9 ---------------------------------------------------------------- 年轻人当中，除开伯爵夫人的长女（她比她妹妹年长四岁，举止已经跟大人一样了）和 作客的小姐而外，客厅里剩下尼古拉和外甥女索尼娅二人了。索尼娅是个身段苗条、小巧玲 珑的黑发女郎，在那长长的睫毛遮掩下闪现出温柔的眼神，一条乌黑而浓密的发辫在头上盘 了两盘，脸上的皮肤，特别是裸露而消瘦、肌肉发达而漂亮的手臂和颈项的皮肤，都略带黄 色。她那动作的平稳，小小肢体的柔软和灵活，有点调皮而自持的风度，便像一只尚未发育 成熟的美丽可爱的猫崽，它必将成为一只颇具魅力的母猫。显然她认为面露微笑去谛听众人 谈话是一种礼貌的态度，但是，她那对洋溢着少女热情崇拜的眼睛，从那长长的浓密的睫毛 下面，情不自禁地望着行将入伍的consin①，她那笑意一点也不能欺骗任何人，显而易 见，这只小猫蹲下来，只是想要更有力地跳起来，如同鲍里斯和娜塔莎一样从客厅里窜出 去，和她的表兄一块儿嬉戏。 　　①法语：表兄。 “machère，是的，”老伯爵把脸转向女客，一面指着他的尼古拉，说道， “machère，看，他的朋友鲍里斯擢升为军官了，为友谊起见，他不想落在鲍里斯后面，抛 弃了大学和我这个老头，也服兵役去了。有人在档案馆给他弄到一个差事，本来一切都准备 就绪了。这不就是看情面嘛？”伯爵用疑问的口气说道。 “是呀，有人说已经宣战了。”女客人说。 “早就有人在说啊，”伯爵说道，“说了一阵子，又说一阵子，就不再说了。 machère，这不就是看情面嘛！”他把自己说过的话重说一遍，“尼古拉去当骠骑兵了。” 女客摇摇头，不知道要说什么话。 “根本不是为友情，”尼古拉答道，涨红了脸，好像他受到一种使他羞愧的诋毁似的， 他于是要为自己辩护，“根本不是为友情，而只是觉得我有服兵役的天职。” 他回头望望表妹，又望望做客的小姐，她们二人都面露称赞的微笑望着他。 “保罗格勒骠骑兵团上校舒伯特今天在我们这儿吃午饭，他在这儿度假，要把尼古拉带 走。这有什么法子呢？”伯爵说道，耸耸肩，诙谐地提起这件显然使他深感痛楚的事情。 “爸爸，我已经跟您说过，”儿子说道，“如果您不愿意放我走，那么我就留下来。但 是我知道，除开服兵役而外，我毫无用场；我不是外交家，不是官员，不善于掩饰自己的感 情，”他说道，露出风华正茂之时的轻薄的样子，不时地端详索尼娅和做客的小姐。 小猫用眼睛紧紧地盯住他，随时都准备嬉戏一通，表露一下它那猫的本性。 “嗯，嗯，好极了！”老伯爵说道，“向来就急躁……波拿巴还在冲昏大家的头脑，大 家都想到他由中尉摇身一变当上皇帝了。也罢，愿上帝保佑。”他补充一句，并不注意女客 嘲讽的微笑。 成年人开始谈论波拿巴的事情。卡拉金娜的女儿朱莉把脸转向小罗斯托夫，说道： “很遗憾，星期四那天您没有到阿尔哈罗夫家里去。您不在场，我觉得寂寞无聊。”她 说道，向他露出温和的微笑。 年轻人因受奉承而深感荣幸，脸上呈露出风华正茂之时的轻浮的微笑，他坐得离她更近 了，他和那笑容可掬的朱莉单独地闲聊起来，根本没发觉他这情不自禁的微笑竟像一柄醋意 的尖刀戳进那面红耳赤、佯装微笑的索尼娅的心窝。闲谈的中间，他回过头来瞥了她一眼， 索尼娅愤恨地望望他，好不容易才忍住没有流出眼泪，没有露出假装的微笑，她站起来，从 房里走出去。尼古拉的兴奋情绪已经消逝了。他窥伺谈话一中断，就露出扫兴的神态，从房 里出来，寻找索尼娅去了。 “所有这些年轻人的秘密事情真藏不住，会露出马脚啊！”安娜・米哈伊洛夫娜指着正 走出门去的尼古拉说道。“CousiBnage－dangereuxvoisinage，”①她补充一句。 “是的，”伯爵夫人说道，随同这一代年轻人进入客厅带来的一线阳光消失后，她仿佛 在回答未曾有人向她提出、但却经常使她全神贯注的问题似的，“她经受了多少苦难、多少 烦扰，现在才能从他们身上得到一点欢乐啊！可是现在，说实话，恐惧的比重却大于欢乐。 你总是怕这怕那，总是怕这怕那啊！男孩也好，女孩也好，正值这个年龄，就会遇到许多危 险的事情。” “一切以教育为转移。”女客人说道。 “是的，您说的是真话，”伯爵夫人继续说道，“谢天谢地，直至现在，我还是我的子 女的朋友，我博得他们充分的信赖。”伯爵夫人说，许多父母出过差错，我重蹈覆辙，他们 都以为，子女并没有隐瞒他们的秘密，“我知道，我永远是我的几个女儿的第一个 confidente②，尼古拉性情急躁，要是他淘气（男孩子哪能不淘气），也不会像彼得堡这些 绅士派头的人那样。” 　　①法语：表兄弟、表姐妹这种亲戚真糟糕透了啊。 ②法语：出主意的人。 “是啊，都是些很好的、很好的孩子，”伯爵说道，认为这种看法很对头。他往往在解 决他认为很复杂的问题时，便用“很好的”这个词来应付，“得了吧！他也想去当个骠骑兵 啊！无论您怎样要求，也无济于事，machère！” “你的小女儿是个多么可爱的人儿！”女客人说道，“火性子人！” “是的，火性子人，”伯爵说道，“她就像我啊！她有一副悦耳的嗓子：虽然她是我的 儿女，但我也要如实说来。她将来是个歌唱家，又是一个萨洛莫妮。我们延请了一位意大利 人教她唱歌。” “不是太早了吗？据说，她这个时候学唱对嗓子不利。” “哦，不，哪里太早啊！”伯爵说道，“我们母亲辈十二三岁不就出嫁了吗？” “她现在就已爱上鲍里斯了！她怎么样？”伯爵夫人说道，两眼望着鲍里斯的母亲，悄 悄地露出微笑，虽然在回答经常使她心神贯注的问题，她继续说下去，“哦，您知道，如果 我对她严加管教，如果我禁止她……天知道，他们偷偷地会做出什么事（伯爵夫人心中暗 指，他们会接吻），可是现在，她说的每句话我都知道。她晚上自己跑回家来，把一切情形 讲给我听。我也许正在惯养她，不过，说实话，这样做似乎更妙。我对大女儿管教得很严。” “是的，教育我的方式完全不一样。”长女――漂亮的名叫薇拉的伯爵小姐面带微笑地 说道。 但是微笑并没有使薇拉的面部变得更加漂亮，这是一件常见的事，恰好适得其反，她的 脸色变得不太自然，从而令人生厌。长女薇拉长得俊俏，并不笨拙，学习成绩优良，受到很 好的教育，她的嗓子悠扬悦耳，她说的话合情合理，恰如其分，但是，说来令人诧异，女客 也好，伯爵夫人也好，大家都竟然回过头来望她一眼，仿佛十分惊讶似的，为什么她要说这 番话，大家都觉得尴尬。 “大家总对年龄较大的儿童自作主张，总想做出什么不平凡的事业。”女客人说道。 “machère，不用隐瞒，承认好了！伯爵夫人对薇拉的事自作主张，”伯爵说道。“这 又有什么关系啊！她毕竟变成一个很好的姑娘。”他补充说道，向薇拉递个眼色，表示赞成 的意思。 女客们站了起来，答应来吃午饭，便乘马车走了。 “是什么派头！他们都坐着，坐着不走！”伯爵夫人送走客人后说道。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对