第十一章 琴师――关于音乐、运动、朗诵的谈话 他没有考虑多久，就立即叫店主过来，把损失和酒费统统写在他的账上，同时 他不免带着厌恶心情听到，他的马昨天被勒尔特司骑进城时累坏了，也许象人们通 常说的马腿扭了筋，马蹄铁匠对它恢复走动不抱多大希望了。 另一方面，菲琳娜从她的窗口向他招手问好，又使他重新快活起来。他立即走 到附近的店铺里去，给她买点小礼物，补偿他对刮粉刀欠下的情，不过我们不得不 看出，他并不限于回赠相称的礼品。他不仅给她买了一副极其可爱的耳环，还买了 帽子和围巾以及一些别的小东西，他第一天认识她时，曾见她把这些东西毫不吝惜 地抛掷出去。 梅林纳太太正巧走来。注意到他递上他的赠品，于是她寻找机会，要在就餐以 前非常严肃地质问他对这个女孩的感情。他感到无比惊奇，不信自己竟会受到这些 责备。他郑重其事地发誓，他从没想到去追求这个人，这人的一切行为，他十分清 楚。他尽量抱歉自己对她不该持那种友好的和彬彬有礼的态度，但还是不能使梅林 纳太太心平气和下来。她越来越感到烦恼，因为她不得不看到，她用来博得我们朋 友好感的那套奉承方法已经不够了，不能防卫一位活泼的、年纪更轻而天性更愉快 的女子来侵夺她的占有物。 他们去吃饭时，发现她丈夫的情绪也问样非常恶劣，他正要开始对饭菜吹毛求 疵。这时店主跨进房来，通报带来一位琴师。店主说：“你们一定会对音乐和这个 男子的歌声感到兴趣；凡是听他歌唱的人，无不击节赞赏，对他表示一些同情。” “您让他之吧，”梅林纳答道，“我最讨厌不过的是听一个街头琴师拉琴，况且我 们当中有的是歌手，他们都愿意赚几个子儿。”他说这番话时，向菲琳娜投了一瞥 恶意的斜视目光。她明白他的用意，立即准备保护好介绍来的歌人，毫不理睬他的 恼怒。她转向威廉说道：“难道我们不该听听这个男子歌唱吗？不该把自己从可怜 的无聊状态中拯救出来吗？”梅林纳正要回答她，要是威廉没有招呼此刻进来的男 子，招手让他过去，将会发生更激烈的争吵。 这位奇怪来客的形象使众人大吃一惊，他不等到别人问他或表示出一点什么， 就已经坐在椅子上了。他的秃顶上蓄有一圈稀疏的花白头发，又大又蓝的眼睛在又 长又白的眼睫毛下闪出柔和的光芒。端正的鼻子下长着一部长长的白胡须，但掩盖 不住那和善的嘴唇，一件深褐色的长袍裹着他瘦长的身躯，从脖于直到脚。他就这 样拨动面前的竖琴，开始奏出序曲。 他从乐器上奏出的悦耳的声音，很快就使众人高兴起来。 “你也常常唱歌吧，善良的老人家，”菲琳娜说。 威廉说：“给我们来点东西，要使心灵和精神同时和官能一起高兴起来。 乐器不过是伴随声音；如果旋律、经过句和急调连续音没有语言和意义，在我 看来，就象蝴蝶或美丽的彩禽，它们在我们眼前的空中盘旋，我们多想抓着它们据 为己有啊，相反，歌声却象神灵向天空升起，激发我们心中更好的自我去伴随他。” 老人正视威廉，然后目朝上空，拨动几下竖琴，唱起他的歌曲。歌词中包含有对歌 唱的赞扬，赞颂歌唱家的幸福，劝告世人尊敬他们。他演唱得那样有声有色，真实 动人，好象是他根据目前机会即刻创作出来的。威廉差点儿扑上前去抱着他的脖子， 因为担心引起哄堂大笑，才促使他坐回到自己的椅子上来。其他的人却在半大声地 发表无聊评论，争论他是教士还是犹太人。 人们问老人这歌曲的作者是谁，他没有给予肯定的答复，只是说他会唱许多歌 曲，但愿使得他们满意。团体中的大多数人是高兴和愉快的，连梅林纳也变得相当 坦率了。在他们互相闲聊和逗趣的时候，老人又开始歌唱，他极其风趣地赞美社交 生活。他以娓娓动人的声音称赞团结和友好。忽然他的歌声一下子变得枯燥、粗暴、 含糊不清，他惋惜恶意的孤癖，短视的敌意及危险的冲突，但愿每人都摆脱这副沉 重的枷锁，乘在前进旋律的翅膀上，歌唱川平缔造者，歌唱重新团聚的心灵的幸福。 他刚刚唱完，威廉向他大声说道：“不管你是什么人，你作为乐于助人的保护神， 以赐福和使人复苏的声音来到我们这儿，请接受我的敬意和感谢吧！你要感觉到我 们大伙儿都钦佩你，你需要点什么，就对我们直说吧！”老人默然，他的手指轻轻 滑过琴弦，然后加劲拨动它们歌唱起来： “我听到宫门外边桥上发出什么声音？ 让这歌声传入我们耳朵，在大厅中激起回声！”国王下诏，侍从奔走，男童到 来，国王开口： “带他进来，那位老叟。”