第一卷 一 查拉斯图拉三十岁的时候，他离开了他的故乡和故乡之湖，而去住在山上。他在那里保 真养晦，毫不厌倦地过了十年。――可是，他的内心到底有了转变。一天早晨，他黎明时起 身，而对着太阳说： “啊，你，伟大的星球啊！假若你没有被你照耀的人们，你的幸福何在呢？ 十年来，你每天向我的山洞走来：假若没有我，和我的鹰与蛇，你会厌倦于你自己的光 明和这条旧路罢。 但是，每天早晨，我们等候着你，我们取得了你的多余的光明，因此我们祝福你。 看啊！我像积蜜太多的蜂儿一样，对于我的智慧已经厌倦了；我需要伸出来领受这智慧 的手。 愿意赠送与布散我的智慧，直到聪明的人们会再因为自己的疯狂而喜欢，穷困的人们会 再因为自己的财富而欢喜。 因此，我应当降到最深处去：好像夜间你走到海后边，把光明送到下面的世界去一样。 啊，恩惠无边的星球啊！ 我要像你一样地‘下山’去，我将要去的人间是这样称呼这件事的。 祝福我罢，你这平静的眼睛能够不妒忌一个无量的幸福！ 祝福这将溢的杯儿罢！使这水呈金色流泛出来，把你的祝福的回光送到任何地方去罢！ 看呵，这杯儿又会变成空的，查拉斯图拉又会再做人了。”――查拉斯图拉之下山如是开始。 二 查拉斯图拉独自从山上下来，任何人都不会遇见他。可是当他走进森林里的时候，忽然 发现一个老者站在他的前面，这老者是离开了他的神圣的茅舍，来到森林里寻找树根的。他 向查拉斯图拉说： “这个旅行者，我与他有一面之缘：很多年以前，他曾经过这里。他的名字是查拉斯图 拉；但是他现在改变了。 那时候你把你的灰搬到山上去；现在你要把你的火带到谷里去吗？你不怕挨‘放火犯’ 的惩罚吗？ 不错，我认出这是查拉斯图拉。他的眼睛是纯洁的，他的双唇不显露什么厌恶。他不是 正像一个跳舞者似地前进着吗？ 查拉斯图拉是改变了；他变成了一个孩子；查拉斯图拉已是一个醒觉者了：你现在要到 睡着的人群里去做什么呢？ 唉，你现在竟想登陆了吗？唉，你生活在孤独里时，像在海里一样，海载着你。你又想 拖着你的躯壳这重负吗？” 查拉斯图拉答道：“我爱人类。” “我为什么，”这圣哲说，“逃跑到这森林里与孤独里来了呢？不正是因为我曾太爱人 类吗？ 现在我爱上帝：我不爱人类。我觉得人是一个太不完全的物件。人类之爱很可以毁灭了 我。” “什么也不要给他们罢！”这圣哲说。“你毋宁取去他们一点负担，而替他们掮着―― 只要你高兴这样，他们自然是欢喜不过了。 即今你想赠与，别给他们多于赏给乞丐的布施；并且让他们向你请求罢。” “不，”查拉斯图拉答道，“我不布施什么，我并不穷得如此。” 这圣哲开始笑查拉斯图拉了，他说：“那么，你尝试使他们接受你的宝物罢！他们不信 任孤独者，也不信任我们是来赠与的。 mpanel(1); 在他们耳里，我们的走在街上的足音，响得太孤独了。好像他们夜间躺在床上，听到一 个人在日出以前走路一样，他们自问着：这窃贼往哪里去呢？ 不要到人群里去，留在森林里罢！毋宁回到兽群里去罢！熊归熊群，鸟归鸟群，――你 为什么不愿意和我一样呢？” “在森林里，圣哲干什么事呢？”查拉斯图拉问。 这圣哲答道：“我制作颂诗而歌唱它们。当我制曲时，我笑、我哭、我低吟：我这样赞 美上帝。 我用歌唱、哭、笑和低吟，赞美我的上帝。可是你带了什么礼物给我们呢？” 查拉斯图拉听完了这些话，他向这圣哲行礼道：“我能够给你们什么礼物呢？请让我快 点走罢，那么，我就不会拿去你什么东西了！”于是他俩――这圣哲和这旅行者，互相告 别，笑得和两个孩子一样。 查拉斯图拉独自走着，他向自己的心说：“这难道可能吗？ 这老圣哲在他的森林里，还不曾听说上帝已经死了！” 三 查拉斯图拉走到了一个最近的靠着森林的城市。发现市场上集着许多人：因为有人预 告，大家可以看到一个走软索者的献技。于是查拉斯图拉向群众说： “我教你们什么是超人。人类是应当被超越的。你们曾作怎样的努力去超越他呢？ 