第一章 　　大家都喝醉了。整个炮兵连都带着醉意一路摸黑行进。我们正开到香巴尼去。 中尉老是把马骑到田野里，还对它说，"我醉了，说真个的，我的老朋友。哦，我烂 醉了。"我们通宵都一路摸黑行进，副官老是骑着马走在我的行军灶边，嘴里说，" 你得把火灭了。这危险。会给人看到的。"我们离前线有五十公里路，可是副官却担 心我行军灶里的火。在那条路上行军真有趣。那时我正当着炊事班长。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈良廷译 　　从下一页的《印第安人营地》到《没有被斗败的人》这16篇于1925年以《在我 们的时代里》为题出单行本，每篇前分别附有1924年出版的同名速写集的15篇短文 及一篇《跋》，该速写集的英文书名为"inourtime"，根据当时的时髦做法，三个英 文词的首字母没有用大写。香巴尼：法国东北部一地区，旧译香槟，以产葡萄酒著 名，通称香槟酒。原文是法语。