身地去发动进攻，目的是在于惩 罚他罗斯托夫。他时而又想，在大举进攻之后，他将要走到他跟前，向他这个负伤的人故作 慷慨地伸出和事之手。 保罗格勒兵团的官兵都熟悉那两肩高耸的热尔科夫的身材（他在不久前才退出他们的兵 团），他骑马跑到团长面前。热尔科夫被驱逐出司令部之后，没有留在兵团里，他说他懂得 在前线要干苦差事，而在司令部即使不干事也能获得更多的奖赏。他凭自己的本领在巴格拉 季翁公爵门下谋得了传令军官的职位。他持有后卫司令官的命令前来叩见从前的首长。 “团长，”他把脸转向罗斯托夫的仇敌，一面端详着从前的战友们，露出阴悒而严肃的 神情，说道，“命令大家停下来，烧毁桥梁。” “向谁颁布的命令？”团长固执地问道。 “上校，我也不知道是向谁颁布的命令，”骑兵少尉一本正经地回答，“公爵只是命令 我：骑马去告诉上校，要骠骑兵快点退回来，把桥梁烧掉。” 一名侍从武官跟在热尔科夫身后持有同样的命令前来叩见骠骑兵上校。胖乎乎的涅斯维 茨基紧随侍从武官之后，骑着一匹吃力地驮着他的哥萨克马奔驰而来。 “上校，怎么啦，”他还在骑行就大声喊道，“我和您说过要焚烧桥梁，可眼下是谁把 话传错了，他们在那里都快发疯了，乱七八糟，弄不清。” 上校从容不迫地把一团人阻止住了，于是面向涅斯维茨基，说道： “您对我说过引火的燃料的事，”他说道，“可是烧毁桥梁的事，您没有说过半句。” “老爷子，哪能这样呢，”涅斯维茨基停步了，摘下军帽，用那胖胖的手弄平汗湿的头 发，开腔说道，“已经放下了引火的燃料，怎么没说过烧桥的事呢？” “校官先生，我不是您的‘老爷子’，您没有对我传达烧毁桥梁的事啊！我知道份内的 事，我有严格执行命令的习惯。您说要烧掉桥梁，可是谁去烧桥呢？我简直弄不明白……” “嗯，这种事总会有的，”涅斯维茨基挥挥手说道。“你怎么在这儿呢？”他面向热尔 科夫说道。 “就是为了那件事。不过你把衣服弄湿了，我来给你拧干吧。” “校官先生，您说了……”上校带着气恼的声调继续说道。 “上校，”侍从武官打断他的话，“要赶快采取行动，否则，敌军把大炮移近一点，就 要发射霰弹了。” 上校默默无言地望望侍从武官，望望肥胖的校官，又望望热尔科夫，就皱起眉头。 “由我来烧毁桥梁。”他带着庄重的语调说道，仿佛用这句话来表示，虽然别人会给他 制造种种麻烦，他总要办好该办的事情。 上校用他那肌肉丰满的长腿踢了踢马，仿佛那匹马总有罪过似的，他开始挺进了；罗斯 托夫由杰尼索夫指挥，在第二骑兵连服役，这时候上校向第二骑兵连发出口令，要该连队向 桥上撤退。 “咳，真是这样，”罗斯托夫想了想，“他要来考验我啦！”他的心抽紧了，血液直涌 到脸上，怒火上升了。“就请他瞧瞧，我是不是个胆小鬼。”他想了想。 骑兵连的人们的十分愉快的脸上又出现了他们站在炮弹下脸上带着的那种严峻的表情。 罗斯托夫目不转睛地望着他的仇敌――团长，想在他脸上发现，他的猜测已被证明是正确 的；可是上校没有瞧罗斯托夫一眼，而是像平常在前线那样严肃而洋洋自得地东张西望。发 出了口令。 “赶快！赶快！”他周围的几个人异口同声地说道。 骠骑兵急急忙忙地下马，马刀被缠绳挂住了，马刺发出丁当的响声，他们自己不知道他 们要做什么事。骠骑兵画着十字。罗斯托夫已经不去望团长了，他没有工夫去望他。他非常 害怕，心慌意乱，极度紧张，害怕他要落在骠骑兵后面。当他把马交给控马兵时，他的一只 手颤栗着，而且他觉得血液突突地涌上心头。杰尼索夫的身子向后倾斜，喊叫着什么，从他 身旁走过去了。