“祝你们万安，高贵的老爷： 祝你们万安，美丽的夫人！ 多么富丽的天空！星星连缀星星！ 有谁知道你们的大名？ 厅里充满豪华壮丽景象，闭上吧，眼睛：现在不是对光，容得你惊讶张望。” 歌人闭上他的双眼，拔动琴弦高唱，骑士勇敢地朝前直看，美人儿俯视着胸膛。 歌曲使国王开颜，今人取来一条金链，当作演奏的奖赏。 “黄金链儿别给我，金链请赐与骑士，骑士一怒发冲冠，敌人望风而辟易。 金链请赐与重臣，辅佐国王责非轻，负担再加链一根。 “我歌如同鸟歌唱，鸟儿栖宿树枝上。 喉间迸出歌曲来，对我即是丰厚赏；如果准我请求，我只请求一桩： mpanel(1); 一只明净的酒杯，满盛玉液琼浆。”他举杯唇边，一口气喝下： “哦，多么甘美的醍醐！ 哦！三倍祝福的王家，美酒不过是小小礼物！ 趁你们康乐，请想念着我，还要热情感谢上帝，就象我向你们感谢美酒的恩赐。” 歌人唱完歌曲以后，端起一杯给他斟满的葡萄酒，转身面向对他行善的人，带着友 好的表情，把酒一饮而尽，会场里产生普遍的欢乐气氛。有人拍手向他高呼，愿这 杯酒增进他的健康，加强他年老肢体的活力。他还唱了几支浪漫曲，使得团体更加 活跃起来。 “你知道这个曲调么，老人家，”非琳娜大声问，“‘牧人打扮来跳舞。’” “哦，不错，”他答道；“如果您想唱这支歌和跳舞，我不会应付不了的。”菲琳 娜站起来，收拾齐整。老人开始弹奏曲调，她唱出歌词，可惜我们不便向读者公开， 因为读者可能会觉得乏味，或者甚而觉得有伤风化。 在这同时，团体的兴致越来越高，又喝干了几瓶酒，开始大声喧嚷起来。 因为我们的朋友对他们闹事的恶劣后果记忆犹新，于是就设法阻止他们再闹。 他塞了大把钱在老人手里，以酬劳对方的辛劳，其他的人也略有表示，现在他们得 让老人下去休息，预约今晚再欣赏他的高超技艺。 老人走了以后，威廉对菲琳娜说：“我在您心爱的歌曲中，尽管没有发现文艺 上的，也没有发现道德上的贡献；可是如果您用方才这种朴素、本色和秀丽的姿态， 随时在台上演出一点适当的东西，肯定会得到普遍的热烈掌声。”“是呀，”菲琳 娜说，“在冰中取暖，一定是挺惬意的呗。”“总而言之，”威廉说，“这个男子 使得好些演员非常惭愧：您觉察到他的浪漫曲的戏剧表现有多正确吗？不用说，在 他的歌唱中，比我们戏台上僵化的人物身上表现出更多的生气；好些剧本的演员只 能看作是讲故事，而这种音乐的叙事却活灵活现，使我们有切肤之感。”“您这说 法是不公正的！”勒尔特司回答道；“我并没有把自己当作一个伟大的演员或者歌 唱家。不过我知道，如果音乐指导身体的活动，就赋给这些运动以生气，同时也为 它们规定了标准；如果朗诵和表情已经由作曲家转移给了我，那我就是完全另一种 人了，可是在散文剧里这一切才开始创造，节奏和朗诵也才开始为我发明，而且在 这里，每个共同演戏的人还可能干扰我。”“据我所知，”梅林纳说，“这个男子 在这点上肯定使得我门惭愧，而且是主要的一点。他的才能的长处，表现在他从中 得到的利益上。我们这些人也许很快就陷入困境，不知道在哪儿吃饭，他却感动我 们同他一起分享我们的饭菜。我们本来自己会用的钱，他却唱支小调讨好我们，把 钱从口袋里骗出去。看来浪费金钱倒是满惬意的，本来我们可以用它来为己为人维 持生计。”这次谈话由于上述的意见没有起到十分愉快的转变。威廉对于活中针对 他的指摘，用几分激动的语气回答。梅林纳本来就是个感情并不细致的人，最后他 用相当枯燥的语言提出诉苦。“已经十四天了，”他说，“我们细看过抵押出去的 剧场和全部道具，我们可以用十分有限的钱得到两者。当时您给了我的希望，说您 可以贷给我必要的款，可是直到现在，我还没有看见您在继续考虑这件事情，或者 您在很快作出决定，要是您当时就伸手抓，那我们现在已经行动起来了。您打算旅 行到别地去，可是也没有看见您实行，而在这段时期里，我看您并没有节省钱；至 少有一些人在本断制造机会，让钱花得快一些。”这种并非完全不对的责备击中了 我们的朋友。他用热烈的、甚而激动的语气回答了几句。这时大伙儿都站起来，四 下散开，他抓着门走出去，用半大的声音说，他不愿再长久呆在这些不友好的和忘 恩负义的人身边了。他厌烦地奔下楼去，坐在他的旅店门前一张石凳上，他还觉察 不出，自己一半由于高兴，一半由于厌恶，比平常喝了较多的酒。 -------- 泉石书库