直到现在，一切生物都创造了高出于自己的种类，难道你们愿意做这大潮流的回浪，难 道你们愿意返于兽类，不肯超越人类吗？ 猿猴之于人是什么？一个讥笑或是一个痛苦的羞辱。人之于超人也应如此：一个讥笑或 是一个痛苦的羞辱。 你们跑完了由虫到人的长途，但是在许多方面你们还是虫。从前你们是猿猴，便是现 在，人比任何猿猴还像猿猴些。 你们中间最聪明的，也仅是一个植物与妖怪之矛盾和混种。但是我是教你们变成植物或 妖怪吗？ 现在，我教你们什么是超人！ 超人是大地之意义。让你们的意志说：超人必是大地之意义罢！ 兄弟们，我祷求着：忠实于大地罢，不要信任那些侈谈超大地的希望的人！无论有意地 或无意地，他们是施毒者。 他们是生命之轻蔑者，将死者，他们自己也是中毒者。大地已经厌恶他们：让他们去罢！ 从前侮辱上帝是最大的亵渎；现在上帝死了，因之上帝之亵渎者也死了。现在最可怕的 是亵渎大地，是敬重‘不可知’的心高于大地的意义！ 从前灵魂轻蔑肉体，这种轻蔑在当时被认为是最高尚的事：――灵魂要肉体丑瘦而饥 饿。它以为这样便可以逃避肉体，同时也逃避了大地。 啊，这灵魂自己还更丑瘦些，饥饿些；残忍也是它的淫乐！ 但是，你们兄弟们请讲，你们的肉体表现你们的灵魂是怎样的呢？你们的灵魂是不是贫 乏、污秽与可怜的自满呢？ 真的，人是一条不洁的河。我们要是大海，才能接受一条不洁的河而不致自污。 现在，我教你们什么是超人：他便是这大海；你们的大轻蔑可以沉没在它的怀里。 你们能体验到的最伟大的事是什么呢？那便是大轻蔑之时刻。那时候，你们的幸福，使 你们觉得讨厌，你们的理智与道德也是一样。 那时候，你们说：‘我的幸福值什么！它是贫乏、污秽与可怜的自满。可是我的幸福正 应当使生存有意义的！’ 那时候，你们说：‘我的理智值什么！它是否渴求知识像狮子贪爱捕获物一样呢？它是 贫乏、污秽与可怜的自满！’ 那时候，你们说：‘我的道德值什么！它还不曾使我狂热过。我是怎样地疲倦于我的善 于恶呵！这一切都是贫乏、污秽与可怜的自满！’ 那时候，你们说：‘我的正义值什么！我不觉得我是火焰与炭。但是正直者应当是火焰 与炭的！’ 那时候，你们说：‘我的怜悯值什么！怜悯不是那钉死爱人类者的十字架吗？但是我的 怜悯不是一个十字架刑。’ 你们已经这样说过了吗？你们已经这样喊过了吗？唉！我何以不曾听到你们这样喊叫呢！ 这不是你们的罪恶，而是你们的节制，向天呼喊；你们对于罪恶的厌恶向天呼喊！ 那将用舌头舔你们的闪电何在？那应当给你们注射的疯狂又何在？ 现在我教你们什么是超人：他便是这闪电，这疯狂！”―― 查拉斯图拉说完了这些话，群众中的一个人叫道：“我们听够了那个走软索者了，让我 们看看他罢。”于是群众都笑查拉斯图拉。而走软索者以为大家要求他出场，便开始献技。 四 但是查拉斯图拉看着群众，觉得很惊奇。于是他又说： “人类是一根系在兽与超人间的软索――一根悬在深谷上的软索。 往彼端去是危险的，停在半途是危险的，向后瞧望也是危险的，战栗或不前进，都是危 险的。 人类之伟大处，正在它是一座桥而不是一个目的。人类之可爱处，正在它是一个过程与 一个没落。 我爱那些只知道为没落而生活的人。因为他们是跨过桥者。 我爱那些大轻蔑者。因为他们是大崇拜者，射向彼岸的渴望之箭。 我爱那些人，他们不先向星外找寻某种理由去没落去作牺牲，却为大地牺牲，使大地有 一日能属于超人。 我爱那为建筑超人的住宅，为预备好大地和动植物给超人而工作而发明的人。这样，他 追求着自己的没落。 我爱那珍爱自己的道德的人：因为道德是没落之意志和一枝渴望的箭。 我爱那个人，他不保留精神的任何一部分给自己，而欲整个地成为他的道德的精神：这 样，他精神上跨过桥。 我爱那使自己的道德成为自己的倾向和命运的人：这样，他可以为着他的道德，或生或 死。 我爱那不愿有多种道德的人。一种道德胜于两种道德，因为那种道德更是悬着命运的纽 结。 