骠骑兵们被马刺挂住，马刀相撞时发出铿锵的响声，除了在罗斯托夫周围奔 走的骠骑兵而外，他什么也没有看见。 “担架啊！”有个人在他后面高声喊道。 罗斯托夫没有去思考，把担架叫来意味着什么，他一直跑着，只是想方设法要跑到大伙 儿前面去，可是一到了桥头，因为没有当心自己脚下的东西，陷入了踩得稀烂的泥泞中，他 绊了一跤，跌倒了，两只手撑在地上。别人绕过他，跑到前面去了。 “骑兵上尉，靠西边走，”他听见团长说话的声音，团长骑着马跑到了前头，在离桥头 不远的地方停住了，他脸上带着愉快而洋洋自得的神色。 罗斯托夫在紧腿裤上揩着粘满污泥的手，朝他的敌人望了一眼，想跑到更远的地方去， 他以为向前跑得越远就越好。虽然波格丹内奇并没有抬眼去看罗斯托夫，也没有把他认出 来，但他还是向他喊了一声： “谁在桥中间跑呢？靠右边走！士官生，向后转！”他把脸转向杰尼索夫，气忿地喊 道，杰尼索夫想要炫耀自己的勇气，便骑着马儿跑到桥上去了。 “骑兵上尉，为什么要冒险啊！您从马上下来吧。”上校说道。 “嗳！有罪的人才会倒霉。”瓦西卡・杰尼索夫坐在马鞍上，转过脸来答道。 其时，涅斯维茨基、热尔科夫和侍从军官一同站在射程以外的地方，时而观看这群正在 桥头蠕蠕而动的官兵，他们头戴黄色的高筒军帽、身穿绣有绦带的暗绿色上装和蓝色的紧腿 马裤，时而观看远处慢慢地移近的身穿蓝色外套的法国兵和骑马的人群――很容易认出那是 炮队。 “他们会烧掉桥梁，或是没法把它烧掉？谁首先动手？他们先跑到，把桥梁烧掉，或是 法国人先到，发射霰弹，把他们全部歼灭呢？”这一大批军队中的每个人几乎要屏住气息， 情不自禁地向自己提出这些问题，这批军队停留在桥梁对面的高地上，夕阳的余晖灿烂夺 目，他们在夕照之下观看着桥梁和骠骑兵，观看着对岸，并且观看着身穿蓝色外套、配备有 刺刀和大炮、逐渐地向前推进的法国兵。 “啊呀！骠骑兵要受惩罚啦！”涅斯维茨基说道，“目前正处在霰弹射程以内。” “他带领这么许多人是徒劳无功的。”一名侍从军官说道。 “真的，”涅斯维茨基说道，“派两个棒小伙子就行啦，横竖一样。” “咳，大人，”热尔科夫插嘴了，他目不转睛地望着骠骑兵，但还是带着他那副天真的 样子，真没法琢磨他开口说的是不是正经话，“咳，大人！您是怎样评论的！派出两个人， 可是由谁给我们颁发弗拉基米尔勋章呢？这么说，即使他们硬要打，也不要紧，还是可以呈 请首长给骑兵连发奖，他自己也可以获得弗拉基米尔勋章。我们的波格丹内奇办起事来是有 一套办法的。” “喂，”一名侍从军官说道，“这是霰弹啊！” 他指了指那几样从前车卸下、急忙撤走的法国大炮。 在法军那边，在拥有大炮的一群群官兵中冒出了一股硝烟，而第二股、第三股硝烟几乎 在同时冒了出来；当传来第一声炮响的时刻，冒出了第四股硝烟。听见了两次炮声，一声接 着一声，又听见第三次炮声。 “啊，啊呀！”涅斯维茨基唉声叹气，一把抓着侍从军官的手，仿佛他感到一阵剧痛似 的，“您瞧瞧，有个人倒下来了，倒下来了，倒下来了啊！” “好像是有两个人倒下来了，对吗？” “如果我是个沙皇，就永远不要打仗了。”涅斯维茨基转过脸去，说道。 法国大炮又急忙地装上弹药了。步兵们身穿蓝色外套向一座桥边跑去了。但是在那个不 同的时刻，又冒出一股股硝烟，霰弹从桥上发出噼啦的响声。这次，涅斯维茨基没法子看清 桥上发生的事情。桥上升起了一股浓烟。骠骑兵们烧毁了桥梁，几座法国炮台向他们放炮， 目的并不是打扰他们的阵地，而是用大炮瞄准目标，向他们大家射击。 