第二章 　　泥滩对面亚得里亚堡上空，伊斯兰教寺院的尖塔矗立在雨中。沿着喀拉迦奇公 路，三十英里地都挤满了牛车。水牛和黄牛在泥地里拖着车。看不见头，也看不见 尾。只见运载他们所有东西的牛车。老头儿和老大娘，浑身透湿，一路走一路不断 赶着牛。发黄的马里查河滚滚流过，几乎漫到桥边。牛车在桥上挤得水泄不通，还 有骆驼出没在期间。这支队伍一路上由希腊骑兵带领着。妇女儿童蹲在牛车里，跟 床垫、镜子、缝纫机和包袱挤在一起。有个在生孩子的女人，旁边有个年轻姑娘一 边拿着一条毯子盖住她，一边在哭。瞧着这恶心的一幕真吓人。撤退时一路上都下 着雨。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈良廷译 　　亚得里亚堡：古城名，现为土耳其埃迪尔内。地处巴尔干通向伊斯坦布尔和爱 琴岛铁路的交点，具有战略意义。马里查河：在巴尔干半岛东南部，源出保加利亚 里拉山，全长476公里。