我爱那浪费灵魂的、不受谢也不致谢的人：因为他常常给予，什么也不私存。 我爱那个人，他看见骰子有利于他而怀惭，而他自问：我是一个作弊的赌博者吗？―― 因为他愿意死灭。 我爱那嘉言先于行为、实践多于允诺的人：因为他追求着他的没落。 我爱那使未来的人生活有意义，而拯救过去者的人：他愿意为现在的人死灭。 我爱那惩罚上帝的人：因为他爱上帝；因为他要因神怒而死灭。 我爱那个人，他便在受伤时灵魂还是深邃的，而一个小冒险可以使他死灭：这样，他将 毫不迟疑过桥。 我爱那因灵魂过满而忘已而万物皆备于其身的人：这样，万物成为他的没落。 我爱那精神与心两俱自由的人：这样，他的头仅是他的心之内脏；但是他的心使他没落。 我爱那些人，他们象沉重雨点，一颗一颗地从高悬在天上的黑云下降：它们预告着闪电 的到来，而如预告者似地死灭。 看罢，我是一个闪电的预告者，一颗自云中降下的重雨点：但是这闪电便是超人。” 五 查拉斯图拉说完了这些话，他看着群众沉默起来。“他们站在那里，”他向自己的心 说：“他们现在开始笑了：他们全不了解我；我的舌与他们的耳朵太不对劲了。 难道先要撕去他们耳朵，而使他们学着用眼睛听话吗？难道要喧哗得像铙钹与斋戒节的 牧师一样吗？或者他们只相信口吃者罢？ 他们有一件自觉可炫之物。他们怎样称这使他们自炫之物呢？――他们称它为文明；这 个使他们与牧羊者相异。 所以他们不愿听到‘轻蔑’这个字被用在他们身上。我应当诉诸他们的骄傲。 我将向他们讲说最可轻蔑之物，那便是‘最后的人’！” 于是查拉斯图拉开始向群众说： “人类给自己决定目的的时候到了。人类栽种最高希望之芽的时候到了。 现在土壤还相当地肥沃。但是有一天，它会变成不毛的瘠地，任何大树不能在上面成长。 不幸呵！人类不再把他的渴望之箭掷过人类去的时候近了！人类的弓弦不再能颤动的时 候近了！ 我向你们说：你们得有一个混沌，才能产生一个跳舞的星。我向你们说：你们还有一个 混沌。 不幸呵！人类不再产生星球的时候近了。不幸呵！最可轻蔑的人的时候近了，他会不知 道轻蔑自己。 现在我把‘最后的人’给你们看。 ‘爱情是什么？创造是什么？渴望是什么、星球是什么？’――最后的人如是问，而眼 睛一开一闭着。 那时候，大地会变得更小些，最后的人在它上面跳跃着；他使一切变小。他的族类和跳 蚤一样地不可断绝；同时他也生活得最久。 ‘我们发现了幸福。’――最后的人说，而眼睛一开一闭着。 他们抛弃了难于生活的地带：因为他们需要热。他们还爱邻人，和邻人摩擦着：因为他 们需要热。 他们把病倒和怀疑当成罪恶：他们谨慎地前进。走在石上与人上而跌倒的，该是疯子罢！ 他们随时随地吃一点毒药：给自己许多美梦。最后却吃得多些，而惬意地死去。 他们还工作着，因为工作是一种消遣。但他们小心翼翼地不使消遣损伤自己的身体。他 们不再变富些或穷些，这是两件费力的事情。谁还愿意统治呢？谁又愿意服从呢？这也是两 件费力的事情。 这样，仅有一群羊，而没有牧羊者！大家平等，大家的希望一致：谁有别的情感，便是 甘心进疯人院。 ‘从前的人都是病狂的。’――他们中间的狡狯者说，而眼睛一开一闭着。 他们是聪明的，知道一切发生的事情：这样，他们不断地互相讥讪着。他们偶尔争执， 但立刻言归于好，――唯恐损伤了自己的胃。 他们昼间有他们的小快乐，夜里亦是如此：但是他们十分地珍护健康。 ‘我们发现了幸福。’――最后的人说，而眼睛一开一闪着。――” 查拉斯图拉第一次说教，被称为序篇的终止于此：因为这时候群众的呼喊与欢乐阻断了 他。“啊，查拉斯图拉，把最后的人给我们罢，”――他们叫道，――“把我们做成最后的 人罢！我们把超人壁还给你！”群众转舌作声地狂叫起来。但是查拉斯图拉却忧郁地向自己 的心说： “他们全不了解我：我的舌与他们的耳朵太不对劲了。 无疑地我在山上生活得太久了；我惯听树木之呼啸与溪涧之潺