在骠骑兵们回到控马兵那里以前，法国人已经发射了三次霰弹。两梭子霰弹射击得不 准，霰弹都飞过去了，可是最后一次发射的霰弹落在一小群骠骑兵中间，掀倒了三个人。 罗斯托夫很担心自己对波格丹内奇的态度，他于是在桥上停止了脚步，他不知道他要怎 么办才对。这时候，没有什么人可以砍杀（正像他经常设想到战斗的情况那样），他也没法 去帮助他人烧毁桥梁，因为他不像其他士兵那样都携带着引火用的草辫。他站着，向四周张 望，忽然间桥上传来了噼啪的响声，就像撒落坚果似的，离他最近的一名骠骑兵哼了一声倒 在栏杆上。罗斯托夫和其他人跑到他跟前。又有什么人高声喊道：“担架啊！”四个人搀扶 着这个骠骑兵，把他抬起来。 “啊！啊！啊！……看在基督面上，行行善吧，请你们把我扔开。”负伤的人喊道，但 是他们还是把他抬起来，放在担架上。 尼古拉・罗斯托夫转过脸去，好像在寻找什么东西，他开始观看远方，观看多瑙河的流 水，观看天空，观看太阳！天空多么美丽、多么蔚蓝、平静而深邃啊！渐渐西沉的太阳多么 明亮而且壮观啊！遥远的多瑙河的流水闪烁着多么温柔的光辉啊！多瑙河对岸的浅蓝色的远 山、寺庙、神秘的峡谷、烟雾迷漫于树巅的松林……显得更加绚丽多姿。那地方恬静而祥 和……“我只要呆在那个地方，我就不奢望什么，不奢望什么，”罗斯托夫想道，“在我心 中，在这轮太阳中充满着许多幸福之光，而在这个地方，一片呻吟、苦难与恐怖，还有那溟 蒙混沌与忙乱……人们又在叫喊着什么，又在向后面奔跑，我也和他们一同奔跑，你瞧，就 是它，你瞧，就是它，死亡在我的上方，在我的四周回荡……顷刻间，我就永远看不见这轮 太阳，这泓流水，这座峡谷了……” 这时分太阳开始在乌云后面隐藏起来了；在罗斯托夫前面出现了另一些担架。死亡和担 架引起的恐怖以及对太阳和生活的热爱――这一切已经融汇成一种令人痛苦而惶恐的印象。 “上帝啊！这个天上的主啊，拯救我，饶恕我，保佑我吧！” 罗斯托夫喃喃地说。 骠骑兵向控马兵身边跑去了，人们的话语声变得更洪亮、更平静，担架已经消失不见了。 “老兄，怎么样，你闻到一点火药气味吧？……”瓦西卡・杰尼索夫在他耳畔大声喊道。 “什么都完了，不过我是个胆小鬼，是的，我是个胆小鬼，”罗斯托夫想了想，深深叹 口气，便从控马兵手里牵走他那匹腿上有点毛病的“白嘴鸦”，纵身骑上去了。 “那是什么啦，是霰弹吧？”他向杰尼索夫问道。 “当然是霰弹，还是什么别的吗！”杰尼索夫喊道，“我们干起活来，都是好汉！可是 这活儿糟糕透了！冲锋陷阵是令人愉快的事，把这些狗东西打个落花流水，可是在这里，人 家竟像打靶似的向我们射击哩。” 杰尼索夫于是向站在罗斯托夫附近的一群人――团长、涅斯维茨基、热尔科夫和侍从军 官――走去。 “但是，好像没有人发觉。”罗斯托夫暗自想道。确实谁也没有发觉什么，因为每个人 都熟悉没有打过仗的士官生初次上阵时体会到的那种感觉。 “这是您的一份战绩报告，”热尔科夫说道，“你瞧，我就要当上少尉了。” “请禀告公爵，我把桥烧了。”上校愉快而洋洋得意地说道。 “如果有人向我问到伤亡情况呢？” “这没有关系！”上校压低嗓门说道，“两名骠骑兵受了伤，一名战死疆场，”他怀着 明显的喜悦的心情说道，没法子忍住愉快的微笑，用他那洪亮的嗓音斩钉截铁地说出“战死 疆场”这个优雅的字眼。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对