12 ---------------------------------------------------------------- “MoncherBoris，”①当他们搭乘名叫罗斯托娃的伯爵夫人的四轮轿式马车经过铺有麦 秆的街道，驶入基里尔・弗拉基米罗维奇・别祖霍夫家的大庭院时，名列安娜・米哈伊洛夫 娜的公爵夫人对儿子说道，“moncherBoris，”母亲从旧式女外套下面伸出手来，胆怯地、 温存地把手搁在儿子手上说道，“待人要殷勤、体贴。基里尔・弗拉基米罗维奇毕竟是你的 教父，你未来的命运以他为转移。moncher，你要记住，要和蔼可爱，你会这样做……” 　　①法语：我亲爱的鲍里斯。 “如果我知道，除开屈辱而外，这能得到什么结果……，”儿子冷漠地答道，“但是我 向您许了愿，我要为您而效劳。” 虽然有一辆什么人的四轮轿式马车停在台阶前面，但是门房还是把偕同儿子的母亲仔细 观察一番（他们并没有通报姓氏，径直地走进两排壁龛雕像之间的玻璃穿堂里），意味深长 地望了望她那身旧式的女外衣，问他们访问何人，是访问公爵小姐，还是访问伯爵，得知访 问伯爵之后，便说大人今天病情更严重，不接见任何人。 “我们可以走啦。”儿子说了一句法国话。 “monami！”①母亲用央求的嗓音说道，又用手碰碰儿子的手臂，仿佛这一触动就可以 使他平静，或者使他兴奋似的。 鲍里斯默不作声，没有脱下军大衣，他用疑问的目光望着母亲。 　　①法语：我的朋友。 “老兄，”安娜・米哈伊洛夫娜把脸转向门房，用温柔的嗓音说道，“我知道，基里 尔・弗拉基米罗维奇伯爵的病情严重，……因此我才来探视……我是他的亲戚……老兄，我 不会惊动他……不过，我必须见见瓦西里・谢尔盖耶维奇公爵，他不是呆在这里么。请通报 一声。” 门房忧郁地拉了一下通到楼上的门铃的引线，就扭过脸去。 “名叫德鲁别茨卡娅的公爵夫人求见瓦西里・谢尔盖耶维奇公爵，”他向那走下楼来、 从楼梯凸缘下面向外张望的穿着长袜、矮